วันเกิดจันทรคติและธรรมเนียมครอบครัว

วันที่วันเกิด

วันเกิดตามจันทรคติใช้เดือนและวันเกิดเดิมของบุคคลนั้นในปฏิทินจีนซ้ำในแต่ละปี ปฏิทินนี้เป็น ปฏิทินสุริยจันทรคติ กล่าวคือ เดือนเดินตามดวงจันทร์ ส่วนเดือนอธิกมาสช่วยให้ปีสอดคล้องกับฤดูกาลตามดวงอาทิตย์ ด้วยเหตุนี้ วันเกิดตามจันทรคติวันเดิมจึงมักตรงกับวันที่เกรกอรีต่างกันในแต่ละปี การแปลงวันที่ระบุวันเกิดครั้งหนึ่ง ไม่ใช่วันที่เทียบเท่าที่คงเดิมสำหรับวันเกิดทุกปีในอนาคต

จุดเริ่มต้นคือบันทึกการเกิดเดิม ควรเก็บวันที่เกรกอรีหากทราบ ปีปฏิทินจีนที่ตรงกัน เดือนจันทรคติ วันจันทรคติ และสถานะว่าเป็นเดือนปกติหรือเดือนอธิกมาส “เดือนที่หก วันที่สิบสอง” กับ “เดือนอธิกมาสที่หก วันที่สิบสอง” ระบุคนละวัน คงถ้อยคำเดิมของทะเบียนครอบครัวหรือบันทึกที่เขียนด้วยมือไว้ควบคู่กับข้อความถอดที่ปรับรูปแบบให้เป็นมาตรฐาน

สำหรับการเกิดในต่างประเทศที่บันทึกเวลาใกล้เที่ยงคืน ให้เก็บวันที่ เวลา และสถานที่ท้องถิ่นไว้ด้วยกัน การแปลงเวลาเกิดข้ามเขตเวลาอาจเปลี่ยนวันที่ตามปฏิทินพลเรือน จึงควรบันทึกการแปลงดังกล่าวแยกจากรายการเดิม

เดือนอธิกมาสและวันที่ไม่มีในบางปี

เดือนอธิกมาสใช้เลขเดือนเดียวกับเดือนก่อนหน้า พร้อมคำกำกับว่าเป็นเดือนอธิกมาส ดังนั้น ในปีเดียวกันจึงอาจมีทั้งเดือนที่หกปกติและเดือนอธิกมาสที่หก เดือนจันทรคติแต่ละเดือนมี 29 หรือ 30 วัน และเดือนหมายเลขเดียวกันอาจมีความยาวต่างกันในแต่ละปี

เดือนที่หกปกติและเดือนอธิกมาสที่หกของ ค.ศ. 2025 แสดงความแตกต่างนี้ วันที่ทั้งหมดต่อไปนี้เป็นวันที่เกรกอรี

วันเกิดในเดือนที่หกปกติจึงยังเวียนมาในเดือนปกติ แม้จะมีเดือนอธิกมาสที่หกตามมา การฉลองอีกครั้งในเดือนอธิกมาสถือเป็นการฉลองเพิ่มเติม

สำหรับผู้ที่เกิดในเดือนอธิกมาส ปีส่วนใหญ่ไม่มีเดือนที่ตรงกันทุกประการ ครอบครัวอาจใช้เดือนปกติเมื่อไม่มีเดือนอธิกมาสที่ตรงกัน หรือฉลองในเดือนปกติทุกปีและฉลองครั้งที่ตรงกับเดือนอธิกมาสแยกต่างหาก กติกาวันครบรอบเป็นข้อตกลงของครอบครัว

วันเกิดในวันที่สามสิบต้องมีกติกาอีกข้อเมื่อเดือนนั้นเวียนมาครั้งถัดไปแล้วมีเพียง 29 วัน วันที่อาจใช้แทนได้คือวันสุดท้ายของเดือนนั้น ซึ่งเป็นวันที่ยี่สิบเก้า หรือวันแรกของเดือนถัดไป ให้บันทึกวันที่เลือกเป็นวันฉลองทดแทน โดยไม่เปลี่ยนวันเกิดเดิม

การเตือนประจำปี

เก็บบันทึกสองอย่างแยกจากกัน ได้แก่ วันเกิด และ กติกาวันครบรอบ รายการเตือนควรระบุเดือนและวันจันทรคติเดิม คำกำกับเดือนอธิกมาสถ้ามี และวิธีปฏิบัติเมื่อไม่มีวันที่ต้องการ

แปลงวันครบรอบตามจันทรคติของแต่ละปีแยกกัน โดยใช้กติกาของครอบครัวสำหรับปีที่ไม่มีเดือนอธิกมาสหรือวันที่สามสิบ บันทึกวันที่เกรกอรีของปีนั้นลงในรายการเตือน แทนการใช้ผลแปลงครั้งเดียวซ้ำทุกปี

อาจนัดพบกันในวันครบรอบหรือวันอื่นที่สะดวกโดยไม่เปลี่ยนบันทึกการเกิด อายุที่เขียนบนบัตรเชิญก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่แยกจากกัน การฉลองวันเกิดตามจันทรคติไม่ได้บังคับให้ใช้อายุแบบนับปีปฏิทิน