ปฏิทินสุริยจันทรคติเกาหลี

บันทึกวันที่ของเกาหลี

ปฏิทินเกาหลีมักวางวันที่เกรกอเรียนไว้ข้างวันที่จากปฏิทินจันทรสุริยคติแบบดั้งเดิม วันที่เกรกอเรียนระบุตำแหน่งของเหตุการณ์ในปีพลเรือน ส่วนวันที่จันทรคติรักษาตำแหน่งของเหตุการณ์นั้นในลำดับเดือนแบบดั้งเดิม การลงวันที่ตามจันทรคติยังสำคัญต่อเทศกาล วันเกิด และวันครบรอบของครอบครัว

คำเรียกภาษาเกาหลีสองคำมีประโยชน์เป็นพิเศษ Yangnyeok (양력) แปลตรงตัวว่า “ปฏิทินสุริยคติ” โดยปกติใช้ระบุวันที่เกรกอเรียนในบันทึกสมัยใหม่ ส่วน Eumnyeok (음력) “ปฏิทินจันทรคติ” ระบุวันที่แบบดั้งเดิม ปฏิทินหลังนี้มีโครงสร้างเป็นจันทรสุริยคติ เพราะเดือนอธิกมาสช่วยให้เดือนตามดวงจันทร์สอดคล้องกับฤดูกาล Pyeongdal (평달) หมายถึงเดือนปกติ และ yundal (윤달) หมายถึงเดือนอธิกมาส

เดือนจันทรคติเริ่มในวันพลเรือนที่มีจันทร์ดับทางดาราศาสตร์ วันที่ดำเนินต่อเนื่องผ่านเดือนที่มี 29 หรือ 30 วัน ปีปกติมีสิบสองเดือนจันทรคติ ส่วนปีที่มีเดือนอธิกมาสมีสิบสามเดือน เดือนอธิกมาสใช้หมายเลขซ้ำกับเดือนก่อนหน้าและมีลำดับวันของตัวเอง

วันที่ 15 เป็นวันตามหมายเลขในปฏิทิน ไม่ใช่คำรับรองว่าดวงจันทร์จะไปถึงขณะเต็มดวงพอดีในเย็นนั้น วันพลเรือนที่มีจันทร์ดับจะเป็นวันที่ 1 ไม่ว่าจันทร์ดับเกิดขึ้นเวลาใด และช่วงเวลาจากจันทร์ดับถึงพระจันทร์เต็มดวงมีความยาวไม่คงที่

เวลาอ้างอิงทางดาราศาสตร์

การคำนวณปฏิทินเกาหลีใต้สมัยใหม่ใช้ UTC+9 ซึ่งสัมพันธ์กับเส้นเมริเดียน 135° ตะวันออก ปฏิทินจีนใช้เวลาอ้างอิงที่เร็วช้าต่างกันหนึ่งชั่วโมง โดยเวลาอ้างอิงของจีนช้ากว่าหนึ่งชั่วโมง เมื่อจันทร์ดับถูกกำหนดเป็นคนละวันพลเรือนภายใต้หลักเกณฑ์สองแบบนี้ ปฏิทินทั้งสองอาจเริ่มเดือนคนละวัน

การกำหนดหมายเลขเดือนยังขึ้นอยู่กับดวงอาทิตย์ เดือนที่มีเหมายันเป็นเดือน 11 และตำแหน่งของจงชี่หรือจุดหลักสิบสองตำแหน่งช่วยกำหนดเดือนอธิกมาส จงชี่คือหนึ่งในจุดสุริยคติที่ห่างกันทุก 30 องศาตามเส้นทางปรากฏประจำปีของดวงอาทิตย์ การเปลี่ยนว่าเดือนใดมีจงชี่จึงอาจกระทบทั้งหมายเลขเดือนและหมายเลขวัน

วันที่เกาหลีและจีนในปี 2012

ในปฏิทินเกาหลี เดือน 3 อธิกมาสมาก่อนเดือน 4 ปกติ ในปฏิทินจีน เดือน 4 ปกติมาก่อนแล้วจึงซ้ำเป็นเดือนอธิกมาส ดังนั้นวันที่เขียนเหมือนกันคือเดือน 4 ปกติ วันที่ 8 จึงหมายถึงวันจริงที่ห่างกันสามสิบวัน

ความต่างนี้แก้ไม่ได้ด้วยการบวกหนึ่งชั่วโมงให้วันที่จันทรคติที่แปลงเสร็จแล้ว เวลาอ้างอิงกำหนดว่าเหตุการณ์ดาราศาสตร์จะถูกจัดเข้าวันพลเรือนใด ก่อนที่จะสร้างเส้นแบ่งเดือนและหมายเลขเดือน

การแปลงวันที่

บันทึกวันที่เกาหลีที่ใช้งานได้ควรมีคำกำหนดปีเดิม ป้ายระบบปฏิทิน เดือน วัน และสถานะเดือนอธิกมาส หากไม่มีป้ายระบบปฏิทิน เดือนและวันของวันเกิดอาจหมายถึงวันที่เกรกอเรียนหรือวันที่จันทรคติก็ได้ หากไม่มีเครื่องหมายอธิกมาส วันที่จันทรคติอาจระบุได้สองเดือนในปีเดียวกัน

บริการแปลงสุริยคติ–จันทรคติของเกาหลีมีตัวเลือกแยกสำหรับเดือนปกติ เดือนอธิกมาส และกรณีไม่ทราบประเภท ป้อนวันที่เดิมให้ครบและเก็บไว้คู่กับผลที่แปลงแล้ว หากการค้นหาเชิงประวัติศาสตร์ให้ทั้งวันที่เกรกอเรียนและจูเลียน ให้บันทึกว่าคุณใช้ปฏิทินพลเรือนใดเป็นวันที่เทียบเท่า

เกาหลีนำการลงวันที่พลเรือนแบบเกรกอเรียนมาใช้ในปี 1896 แต่ปฏิทินจันทรคติยังคงใช้ในครอบครัวและเทศกาล ปฏิทินโบราณยังใช้เส้นเมริเดียนอ้างอิงและหลักเกณฑ์เวลาที่ต่างจากปัจจุบัน ดังนั้นวันที่ในบันทึกเก่าต้องใช้แหล่งอ้างอิงเกาหลีเชิงประวัติศาสตร์ ไม่ใช่การแปลงจีนสมัยใหม่

วันที่เกิดที่แปลงแล้วกับกฎสำหรับฉลองวันเกิดในปีต่อ ๆ ไปเป็นคนละเรื่อง อย่างแรกระบุวันเกิดจริง อย่างหลังขึ้นอยู่กับธรรมเนียมครอบครัว โดยเฉพาะเมื่อวันเกิดอยู่ในเดือนอธิกมาสที่ไม่มีในปีครบรอบ ให้บันทึกกฎการถือปฏิบัตินั้นแยกจากวันที่เดิม

ตัวอย่าง: หาวันเกิดตามจันทรคติแบบเกาหลี

สมมติว่าคุณทราบวันเกิดเกรกอเรียนตามปกติของใครคนหนึ่งและต้องการหาวันเกิดตามจันทรคติแบบเกาหลีในปี 2027 ให้ใช้ตัวแปลงอย่างเป็นทางการของ KASI เพื่อระบุวันที่จันทรคติเดิมก่อน แล้วจึงค้นหาวันครบรอบของวันที่นั้น

เริ่มจากวันเกิด

เลือก สุริยคติเป็นจันทรคติ (양력을 음력으로) แล้วป้อนวันเกิดเดิมให้ครบ รวมปีเกิดด้วย ไม่ใช่ปี 2027 บันทึกปี เดือน และวันตามจันทรคติเกาหลีที่ระบบคืนมา พร้อมสถานะ เดือนปกติ (평달) หรือ เดือนอธิกมาส (윤달) เก็บข้อมูลนี้ไว้คู่กับวันที่เกรกอเรียนเดิม

หาวันเกิดในปีพลเรือนที่เลือก

สลับไปที่ ค้นหาวันจันทรคติที่ระบุ (특정 음력일 찾기) ซึ่งเป็นแท็บค้นหาตามช่วงเวลาแยกต่างหาก สำหรับตัวอย่างนี้ ให้ป้อน 2027 เป็นทั้งปีเกรกอเรียนเริ่มต้นและสิ้นสุด แล้วป้อนเดือนจันทรคติ วัน และสถานะปกติ/อธิกมาสที่บันทึกไว้

อ่านวันที่เกรกอเรียนที่ระบบคืนมาหนึ่งหรือหลายวันเพื่อใช้ทำการเตือน การค้นหาตามปีเกรกอเรียนช่วยให้ไม่ต้องเดาว่าการเกิดขึ้นใกล้เดือนมกราคมหรือกุมภาพันธ์อยู่ในปีจันทรคติใด ตรวจวันที่ผลลัพธ์แบบเต็ม แทนการนำวันที่เกรกอเรียนของวันเกิดจากปีก่อนมาใช้ต่อ

เมื่อไม่ทราบว่าเดือนเดิมเป็นเดือนปกติหรืออธิกมาส

หากคุณมีเพียงบันทึกวันเกิดตามจันทรคติโดยไม่ระบุว่าเดือนปกติหรืออธิกมาส ให้เลือก จันทรคติเป็นสุริยคติ (음력을 양력으로) ป้อนปีจันทรคติ เดือน และวันเดิม แล้วเลือก ไม่ทราบ (평달인지 윤달인지 알지 못함) แทนการสมมติว่าเป็นเดือนปกติ

เปรียบเทียบวันที่ที่เป็นไปได้กับเอกสารวันเกิดที่เชื่อถือได้ หากทั้งความเป็นไปได้แบบเดือนปกติและอธิกมาสยังตัดสินไม่ได้ ให้เก็บทั้งสองไว้ สำหรับการค้นหาวันครบรอบ ให้ค้นหาตามช่วงเวลาแยกกันสำหรับแต่ละสถานะ การพบวันที่ตรงกันในปีครบรอบไม่ได้พิสูจน์ว่าอันไหนคือวันเกิดเดิม

หากเดือนอธิกมาสหรือวันที่ต้องการไม่มีในปีที่เลือก ให้แยกข้อเท็จจริงเรื่องการไม่มีวันนั้นออกจากการตัดสินใจของครอบครัวว่าจะฉลองเมื่อไร วันที่ฉลองทดแทนควรอยู่ในรายการเตือนในฐานะการเลือกของครอบครัว ไม่ใช่การแก้ไขบันทึกวันเกิด