ชั่วยามจีนและยามชวดที่แบ่งข้ามวัน

สิบสองช่วงเวลาบนนาฬิกาสมัยใหม่

กิ่งดินแต่ละตัวตรงกับช่วงเวลาสองชั่วโมง ตารางต่อไปนี้แสดงลำดับภายในวันพลเรือนหนึ่งวัน ตั้งแต่เที่ยงคืนถึงเที่ยงคืน โดยแยกยามชวดออกเป็นสองส่วน ทุกช่วงนับรวมเวลาเริ่มต้นแต่ไม่นับเวลาสิ้นสุด ดังนั้น 01:00 อยู่ในยามโฉ่ว ไม่ใช่ชวดช่วงต้นวัน และ 23:00 อยู่ในชวดช่วงท้ายวัน ไม่ใช่ยามไฮ่

ในที่นี้ 24:00 หมายถึง 00:00 เมื่อเริ่มวันที่ถัดไป

สิบสามแถวครอบคลุม 24 ชั่วโมง ยามชวดที่ต่อเนื่องกันเชื่อมชวดช่วงท้ายวันของวันหนึ่งเข้ากับชวดช่วงต้นวันของวันถัดไป แถวชวดสองแถวในวันพลเรือนเดียวกันห่างกันยี่สิบสองชั่วโมง และเป็นยามชวดคนละรอบ

ป้ายอย่าง 00:00–00:59 และ 23:00–23:59 แสดงช่วงเวลาเดียวกันในความละเอียดระดับนาที โดยรวมวินาทีต่าง ๆ ภายในนาทีสุดท้ายด้วย จึงไม่มีช่วงว่างก่อนยามถัดไปเริ่ม

ยามชวดที่แบ่งข้ามวันกับจุดเปลี่ยนวัน

ช่วงเวลานาฬิกากับกานจือหรือชื่อต้นฟ้า–กิ่งดินของวันเป็นคนละคำถาม เวลาหนึ่งอาจอยู่ในกิ่งดินจื่อ ขณะที่การคำนวณจะคงกานจือวันปัจจุบันหรือเลื่อนไปวันถัดไปก็ได้ ทางเลือกหลังสำคัญเป็นพิเศษต่อเสาวัน ซึ่งเป็นคู่ต้นฟ้า–กิ่งดินของวันในผังปาจื้อ

กลไกคำนวณของ Atlas แยกวิธีจัดการยามชวดช่วงท้ายวันดังต่อไปนี้

ทางเลือกเหล่านี้ไม่ใช่สวิตช์เดียวที่ควบคุมทุกช่อง โดยเฉพาะการคงเสาวันปัจจุบันไม่ได้ทำให้กลไกคำนวณคงต้นฟ้าของวันนั้นไว้สำหรับคำนวณยาม ต้นฟ้าของยามยังใช้เกณฑ์ที่เลื่อนไปวันถัดไป

ข้ามเที่ยงคืนวันที่ 11–12 กันยายน ค.ศ. 2026

วันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2026 เป็นวันอู้–จื่อ (戊子) และวันที่ 12 กันยายนเป็นวันจี่–โฉ่ว (己丑) การเปรียบเทียบต่อไปนี้ใช้นาฬิกา UTC+8 แบบคงที่

ยามเจี่ย–จื่อต่อเนื่องผ่านเที่ยงคืน ส่วนยามชวดตอนเริ่มวันที่ 11 กันยายนเป็นเหริน–จื่อ ดังนั้นแถวชวดสองแถวในวันนั้นจึงมีกิ่งดินเดียวกัน แต่ต้นฟ้าต่างกัน

ต้นฟ้าของยามเป็นไปตามกฎสั้น ๆ กำหนดเลขต้นฟ้าจากเจี่ย = 0 ถึงกุ่ย = 9 และเลขกิ่งดินจากจื่อ = 0 ถึงไฮ่ = 11 นำเศษจากการหารดัชนีต้นฟ้าของวันที่เกี่ยวข้องด้วยห้ามาคูณสอง บวกดัชนีกิ่งดินของยาม แล้วเก็บเศษจากการหารด้วยสิบ สำหรับชวดช่วงท้ายวัน ต้นฟ้าที่เกี่ยวข้องคือต้นฟ้าของวันถัดไป วันอู้ให้เหรินสำหรับชวดช่วงต้นวัน ส่วนการเปลี่ยนเป็นจี่ ณ 23:00 ให้เจี่ยสำหรับชวดช่วงท้ายวัน

คำกล่าวเผิงจู่ประจำวันและอี๋จี้ประจำวันซึ่งเป็นคำแนะนำกิจกรรม ยังคงผูกกับข้อมูลประจำวันตามปกติของตน กิจกรรมรายยามและเทพผู้ครองยามใช้เกณฑ์เลื่อนไปวันถัดไป ข้อมูลช่วงดึกจึงอาจรวมข้อมูลประจำวันของวันพลเรือนเข้ากับยามที่คำนวณโดยใช้ต้นฟ้าและกิ่งดินของวันถัดไป

เวลานาฬิกา สถานที่ และบันทึกในอดีต

ตารางเทียบยามกิ่งดินกับนาฬิกาหลังจากเลือกมาตรฐานเวลาแล้ว ไม่ได้แปลงเวลาประทับระหว่างเขตเวลา และชื่อกิ่งดินเพียงอย่างเดียวก็ไม่ได้ระบุมาตรฐานที่ใช้ในบันทึกเก่า “ยามเหม่า” ให้ช่วงเวลา ขณะที่เวลาประทับสมัยใหม่อาจระบุนาทีใดนาทีหนึ่งพร้อมค่าชดเชยเขตเวลาอย่างชัดเจน

เวลาสุริยะท้องถิ่นกับเวลามาตรฐานสมัยใหม่ก็ต่างกัน เวลาสุริยะท้องถิ่นผูกกับตำแหน่งดวงอาทิตย์ ณ ลองจิจูดหนึ่ง ส่วนนาฬิกาเวลามาตรฐานใช้จุดอ้างอิงของภูมิภาคที่ตกลงร่วมกัน เหตุการณ์เดียวกันจึงอาจมีเวลานาฬิกาต่างกันภายใต้ระบบเหล่านี้

ยามกิ่งดินในปฏิทินฤกษ์เก่าเป็นส่วนหนึ่งของวิธีนับเวลาในสถานที่และยุคนั้น ตารางสมัยใหม่มีประโยชน์ในการทำความเข้าใจชื่อทั้งสิบสอง แต่การแปลงเวลาในอดีตอย่างแม่นยำต้องมีวันที่เดิม สถานที่ และเกณฑ์เวลา ไม่ควรใส่ค่าชดเชยเขตเวลาสมัยใหม่ให้เพียงเพราะชื่อกิ่งดินเป็นชื่อที่คุ้นเคย