การค้นคว้าวันที่จีนในประวัติศาสตร์

วันที่ตามต้นฉบับ

ถอดข้อความวันที่ให้ครบก่อนแปลง เลขปีรัชกาลต้องมีชื่อศักราชและบริบททางการเมือง เดือนจันทรคติต้องคงคำกำกับอธิกมาสที่มีอยู่ วันอาจระบุด้วยตัวเลข ด้วยชื่อกานจือจากวัฏจักรต้นฟ้า–กิ่งดิน หรือทั้งสองแบบ

อักษรที่ชำรุดหรือวันที่ขาดหายควรคงสถานะยังระบุไม่ได้ไว้จนกว่าจะมีข้อมูลอื่นยืนยัน วันที่ซึ่งให้เพียงเดือนระบุช่วงเวลา ไม่ใช่วันแรกของเดือนนั้น ในทำนองเดียวกัน ไม่อาจแทนปีจันทรคติด้วยเลขปีเกรกอรีได้โดยตรง เพราะต้นและปลายปีมักอยู่ภายในปีเกรกอรีแทนที่จะตรงกับวันที่ 1 มกราคม

บันทึกสมัยสาธารณรัฐต้องแยกอีกประเด็นหนึ่ง การนับหมินกั๋วเริ่มด้วย ค.ศ. 1912 เป็นปีที่ 1 แต่บันทึกไม่เป็นทางการอาจใช้ชื่อปีดังกล่าวคู่กับเดือนเกรกอรีหรือเดือนจันทรคติก็ได้ เลขปีเพียงอย่างเดียวไม่ได้ระบุระบบเดือน

ตารางประวัติศาสตร์และข้อตกลงของปฏิทินพลเรือน

แหล่งอ้างอิงต้องตรงกับจุดประสงค์ของการแปลง หากต้องการระบุวันที่ซึ่งผู้เขียนในอดีตใช้ ปฏิทินรายปีร่วมสมัยหรือปฏิทินของยุคนั้นที่สร้างขึ้นใหม่ย่อมเกี่ยวข้องมากกว่าการฉายกฎสมัยใหม่ย้อนสู่อดีตโดยไม่จำกัดเงื่อนไข

วันที่พลเรือนอีกด้านของการแปลงก็ต้องระบุระบบด้วย วันที่จูเลียนและเกรกอรีใช้ชื่อเดือนกับตัวเลขที่ดูคล้ายกัน แต่อาจระบุคนละวัน วันที่เกรกอรีแบบขยายย้อนหลังนำกฎเกรกอรีไปใช้กับช่วงเวลาก่อนที่ระบบนี้จะเริ่มใช้จริงในประวัติศาสตร์

แอตลาสปฏิทินจีน รองรับวันที่พลเรือนตั้งแต่ ค.ศ. 1 ถึง ค.ศ. 2100 โดยใช้วันที่พลเรือนแบบจูเลียนจนถึง 1582-10-04 แล้วต่อด้วยเกรกอรี 1582-10-15 วันที่ทั้งสองเป็นวันต่อเนื่องกันภายใต้ข้อตกลงนี้ การเปลี่ยนผ่านข้ามป้ายวันที่สิบค่า แต่ลำดับของวันยังดำเนินต่อโดยไม่สะดุด ข้อตกลงของซอฟต์แวร์นี้ไม่ได้หมายความว่าจีนรับปฏิทินเกรกอรีมาใช้ใน ค.ศ. 1582 หรือว่า Atlas จำลองปฏิทินจีนในประวัติศาสตร์ทุกระบบที่ใช้ตลอดช่วงที่รองรับ

วันเริ่มเดือน วันตามวัฏจักร และขอบเขตวันที่

ระบุปีและเดือนให้ได้ก่อนตรวจสอบวันเฉพาะ ยืนยันว่าเดือนเป็นเดือนปกติหรืออธิกมาส แล้วหาวันแรกในปฏิทินที่เลือก วันจันทรคติที่ d อยู่หลังวันแรกของเดือนเป็นเวลา d − 1 วันล่วงผ่าน ให้นับวันล่วงผ่านจริงข้ามการเปลี่ยนจูเลียน/เกรกอรี แทนที่จะบวกกับเลขวันที่พิมพ์ไว้เพียงอย่างเดียว

ความยาวเดือนเป็นอีกจุดตรวจสอบ วันที่ซึ่งระบุเลข 30 ต้องอยู่ในเดือนที่มีสามสิบวัน จากนั้นจึงเปรียบเทียบชื่อวันกานจือกับชื่อที่ควรอยู่ ณ ตำแหน่งนั้นของเดือน เนื่องจากวัฏจักรต้นฟ้า–กิ่งดินซ้ำทุกหกสิบวัน ชื่อที่ตรงกันช่วยสนับสนุนวันที่ที่เสนอ แต่ไม่สามารถระบุวันที่เพียงหนึ่งเดียวได้ด้วยตัวมันเอง

เวลาอ้างอิงมีความสำคัญเมื่อจันทร์ดับที่คำนวณได้อยู่ใกล้เที่ยงคืน จันทร์ดับช่วงปีใหม่ ค.ศ. 1916 เป็นกรณีขอบเขตที่มีประโยชน์

นี่คือป้ายเวลาสองแบบของปรากฏการณ์ดาราศาสตร์เดียวกัน วันขึ้นปีใหม่ในประวัติศาสตร์ยึดวันที่ปักกิ่ง คือ 3 กุมภาพันธ์ การคำนวณที่จัดปรากฏการณ์ลงวันโดยใช้เส้นเมริเดียนอีกเส้นจะวางไว้ในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ สำหรับต้นเดือนในอดีต คำถามที่เกี่ยวข้องจึงรวมถึงปฏิทินใช้ขอบเขตวันแบบใด ไม่ใช่เพียงขณะจันทร์ดับ

การบันทึกผล

บันทึกวันที่ที่ครบถ้วนเก็บถ้อยคำเดิมไว้ข้างวันที่แปลงแล้ว และระบุว่าผลเป็นจูเลียน เกรกอรี หรือเกรกอรีแบบขยายย้อนหลัง บันทึกปฏิทินรายปี ตาราง หรือการสร้างปฏิทินใหม่ที่ใช้ รวมถึงฉบับหรือรุ่น สำหรับซอฟต์แวร์ ให้เก็บข้อมูลที่ป้อนจริงและการตั้งค่าปฏิทินที่มีผลต่อคำตอบ

วันที่ขาดหายควรยังคงเป็นช่วงเดือนในบันทึกฉบับเสร็จสมบูรณ์ เครื่องหมายอธิกมาสที่ไม่แน่นอนอาจทำให้มีเดือนที่เป็นไปได้สองเดือน หากการอ่านที่เสนอหรือปฏิทินที่สร้างขึ้นใหม่ยังมีข้อสงสัย ให้ระบุความไม่แน่นอนนั้นอย่างเฉพาะเจาะจงไว้ข้างผลลัพธ์ วิธีนี้ทำให้แยกการสร้างวันที่ขึ้นใหม่แบบชั่วคราวออกจากวันที่ที่ระบุได้ครบถ้วน