การนับอายุแบบจีนดั้งเดิม: ทำความเข้าใจซวีซุ่ย

อายุแบบนับปีปฏิทินกับอายุเต็มปี

ซวีซุ่ย (虚岁) ซึ่งมักแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า nominal age เป็นวิธีนับจำนวนปีปฏิทินที่บุคคลได้ผ่านเข้ามา ตามข้อตกลงที่ใช้ตรุษจีนเป็นจุดเปลี่ยน เด็กมีอายุหนึ่งเมื่อเกิดและเพิ่มอายุอีกหนึ่งปีในวันแรกของเดือนจันทรคติที่หนึ่ง วันเกิดของแต่ละคนไม่ได้ทำให้อายุเพิ่มอีกครั้ง

อายุเต็มปี นับจำนวนปีเต็มที่ผ่านไปนับแต่เกิด คำว่า โจวซุ่ย (周岁) หมายถึงหนึ่งปีเต็ม และเมื่อกล่าวถึงทารกก็หมายถึงการมีอายุครบปีแรก การเปรียบเทียบต่อไปนี้นับอายุเต็มปีตามวันครบรอบเกิดในปฏิทินเกรกอรี โดยไม่ขึ้นกับว่าครอบครัวฉลองวันเกิดตามจันทรคติหรือไม่

ตัวอย่างการคำนวณ

สำหรับผู้ที่เกิดแล้ว ให้คำนวณดังนี้

อายุแบบนับปีปฏิทิน = เลขกำกับปีปฏิทินจีนปัจจุบัน − เลขกำกับปีปฏิทินจีนที่เกิด + 1

เลขกำกับปีในที่นี้คือปีเกรกอรีที่ตรุษจีนของปีนั้นเริ่มขึ้น ก่อนถึงตรุษจีนให้ใช้เลขกำกับของปีก่อน จุดเปลี่ยนในการคำนวณนี้คือวันตรุษจีน ไม่ใช่ ลี่ชุน ซึ่งเป็นสารทฤดูเริ่มฤดูใบไม้ผลิ

ทารกที่เกิดวันที่ 9 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2024 เกิดในวันสุดท้ายของปีปฏิทินจีนที่เริ่มใน ค.ศ. 2023 ตรุษจีนตรงกับวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2024 และตรุษจีนครั้งถัดไปตรงกับวันที่ 29 มกราคม ค.ศ. 2025 เมื่อนำกติกามาใช้จะได้ผลดังนี้

เมื่อถึงวันที่ 29 มกราคม ค.ศ. 2025 เวลาผ่านไปเพียง 355 วันนับแต่เกิด แต่เด็กได้ผ่านเข้ามาในปีปฏิทินจีนสามปีแล้ว จึงอธิบายได้ว่าเหตุใดอายุแบบนับปีปฏิทินจึงเป็นสามก่อนวันเกิดครบหนึ่งปีตามปฏิทินเกรกอรี การนำอายุเต็มปีมาบวกหนึ่งเพียงอย่างเดียวจะไม่ได้คำนึงถึงจุดเปลี่ยนปีใหม่ที่กติกานี้นับ

ข้อตกลงของครอบครัว

วันฉลอง อายุบนบัตรเชิญ และอายุที่บันทึกในประวัติครอบครัวไม่จำเป็นต้องคำนวณแบบเดียวกัน ครอบครัวอาจฉลองวันครบรอบตามจันทรคติ แต่เขียนอายุเต็มปีบนบัตรเชิญ หรือใช้อายุแบบนับปีปฏิทินสำหรับงานฉลองอายุยืน และเก็บวันเกิดตามปฏิทินเกรกอรีไว้ในบันทึก

สำหรับประวัติครอบครัว ให้บันทึกอายุพร้อมวันที่ที่อายุนั้นมีผลและวิธีนับ ไม่ควรแปลงอายุในทะเบียนเก่าโดยลบหนึ่งออกโดยอัตโนมัติ ถ้อยคำเดิมและวันเกิดของบุคคลนั้นหากทราบ จะรักษาข้อมูลไว้ได้มากกว่าตัวเลขใหม่ที่ไม่มีคำอธิบาย

จุดเปลี่ยนปีใหม่ก็สำคัญเช่นกัน การคำนวณของครอบครัวที่เพิ่มอายุวันที่ 1 มกราคมใช้คนละกติกากับการคำนวณตามตรุษจีนข้างต้น เดือนอธิกมาสทำให้ปีปฏิทินจีนยาวขึ้นโดยไม่ได้เพิ่มปีใหม่อีกครั้ง จึงไม่ทำให้อายุแบบนับปีปฏิทินเพิ่มขึ้นอีก