การรับปฏิทินเกรกอรีและการถือปฏิบัติตามจันทรคติที่ดำเนินต่อมาในจีน

การเปลี่ยนแปลงสมัยสาธารณรัฐ

สาธารณรัฐจีนรับการลงวันที่พลเรือนแบบเกรกอรีมาใช้ โดยให้วันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1912 เป็นวันแรกของปีแรก ซุนจงซาน ซึ่งเป็นที่รู้จักแพร่หลายในภาษาอังกฤษว่าซุนยัตเซ็น ส่งโทรเลขประกาศการเปลี่ยนแปลงในวันที่ 2 มกราคม การปฏิรูปนำทั้งปฏิทินพลเรือนใหม่และระบบนับปีใหม่มาใช้ โดยเริ่มด้วยปีสาธารณรัฐที่ 1

นโยบายการพิมพ์ในระยะแรกอนุญาตให้แสดงปฏิทินสองระบบร่วมกันได้ คำสั่งเดือนมกราคม ค.ศ. 1912 กำหนดให้มีวันในสัปดาห์ควบคู่กับวันที่เกรกอรี และมีสารทฤดูควบคู่กับปฏิทินดั้งเดิม ข้อมูลธรรมเนียมที่คัดเลือกไว้บางส่วนยังคงอยู่ได้ แต่ต้องนำการจัดประเภทมงคลและอัปมงคลรวมทั้งเนื้อหาเสี่ยงทายที่เกี่ยวข้องออก รัฐบาลกำลังเปลี่ยนทั้งเนื้อหาของปฏิทินฤกษ์ที่ผู้คนคุ้นเคยและวิธีลงวันที่ทางการ

การลงวันที่คู่ยังช่วยให้ผู้คนใช้ระบบใหม่ได้ หนังสือเวียนเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1912 กำหนดให้เอกสารราชการระบุทั้งวันที่เกรกอรีและจันทรคติ ข้าราชการจึงนำปฏิทินพลเรือนใหม่มาใช้ ขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้อ่านที่คุ้นกับระบบเดิมจำแนกวันนั้นได้ การรับมาเป็นนโยบายรัฐบาลและการแทนที่ในชีวิตประจำวันเป็นกระบวนการแยกจากกัน

วันขึ้นปีใหม่สองแบบและการใช้งานในชีวิตประจำวัน

วันที่ 1 มกราคมตามเกรกอรีเป็นจุดเปลี่ยนปีพลเรือน ส่วนวันที่หนึ่งเดือนจันทรคติเดือน 1 ยังคงเป็นวันตรุษจีนดั้งเดิมที่ฉลองในชื่อเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ เทศกาลโคมไฟยังคงตรงกับวันที่ 15 เดือน 1 และเทศกาลไหว้พระจันทร์ตรงกับวันที่ 15 เดือน 8 ตามจันทรคติ วันที่เกรกอรีของเทศกาลเหล่านี้เปลี่ยนในแต่ละปีเพราะยึดเดือนจันทรคติ

สำหรับนักปฏิรูปสาธารณรัฐ ปฏิทินเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่กว้างขวางกว่าในการจัดระเบียบชีวิตสาธารณะใหม่ ปฏิทินพลเรือนร่วมกันสามารถประสานงานราชการ โรงเรียน บันทึกทางการค้า และการรำลึกสาธารณะได้ อย่างไรก็ตาม การย้ายเทศกาลดั้งเดิมไปลงวันที่เกรกอรีส่งผลต่อแบบแผนที่สืบต่อกันมาของการรวมญาติ การบูชา และการฉลองตามฤดูกาล การเปลี่ยนวันที่เขียนบนเอกสารทำได้ง่ายกว่าการแทนลำดับประจำปีที่ครัวเรือนใช้จัดกิจกรรมเหล่านี้

นโยบายรัฐบาลชาตินิยมเข้มงวดขึ้นใน ค.ศ. 1929 คำสั่งเดือนกรกฎาคมห้ามพิมพ์ปฏิทินเกรกอรีและจันทรคติคู่กันต่อไปตั้งแต่ ค.ศ. 1930 คำสั่งเดือนตุลาคมกำหนดให้บัญชีธุรกิจ สัญญา และเอกสารพลเรือนกับพาณิชย์อื่น ๆ ใช้การลงวันที่เกรกอรีแบบสาธารณรัฐโดยไม่เพิ่มวันที่จันทรคติ มาตรการเหล่านี้มุ่งทั้งสำนักพิมพ์ แนวปฏิบัติด้านเอกสาร และการใช้ปฏิทินเก่าในที่สาธารณะ

กระนั้น เทศกาลดั้งเดิมยังคงมีการประกอบกิจกรรม การอยู่ร่วมกันของปฏิทินให้ทางออกที่ใช้ได้จริง กล่าวคือวันที่เกรกอรีกำหนดตารางราชการและการทำงาน ส่วนวันที่จันทรคติระบุตำแหน่งเทศกาลและพิธีของครอบครัว ปฏิทินสิ่งพิมพ์อาจวางวันที่พลเรือนตัวใหญ่ไว้ข้างวันที่จันทรคติตัวเล็ก ทำให้ผู้อ่านสลับการใช้งานสองแบบบนหน้าเดียวกันได้

โครงสร้างของปฏิทินดั้งเดิมยังช่วยรักษาบทบาทตามฤดูกาลไว้ด้วย ปฏิทินเป็นแบบสุริยจันทรคติ โดยมีเดือนอธิกมาสทำให้เดือนจันทรคติสอดคล้องกับปีตามฤดูกาล การรักษาวันเทศกาลจันทรคติจึงไม่ได้หมายถึงการปล่อยให้เทศกาลเหล่านั้นเลื่อนไปผ่านทั้งสี่ฤดูอย่างไม่สิ้นสุด

การนับปีและวันที่ภายในเดือน

การเปลี่ยนเลขปีต่างจากการเปลี่ยนวิธีคำนวณเดือนในปีนั้น การนับปีสาธารณรัฐหรือหมินกั๋วเริ่มด้วย ค.ศ. 1912 เป็นปีที่ 1 สำหรับเลขปีสาธารณรัฐที่เป็นบวก ให้บวก 1911 เพื่อหาปีเกรกอรีที่ตรงกัน

นี่เป็นการเทียบปี ไม่ใช่การแปลงเดือนและวันจันทรคติ วันที่เกรกอรีแบบสาธารณรัฐทางการใช้ความยาวเดือนเกรกอรีและวันที่ 1 มกราคมเป็นจุดเปลี่ยนปี แต่บันทึกครอบครัวที่ไม่เป็นทางการอาจใช้ชื่อปีสาธารณรัฐคู่กับเดือนและวันจันทรคติ ในกรณีนั้นวันที่จันทรคติยังต้องแปลง และเดือนจันทรคติปลายปีอาจยาวต่อเข้าไปในปีเกรกอรีถัดไป คำอย่าง “ปฏิทินเก่า” วันที่ที่ระบุคู่กัน และบริบทเอกสารช่วยบ่งชี้ว่าตั้งใจใช้ระบบใด

ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1949 สภาที่ปรึกษาการเมืองแห่งประชาชนจีนรับการนับปีคริสต์ศักราชมาใช้สำหรับสาธารณรัฐประชาชนจีน โดยระบุว่าปีขณะนั้นคือ 1949 การเปลี่ยนนี้นำมาแทนการนับปีสาธารณรัฐในการลงวันที่ทางการของรัฐดังกล่าว ส่วนความยาวเดือนเกรกอรีและจุดเปลี่ยนปีพลเรือนวันที่ 1 มกราคมได้นำมาใช้แล้วตั้งแต่ ค.ศ. 1912