การเปรียบเทียบแนวคิดเรื่องวันจันทรคติข้ามระบบ

บันทึกสำหรับการเปรียบเทียบ

“วันจันทรคติ” อาจอธิบายสิ่งต่างชนิดกัน ในปฏิทินจีน โดยทั่วไปหมายถึงวันตามปฏิทินพลเรือนที่มีเลขกำกับภายในเดือนจันทรคติ ในการคำนวณที่สืบจากทิเบต อาจหมายถึงหน่วยดิถีจันทร์ที่มีความยาวแปรผัน โดยนำเลขของหน่วยนั้นไปกำกับวันในปฏิทิน ดังนั้นเลขเดือนและวันที่ดูคล้ายกันอาจอธิบายวันที่คนละประเภท

การเปรียบเทียบยังต้องมีจุดตั้งต้นร่วมกัน คือขณะเดียวกัน หรือวันที่ตามปฏิทินพลเรือนภายใต้ข้อตกลงที่ระบุ ขณะหนึ่งสามารถแสดงเป็นเวลาในหลายเขตเวลาได้ ส่วนวันที่พลเรือนครอบคลุมทั้งวัน โดยขอบเขตขึ้นอยู่กับปฏิทินและเวลาอ้างอิง

เก็บวันที่เดิมกับวันที่พลเรือนที่ตรงกันไว้ด้วยกัน ชื่อเดือนที่แปลแล้วเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าผลการแปลงเกิดจากกฎใด

ขอบเขตที่ต่างกัน

ในปฏิทินจีน วันจันทรคติที่ 1 คือวันตามปฏิทินพลเรือนที่มีจันทร์ดับทางดาราศาสตร์ ดังนั้นบางส่วนของวันที่ 1 อาจอยู่ก่อนขณะจันทร์ดับ เลขวันถัดไปเพิ่มตามวันที่พลเรือนจนครบเดือนที่มี 29 หรือ 30 วัน ปฏิทินเวียดนามและเกาหลีใช้วันมีเลขกำกับในลักษณะทั่วไปเดียวกัน แม้เวลาอ้างอิงอาจทำให้เหตุการณ์ดาราศาสตร์อยู่ในวันที่ต่างกัน

วันที่ 15 คือตำแหน่งหนึ่งในลำดับดังกล่าว ไม่ใช่เวลาประทับของจันทร์เพ็ญที่แม่นยำ ช่วงจากจันทร์ดับถึงจันทร์เพ็ญมีความยาวแปรผัน และวันที่ 1 เริ่มที่ขอบเขตวันพลเรือน ไม่ใช่ขณะร่วมทิศ จันทร์เพ็ญพอดีจึงอาจเกิดก่อนหรือหลังวันที่สิบห้า

ในการคำนวณที่สืบจากทิเบต วันจันทรคติแทนการเพิ่มขึ้น 12 องศาของลองจิจูดดวงจันทร์ที่คำนวณเทียบกับดวงอาทิตย์ สามสิบช่วงดังกล่าวรวมเป็นวัฏจักรดิถีครบหนึ่งรอบ แต่ระยะเวลาของแต่ละช่วงแปรผัน แบบจำลองดาราศาสตร์ตามประเพณีกำหนดช่วงเหล่านี้ และใช้ขอบเขตวัน ณ รุ่งอรุณตามข้อตกลงเพื่อนำเลขไปกำกับวันทั่วไป

ภายใต้กฎกำหนดวันของภุกปา ช่วงที่ผ่านไปทั้งหมดระหว่างขอบเขตรุ่งอรุณสองครั้งจะไม่มีวันที่ในลำดับวันทั่วไป ส่วนช่วงที่คร่อมขอบเขตรุ่งอรุณสองครั้งจะให้เลขซ้ำสองครั้ง ลำดับตัวอย่างต่อไปนี้แสดงความแตกต่าง

ลำดับวันในสัปดาห์ดำเนินตามปกติทั้งสองกรณี เดือนอธิกมาสแยกต่างหากจากทั้งสองรูปแบบ โดยเพิ่มเดือนเข้าในปี ไม่ใช่เปลี่ยนเลขวันภายในเดือน

รอยต่อเดือนและข้อผิดพลาดในการแปลง

ความต่างหนึ่งวันอาจเกิดเมื่อจันทร์ดับใกล้เที่ยงคืนอยู่ในวันที่พลเรือนต่างกันภายใต้เวลาอ้างอิงสองแบบ การวางเดือนอธิกมาสที่ต่างกันอาจทำให้ชื่อเดือนและเลขวันต่างกันมากกว่านั้น ตำแหน่งที่เกิดความคลาดเคลื่อนช่วยบอกว่าต้องเปรียบเทียบสิ่งใด

เริ่มจากฉบับปฏิทินและข้อตกลงอ้างอิง แล้วเปรียบเทียบวันเริ่มของเดือนที่เกี่ยวข้อง ตรวจว่าแต่ละเดือนเป็นเดือนปกติหรือเดือนอธิกมาสก่อนนับวัน ในปฏิทินที่สืบจากทิเบต ต้องตรวจเลขที่ละไปและเลขที่ซ้ำด้วย การนับวันทั่วไปจากต้นเดือนโดยไม่ปรับตามลักษณะเหล่านี้จะไม่ให้วันที่จันทรคติของปฏิทินนั้น

เมื่อผลสองชุดอ้างว่าใช้กฎเดียวกัน ความคลาดเคลื่อนอาจเกิดจากความแม่นยำเชิงตัวเลข ตารางล้าสมัย การถอดข้อความผิด หรือข้อผิดพลาดในการนำไปใช้ เหตุการณ์ที่อยู่ใกล้ขอบเขตวันมากไวต่อความแตกต่างเล็กน้อยในการคำนวณเป็นพิเศษ ควรเปรียบเทียบเวลาเหตุการณ์พื้นฐานหรือตารางเดือนที่เผยแพร่ แทนการถือว่าทุกความเห็นไม่ตรงกันเป็นความแตกต่างระดับภูมิภาค

กำหนดการเฉลิมฉลองเทศกาลเป็นอีกเรื่องหนึ่ง การย้ายพิธีไปวันหยุดสุดสัปดาห์หรือกำหนดกฎพิเศษสำหรับวันที่ละไปไม่ได้เปลี่ยนลำดับวันที่ของปฏิทิน