การเปรียบเทียบวันที่จันทรคติระหว่างระบบ

บันทึกสำหรับการเปรียบเทียบ

คำว่า “วันจันทรคติ” อาจหมายถึงสิ่งต่างกัน ในปฏิทินจีน โดยทั่วไปหมายถึงวันพลเรือนที่มีหมายเลขอยู่ภายในเดือนจันทรคติ ส่วนในการคำนวณที่สืบจากทิเบต คำนี้อาจหมายถึงหน่วยช่วงเฟสของดวงจันทร์ที่มีความยาวไม่คงที่ แล้วนำหมายเลขของหน่วยนั้นไปกำหนดให้กับวันในปฏิทิน ดังนั้นหมายเลขเดือนและวันที่ที่ดูคล้ายกันอาจอธิบายวันที่คนละชนิด

การเปรียบเทียบยังต้องมีจุดเริ่มร่วมกัน: จะใช้ขณะเวลาเดียวกัน หรือใช้วันที่พลเรือนภายใต้หลักเกณฑ์ที่ระบุไว้ก็ได้ ขณะเวลาหนึ่งสามารถแสดงในหลายเขตเวลา ส่วนวันที่พลเรือนครอบคลุมทั้งวัน ซึ่งเส้นแบ่งวันขึ้นอยู่กับปฏิทินและเวลาอ้างอิง

เก็บวันที่ต้นฉบับและวันที่พลเรือนเทียบเท่าไว้คู่กัน ชื่อเดือนที่แปลแล้วเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่ากฎชุดใดทำให้ได้ผลแปลงนั้น

เส้นแบ่งที่ต่างกัน

ในปฏิทินจีน วันที่จันทรคติ 1 คือวันพลเรือนที่มีจันทร์ดับทางดาราศาสตร์ ดังนั้นส่วนหนึ่งของวันที่ 1 อาจอยู่ก่อนขณะจันทร์ดับ หมายเลขวันถัด ๆ ไปเลื่อนไปตามวันที่พลเรือนตลอดเดือนที่มี 29 หรือ 30 วัน ปฏิทินเวียดนามและเกาหลีใช้วันแบบมีหมายเลขในลักษณะทั่วไปเดียวกัน แต่เวลาอ้างอิงของแต่ละระบบอาจทำให้เหตุการณ์ดาราศาสตร์ไปอยู่คนละวันที่

วันที่ 15 คือตำแหน่งหนึ่งในลำดับนี้ ไม่ใช่เวลาพระจันทร์เต็มดวงที่แม่นยำ ช่วงจากจันทร์ดับถึงพระจันทร์เต็มดวงมีความยาวต่างกัน และวันที่ 1 เริ่มที่เส้นแบ่งวันพลเรือน ไม่ได้เริ่มตรงขณะร่วมดวง ดังนั้นขณะเต็มดวงจริงอาจเกิดก่อนหรือหลังวันที่สิบห้า

ในการคำนวณที่สืบจากทิเบต วันจันทรคติหมายถึงการเพิ่มขึ้น 12 องศาของลองจิจูดดวงจันทร์ที่คำนวณเทียบกับดวงอาทิตย์ สามสิบช่วงเช่นนี้รวมเป็นวัฏจักรเฟสหนึ่งรอบเต็ม แต่ความยาวของแต่ละช่วงไม่เท่ากัน แบบจำลองดาราศาสตร์ดั้งเดิมกำหนดช่วงเหล่านี้ และใช้เส้นแบ่งรุ่งอรุณตามธรรมเนียมเพื่อกำหนดหมายเลขให้กับวันทั่วไป

ตามกฎกำหนดวันแบบ Phugpa ช่วงหนึ่งที่ผ่านอยู่ทั้งหมดระหว่างเส้นแบ่งรุ่งอรุณสองครั้งจะไม่มีวันที่ในลำดับวันทั่วไป ส่วนช่วงที่คร่อมเส้นแบ่งรุ่งอรุณสองครั้งจะทำให้หมายเลขนั้นปรากฏสองครั้ง ลำดับตัวอย่างต่อไปนี้แสดงความต่าง

วันในสัปดาห์เดินต่อปกติทั้งสองกรณี เดือนอธิกมาสเป็นเรื่องแยกจากรูปแบบทั้งสองนี้ เพราะเป็นการเพิ่มเดือนหนึ่งเข้าในปี ไม่ใช่เปลี่ยนหมายเลขวันภายในเดือน

ตัวอย่าง: ทำไมวันที่จันทรคติจึงไม่ตรงกัน

ตัวอย่างเหล่านี้เปรียบเทียบวันที่เกรกอเรียนที่เขียนเหมือนกันภายใต้นาฬิกาอ้างอิงของแต่ละปฏิทิน ไม่ใช่การนำเวลาเดียวกันไปแปลงระหว่างเขตเวลา

17 กุมภาพันธ์ 2007: อยู่คนละด้านของปีใหม่

ในกรณีนี้ ให้ตรวจว่า เครื่องมือใช้ปฏิทินใดและเดือน 1 เริ่มเมื่อไร จันทร์ดับเดียวกันอยู่วันที่ 17 กุมภาพันธ์เมื่อใช้ UTC+7 แต่เป็นวันที่ 18 กุมภาพันธ์เมื่อใช้ UTC+8 ดังนั้น 17 กุมภาพันธ์เป็นวันปีใหม่ในเวียดนาม แต่เป็นวันสุดท้ายของปีก่อนในจีน นี่คือความแตกต่างเฉพาะที่เส้นแบ่ง ไม่ใช่การเหลื่อมหนึ่งวันอย่างถาวรระหว่างปฏิทินสองระบบ

21 มกราคม 1985: วันตรงกัน แต่เดือนต่างกัน

ทั้งสองปฏิทินให้วันที่ 1 การเลื่อนข้อมูลนำเข้าไปหนึ่งวันอธิบายความไม่ตรงกันนี้ไม่ได้ ให้ ไล่การกำหนดหมายเลขเดือนย้อนกลับไปถึงเหมายัน

เดือนที่มีเหมายันถูกกำหนดเป็นเดือน 11 ในปี 1984 เหมายันตรงกับ 21 ธันวาคมเมื่อใช้ UTC+7 แต่เป็น 22 ธันวาคมเมื่อใช้ UTC+8 เวียดนามจึงกำหนดเดือนที่เริ่ม 23 พฤศจิกายนเป็นเดือน 11 ส่วนจีนกำหนดเดือนที่เริ่ม 22 ธันวาคมเป็นเดือน 11 เมื่อนับต่อไปจึงทำให้ 21 มกราคมเป็นเดือน 1 ในเวียดนาม แต่เป็นเดือน 12 ในจีน

ลำดับของจีนมี เดือนสิบอธิกมาสเริ่ม 23 พฤศจิกายน 1984 ส่วนเวียดนามมี เดือนสองอธิกมาสตั้งแต่ 21 มีนาคมถึง 19 เมษายน 1985 หลังจากนั้นหมายเลขเดือนจึงกลับมาตรงกันอีกครั้ง

ความแตกต่างที่มีเอกสารรองรับเหล่านี้ไม่ได้หมายความว่าตัวแปลงจีนเสีย อย่างไรก็ตาม เครื่องมือสองตัวที่อ้างว่าใช้ ปฏิทินจีนเดียวกัน เวลาอ้างอิง UTC+8 เดียวกัน และกฎวันที่พลเรือนเดียวกัน ควรให้ผลตรงกัน หากไม่ตรง ให้ตรวจการตั้งค่าจริงและเปรียบเทียบวันที่ที่มีปัญหารวมถึงเส้นแบ่งเดือนใกล้เคียงกับตารางปฏิทินจีนอิสระ ความต่างระหว่างปฏิทินคนละระบบไม่ได้อธิบายข้อผิดพลาดจริงภายในปฏิทินระบบเดียวกัน

เส้นแบ่งเดือนและข้อผิดพลาดในการแปลง

ความต่างหนึ่งวันอาจเกิดเมื่อจันทร์ดับใกล้เที่ยงคืนไปอยู่คนละวันพลเรือนภายใต้เวลาอ้างอิงสองแบบ ตำแหน่งเดือนอธิกมาสที่ต่างกันอาจสร้างความต่างในป้ายเดือนและวันที่มากกว่านั้นมาก ตำแหน่งของความไม่ตรงกันช่วยชี้ว่าควรเปรียบเทียบอะไร

เริ่มจากเวอร์ชันปฏิทินและหลักเกณฑ์อ้างอิง แล้วเปรียบเทียบจุดเริ่มของเดือนที่เกี่ยวข้อง ตรวจว่าแต่ละเดือนเป็นเดือนปกติหรืออธิกมาสก่อนนับวัน สำหรับปฏิทินที่สืบจากทิเบต ให้ตรวจหมายเลขที่ข้ามและหมายเลขที่ซ้ำด้วย การนับวันทั่วไปจากจุดเริ่มเดือนโดยไม่ปรับเรื่องเหล่านี้จะไม่ให้วันที่จันทรคติของระบบนั้น

เมื่อผลสองชุดอ้างว่าใช้กฎเดียวกัน ความไม่ตรงกันอาจมาจากความแม่นยำเชิงตัวเลข ตารางที่ล้าสมัย ข้อผิดพลาดในการถอดความ หรือข้อผิดพลาดในการนำไปใช้ เหตุการณ์ที่อยู่ใกล้เส้นแบ่งวันมากเป็นพิเศษจะไวต่อความต่างเล็กน้อยในการคำนวณ เปรียบเทียบเวลาของเหตุการณ์ต้นทางหรือตารางเดือนที่ตีพิมพ์ แทนการถือว่าความไม่ตรงกันทุกอย่างเป็นความแตกต่างตามภูมิภาค

กำหนดการฉลองเทศกาลเป็นอีกคำถามหนึ่ง การย้ายวันถือปฏิบัติไปสุดสัปดาห์หรือใช้กฎพิเศษเมื่อวันที่ถูกข้าม ไม่ได้เปลี่ยนลำดับวันที่ของปฏิทิน