ความแตกต่างระหว่างปฏิทินจีนกับเวียดนาม

โครงสร้างร่วมกัน

ปฏิทินจีนและเวียดนามอยู่ในประเพณีสุริยจันทรคติกลุ่มใหญ่เดียวกัน เดือนเดินตามดวงจันทร์ ขณะที่การกำหนดเลขเดือนและเดือนอธิกมาสทำให้ปีผูกโยงกับดวงอาทิตย์และฤดูกาล เดือนจันทรคติเฉลี่ยสิบสองเดือนรวมกันประมาณ 354 วัน สั้นกว่าปีตามฤดูกาลราวสิบเอ็ดวัน การเพิ่มเดือนเต็มเป็นครั้งคราวป้องกันไม่ให้ส่วนต่างนี้พาวันขึ้นปีใหม่ค่อย ๆ เลื่อนไปตามฤดูกาล

ในทั้งสองระบบสมัยใหม่ วันจันทรคติที่ 1 คือวันตามปฏิทินพลเรือนที่มีจันทร์ดับทางดาราศาสตร์ ซึ่งเป็นขณะที่ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์มีลองจิจูดตามสุริยวิถีเท่ากันเมื่อมองจากศูนย์กลางโลก เดือนไม่ได้เริ่มเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยวครั้งแรก เดือนหนึ่งมีวันพลเรือน 29 หรือ 30 วัน เหมายันอยู่ในเดือน 11 จึงเป็นจุดอ้างอิงประจำปีสำหรับกำหนดเลขเดือน

สารทหลัก คือสารทสิบสองช่วงที่อยู่สลับกันในสารทฤดูทั้ง 24 โดยเว้นช่วงลองจิจูดสุริยวิถีของดวงอาทิตย์ 30 องศา สารทเหล่านี้ช่วยกำหนดตำแหน่งเดือนอธิกมาส ให้นับเดือนจากต้นเดือนที่มีเหมายันครั้งหนึ่งไปจนถึงแต่ไม่รวมเดือนที่มีเหมายันครั้งถัดไป เมื่อมีสิบสามเดือน เดือนแรกในช่วงที่ไม่มีสารทหลักเป็นเดือนอธิกมาส โดยใช้เลขเดือนก่อนหน้าซ้ำ เมื่อมีสิบสองเดือน จะไม่เพิ่มเดือนอธิกมาสในช่วงนั้น

ดังนั้นจึงระบุเดือนอธิกมาสไม่ได้ด้วยการหาเดือนใดก็ได้ที่ไม่มีสารทหลักเพียงอย่างเดียว ตำแหน่งในลำดับระหว่างเหมายันแต่ละครั้งมีความสำคัญ “เดือน 6 อธิกมาส” หมายถึงเดือนจันทรคติที่เพิ่มหลังเดือน 6 ปกติ

ความต่างของเขตเวลา

การคำนวณเวียดนามสมัยใหม่ใช้ UTC+7 ซึ่งตรงกับเส้นเมริเดียนมาตรฐาน 105° ตะวันออก การคำนวณจีนสมัยใหม่ใช้ UTC+8 ซึ่งตรงกับ 120° ตะวันออก เวลาอ้างอิงเหล่านี้กำหนดวันที่พลเรือนที่จัดให้จันทร์ดับและสารทหลัก โดยยังคงเดิมเมื่อใช้ปฏิทินในต่างประเทศ

ปรากฏการณ์ที่อยู่ใกล้เที่ยงคืนอาจตรงกับคนละวันที่ในสองระบบ หากเป็นจันทร์ดับ เดือนจันทรคติในเวียดนามอาจเริ่มก่อนหนึ่งวัน สารทหลักที่อยู่คนละด้านของขอบเขตเดือนยังอาจทำให้เดือนที่มีสารทนั้นต่างกัน ส่งผลต่อเลขเดือนและตำแหน่งเดือนอธิกมาส

การกำหนดเลขเดือนรอบปีใหม่ ค.ศ. 1985

กรณีนี้อายันตรงกับคนละวันที่ท้องถิ่น แต่จันทร์ดับเดือนธันวาคมตรงกับวันที่ 22 ธันวาคมในทั้งสองระบบ ในเวียดนาม อายันอยู่ในเดือนที่เริ่มมาตั้งแต่พฤศจิกายน ส่วนปฏิทินจีนจัดอายันไว้ในเดือนใหม่ที่เริ่มวันที่ 22 ธันวาคม เนื่องจากแต่ละปฏิทินกำหนดให้อายันนี้อยู่ในเดือน 11 เดือนต่อ ๆ มาจึงได้รับเลขต่างกัน เต๊ตตรงกับวันที่ 21 มกราคม ค.ศ. 1985 ส่วนตรุษจีนตรงกับวันที่ 20 กุมภาพันธ์ หลังจากนั้นสามสิบวัน

จันทร์ดับและสารทหลักส่วนใหญ่ตรงกับวันที่พลเรือนเดียวกันในทั้งสองปฏิทิน ความต่างเกิดใกล้ขอบเขตเฉพาะบางจุด จึงไม่มีปฏิทินใดนำอีกระบบอยู่หนึ่งวันหรือหนึ่งเดือนตลอดไป

การแปลงวันที่ทางประวัติศาสตร์

ประวัติปฏิทินเวียดนามมีทั้งช่วงที่ใช้ปฏิทินจีนร่วมกัน ช่วงที่เวียดนามคำนวณแยกเอง และแนวปฏิบัติภาคเหนือกับภาคใต้ที่ต่างกัน ฐาน UTC+7 ที่ใช้ในปัจจุบันถูกนำมาใช้คำนวณปฏิทินในเวียดนามเหนือใน ค.ศ. 1968 และทั่วประเทศใน ค.ศ. 1976 การเปลี่ยนนาฬิกาพลเรือนไม่ได้เกิดพร้อมกับการเปลี่ยนเวลาอ้างอิงปฏิทินเสมอไป

วันที่ในอดีตต้องมีสถานที่ ชื่อกำกับปีเดิม เดือนและวันจันทรคติ และเครื่องหมายอธิกมาสที่มีอยู่ การแปลงควรใช้ปฏิทินที่มีผลในสถานที่นั้นขณะนั้น ปฏิทินเวียดนามยุคกลางบางระบบไม่อาจสร้างกลับขึ้นมาได้ครบจากหลักฐานที่เหลือ หากการแปลงใช้ปฏิทินจีนแทนหรือใช้กฎยุคหลัง การประมาณดังกล่าวควรถูกบันทึกไว้ควบคู่กับผลลัพธ์