เหตุใดปฏิทินฤกษ์แบบพิมพ์กับออนไลน์จึงให้ข้อมูลไม่ตรงกัน

ข้อมูลต่างประเภท

การแปลงวันที่ตอบว่าปี เดือน และวันจันทรคติใดตรงกับวันที่ตามปฏิทินพลเรือน การคำนวณสารทฤดูตอบว่าดวงอาทิตย์ถึงลองจิจูดที่กำหนดเมื่อใด ส่วนอี๋และจี้เพิ่มข้อมูลอีกชั้นหนึ่ง คือการจำแนกกิจกรรมที่เหมาะสมและกิจกรรมที่ควรหลีกเลี่ยงตามธรรมเนียม การคำนวณทางดาราศาสตร์ตรงกันไม่ได้บังคับให้กฎกิจกรรมต้องตรงกันด้วย

Atlas ค้นกิจกรรมประจำวันจากตารางปฏิทินฤกษ์ในไลบรารีปฏิทินของระบบ การค้นตารางนี้แยกจากการคำนวณหาจันทร์ดับและสารทฤดู ปฏิทินฤกษ์อีกฉบับอาจใช้ตารางกิจกรรมต่างออกไป หรือให้น้ำหนักแก่เงื่อนไขดั้งเดิมที่สัมพันธ์กับวันนั้นต่างกัน

แม้แต่ป้ายที่ดูคล้ายกันก็อาจตอบคนละคำถาม ผู้กำกับวันอยู่ในลำดับที่เริ่มด้วยเจี้ยน ตั้งต้น และฉู ขจัด เทพผู้ครองวันอยู่ในอีกลำดับหนึ่งที่มีสิบสององค์ วิถีเหลืองและวิถีดำจำแนกระบบหลัง ดังนั้น “สมดุล” กับ “ผู้กำกับชะตา” จึงปรากฏร่วมกันได้โดยไม่ขัดแย้ง

เกณฑ์เปลี่ยนช่วงเวลา

จุดเปลี่ยนที่สารทฤดู: 7 กันยายน ค.ศ. 2026

สารทน้ำค้างขาวเกิดวันที่ 7 กันยายน ค.ศ. 2026 เวลา 22:41 UTC+8 โดยปัดเป็นนาที เป็นจุดเริ่มเดือนโหย่วตามฤดูกาล วันที่ 7 กันยายนยังอยู่ในเดือนจันทรคติ 7 ซึ่งเดือนถัดไปเริ่มวันที่ 11 กันยายน

เมื่อถึงเที่ยงวันที่ 7 กันยายน สารทยังไม่เกิด แต่วันตามปฏิทินพลเรือนที่สารทนั้นจะเกิดได้เริ่มแล้ว การคำนวณที่เปลี่ยนเดือนตั้งแต่เริ่มวันของสารทจึงเลื่อนไปเดือนใหม่แล้ว ส่วนการคำนวณที่รอขณะเกิดสารทอย่างเที่ยงตรงยังไม่เปลี่ยน

ข้อมูลเดือนทั้งสองแบบอาจทำให้การจำแนกของปฏิทินฤกษ์ต่างกัน โดยวันที่จันทรคติยังเหมือนเดิม หน้ารายวันที่ใช้เกณฑ์ตามวันที่ยังอาจคงชื่อเดือนเดียวตลอดวัน ขณะที่การคำนวณตามเวลาเฉพาะเปลี่ยนชื่อเดือนระหว่างวันนั้น

มีเพียงสารท เจี๋ย สิบสองสารทที่เริ่มเดือนตามฤดูกาลเหล่านี้ โดยสลับกับสารทหลักสิบสองสารท ตัวอย่างเช่น ศารทวิษุวัตเป็นสารทหลัก และไม่ได้เริ่มเดือนกานจืออีกเดือนระหว่างน้ำค้างขาวกับน้ำค้างเย็น

วันที่พลเรือนและยามชวดช่วงท้ายวัน

ยามชวดครอบคลุมเวลา 23:00–01:00 ชั่วโมงแรกอยู่ก่อนเที่ยงคืน ส่วนชั่วโมงที่สองอยู่หลังเที่ยงคืน การคำนวณเสาวันบางแบบเลื่อนวันต้นฟ้า–กิ่งดินเมื่อถึง 23:00 ขณะที่บางแบบยังคงวันพลเรือนปัจจุบันไว้จนถึงเที่ยงคืน

กลไกคำนวณของ Atlas มีทั้งสองวิธี กานจือประจำวันตามปกติยังผูกกับวันที่พลเรือน ส่วนเกณฑ์ที่เลื่อนไปวันถัดไปใช้ในการคำนวณต้นฟ้าและกิ่งดินของยาม รวมถึงการจำแนกรายยามอีกหลายอย่าง ความต่างในช่วงดึกจึงขึ้นอยู่กับว่ากำลังเทียบช่องใด ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าวันที่จันทรคติเปลี่ยนแล้ว

เวลาอ้างอิงและวันที่ในอดีต

ขณะเวลาเดียวกันมีเวลานาฬิกาต่างกันในแต่ละเขตเวลา แต่ป้ายวันที่เพียงอย่างเดียวไม่ใช่ขณะเวลา การเปรียบเทียบวันที่ในเขตหนึ่งกับเวลาประทับที่แปลงไปอีกเขตหนึ่งอาจเลือกคนละวันพลเรือนก่อนจะใช้กฎปฏิทินฤกษ์ใด ๆ เหตุการณ์ใกล้เที่ยงคืนสำคัญเป็นพิเศษ เพราะวันที่อ้างอิงซึ่งมีจันทร์ดับเกิดขึ้นจะเป็นวันที่ 1 ของเดือนจันทรคติ

วันที่ยุคเก่ามีความแตกต่างเพิ่มอีกประการหนึ่ง กลไกคำนวณของ Atlas ใช้วันที่พลเรือนแบบจูเลียนถึงวันที่ 4 ตุลาคม ค.ศ. 1582 แล้วต่อด้วยวันที่เกรกอรี 15 ตุลาคม ค.ศ. 1582 ส่วนตัวแปลงแบบเกรกอรีย้อนหลังใช้กฎเกรกอรีย้อนกลับไปในอดีต ป้ายวันที่เก่าเดียวกันจึงอาจระบุคนละวัน เกณฑ์ของซอฟต์แวร์นี้ไม่ได้ยืนยันว่าบันทึกจีนในอดีตใช้ปฏิทินใด

ฉบับพิมพ์และการเลือกจัดเนื้อหา

ปฏิทินฤกษ์แบบพิมพ์รวมข้อมูลปฏิทินของผู้เรียบเรียงเข้ากับการเลือกจัดหน้า ส่วนเสริม และคำอธิบายของผู้จัดพิมพ์ หนังสือสองเล่มอาจใช้ข้อมูลปฏิทินร่วมกันแต่แสดงชุดกิจกรรมต่างกัน เล่มหนึ่งอาจให้ระดับประเมินทั่วไป ขณะที่อีกเล่มพิมพ์การจำแนกแยกกันหลายรายการ

กิจกรรมที่ไม่ได้ระบุอาจมีความหมายต่างกันด้วย ผู้เรียบเรียงอาจเว้นกิจกรรมที่คนเปิดดูไม่บ่อยเพื่อประหยัดพื้นที่ หรืออธิบายกฎทั่วไปสำหรับเรื่องที่ไม่ได้ระบุ ช่อง “ไม่มีรายการระบุ” ในตารางออนไลน์ไม่ได้รับกฎของฉบับพิมพ์นั้นมาโดยอัตโนมัติ คำอธิบายที่กำกับฉบับนั้นเป็นตัวกำหนดว่าควรอ่านส่วนที่เว้นไว้อย่างไร

การแปลอาจทำให้ดูเหมือนมีข้อขัดแย้งได้ น่าฉ่าย หรือพิธีมอบของสู่ขอ กับ เจี้ยชวี่ หรือการสมรส อาจถูกย่อเหลือ “งานแต่ง” เหมือนกัน คำแปลที่รวมทั้งสองทำให้รายการคนละเรื่องดูเป็นคำวินิจฉัยที่แข่งกันเกี่ยวกับกิจกรรมเดียว การคงคำเรียกเดิมให้เห็นช่วยคลี่คลายความไม่ตรงกันแบบนี้

การเปรียบเทียบจะให้ข้อมูลมากที่สุดเมื่อบันทึกวันที่ครบถ้วน ช่องข้อมูล กิจกรรมหรือประเภทตามคำเรียกเดิม และฉบับพิมพ์หรือเกณฑ์ซอฟต์แวร์ เมื่อสิ่งเหล่านี้ตรงกันแล้ว ความต่างที่ยังเหลือจึงเป็นเรื่องของกฎหรือข้อมูลที่ใช้ การนับป้ายมงคลที่ไม่เกี่ยวกันจากส่วนอื่นของหน้าแก้ความต่างนั้นไม่ได้