อภิธานศัพท์กิจกรรมในปฏิทินฤกษ์: ศัพท์จีนที่ควรรู้ 15 คำ

ศัพท์กิจกรรม

ปฏิทินฤกษ์จีนสามารถจัดประเภทกิจกรรมต่างกัน แม้ภาษาอังกฤษรวบไว้เป็น “แต่งงาน” “ย้ายบ้าน” หรือ “ทำธุรกิจ” คอลัมน์อี๋ (宜, yí) ระบุกิจกรรมที่เหมาะสม ส่วนคอลัมน์จี้ (忌, jì) ระบุกิจกรรมที่ควรหลีกเลี่ยง ชื่อกิจกรรมบอกว่าส่วนใดของโอกาสหรือกิจการนั้นกำลังถูกจัดประเภท

รายการด้านล่างให้พินอินจีนกลางพร้อมวรรณยุกต์ และอักษรจีนที่ใช้จดจำข้อความบนปฏิทิน

กิจกรรมที่มักสับสนกัน

การเซ่นไหว้ (jìsì)

祭祀 — ของถวายและพิธีสำหรับเทพเจ้าหรือบรรพชน การบูชาประเภทกว้างนี้รวมพิธีบรรพชนในครัวเรือนและการถวายของในศาสนสถาน ของถวายไม่จำเป็นต้องมีการบูชายัญสัตว์

การขอพร (qífú)

祈福 — การแสวงหาพรผ่านคำอธิษฐานหรือพิธี เน้นการขอความอยู่ดีมีสุขหรือความเมตตาจากเทพเจ้า อาจเกิดในพิธีที่มี jìsì ด้วย แต่คำทั้งสองระบุคนละด้าน คือการถวายของกับการขอพร

การสมรส (jiàqǔ)

嫁娶 — การสมรสและพิธีแต่งงาน อักษรคู่หมายถึงการให้ลูกสาวออกเรือนและการรับภรรยา สะท้อนบริบทครอบครัวตามประเพณีของศัพท์นี้ การมอบของสู่ขอ nàcǎi และการจัดเตียง ānchuáng อาจปรากฏเป็นกิจกรรมแยกในปฏิทินฤกษ์ระหว่างการเตรียมแต่งงาน

การมอบของสู่ขอ (nàcǎi)

纳采 — การสู่ขอแต่งงานอย่างเป็นพิธีพร้อมของขวัญ ในลำดับพิธีสมรสหกขั้นตามประเพณี nàcǎi เป็นพิธีแรก ฝ่ายว่าที่เจ้าบ่าวส่งคนกลางพร้อมของขวัญไปยังครอบครัวว่าที่เจ้าสาว คำนี้ระบุขั้นตอนสู่ขอ ไม่ใช่งานแต่งงานทั้งหมด

การเข้าอยู่ในบ้าน (rùzhái)

入宅 — การย้ายเข้าและเริ่มอาศัยในบ้านใหม่ เน้นการเข้าสู่ที่อยู่อาศัยและเริ่มอยู่ที่นั่น คาบเกี่ยวกับ yíxǐ หรือการย้ายครัวเรือน แต่ระบุการเข้าอย่างเฉพาะเจาะจงกว่า

การย้ายครัวเรือน (yíxǐ)

移徙 — การเปลี่ยนที่อยู่อาศัยหรือย้ายครัวเรือน เน้นการเคลื่อนย้าย ความต่างจาก rùzhái เกี่ยวกับการย้ายและการเข้าสู่ที่อยู่อาศัย ป้ายคำเหล่านี้เพียงลำพังไม่ได้ระบุว่าบ้านสร้างใหม่หรือเคยมีคนอยู่แล้ว

การตั้งหรือจัดเตียง (ānchuáng)

安床 — การวางหรือตั้งเตียง รวมถึงการจัดเตียงแต่งงานหรือย้ายตำแหน่งเตียงเดิม คำนี้อาจเรียกทั้งการลงมือทำและวาระที่มีพิธี

การก่อสร้างและซ่อมแซม (xiūzào)

修造 — การก่อสร้าง ซ่อมแซม หรือปรับปรุง เป็นงานก่อสร้างประเภทกว้าง อาจกล่าวถึงงานอาคารโดยไม่ระบุขั้นตอนแน่นอน การเริ่มงานดิน การตั้งเสาหรือคาน และขั้นตอนอื่นอาจมีป้ายกิจกรรมแยกกัน

การเริ่มงานดินก่อสร้าง (dòngtǔ)

动土 — การเริ่มขุดหรืองานดินสำหรับก่อสร้าง คำนี้มุ่งที่การเริ่มงานซึ่งรบกวนพื้นดิน

คำที่เกี่ยวข้องคือ pòtǔ (破土) อาจหมายถึงการเปิดหน้าดินเพื่อเตรียมหลุมศพ ในการใช้ทั่วไป pòtǔ ยังขยายไปถึงการเริ่มขุดดินก่อสร้าง ในรายการปฏิทินฤกษ์ที่แยกสองคำนี้ dòngtǔ เกี่ยวกับงานดินก่อสร้าง ส่วน pòtǔ เกี่ยวกับการเตรียมหลุมศพ

การเปิดทำการ (kāishì)

开市 — การเปิดกิจการหรือเริ่มค้าขาย เกี่ยวกับการเริ่มธุรกิจ ไม่ใช่การซื้อขายทุกครั้งหลังจากนั้น ในภาษาการค้าทั่วไป คำเดียวกันยังอาจหมายถึงการขายครั้งแรกของร้านในวันนั้นได้

การทำหนังสือข้อตกลง (lìquàn)

立券 — การจัดทำข้อตกลง สัญญา หรือตราสารเป็นลายลักษณ์อักษร Quàn คือเอกสารที่ทำให้ข้อตกลงมีหลักฐาน ปฏิทินฤกษ์อาจพิมพ์คำรวม lìquàn jiāoyì (立券交易) ซึ่งรวมการจัดทำเอกสารข้อตกลงกับการทำธุรกรรม

การซื้อขาย (jiāoyì)

交易 — การซื้อ ขาย หรือแลกเปลี่ยน ระบุตัวธุรกรรมเอง ต่างจากการเปิดทำการ kāishì และการจัดทำเอกสารบันทึกข้อตกลง lìquàn

การฝังศพ (ānzàng)

安葬 — การฝังผู้ล่วงลับ กิจกรรมคือการฝังเอง “งานศพ” มีขอบเขตกว้างกว่า ครอบคลุมพิธีก่อนและหลังฝัง การเตรียมหลุมศพซึ่งบริบทนี้เรียกว่า pòtǔ เป็นกิจกรรมแยกต่างหาก

การเดินทาง (chūxíng)

出行 — การออกเดินทาง ในปฏิทินฤกษ์ เน้นการออกจากบ้านและเดินทางไปที่อื่น

การตัดเย็บเสื้อผ้า (cáiyī)

裁衣 — การตัดและทำเสื้อผ้า กิจกรรมคือการผลิตเครื่องนุ่งห่ม รวมถึงการตัดผ้าเพื่อทำเสื้อผ้า ไม่ได้หมายถึงซื้อเสื้อผ้าหรือแต่งตัว และไม่ได้จำกัดเฉพาะเครื่องแต่งกายพิธี