การแปลงวันที่ทางประวัติศาสตร์

วันที่เดิม

ถอดความวันที่ทั้งหมดก่อนแปลง เลขปีในรัชศกต้องมีชื่อรัชศกและบริบททางการเมืองกำกับ เดือนจันทรคติต้องเก็บเครื่องหมายอธิกมาสไว้ถ้ามี ส่วนวันอาจระบุด้วยตัวเลข ด้วยชื่อก้านฟ้า-กิ่งดินในวัฏจักร Ganzhi หรือทั้งสองอย่าง

อักษรที่ชำรุดหรือวันที่หายไปควรคงสถานะว่ายังไม่ทราบจนกว่าข้อมูลอื่นจะช่วยระบุได้ วันที่ที่ให้เพียงเดือนหมายถึงช่วงเวลา ไม่ใช่วันแรกของเดือนนั้น เช่นเดียวกัน ไม่สามารถแทนปีจันทรคติด้วยเลขปีเกรกอเรียนตรง ๆ ได้ เพราะจุดเริ่มและจุดจบของปีจันทรคติมักอยู่ภายในปีเกรกอเรียน ไม่ได้ตรงกับ 1 มกราคม

บันทึกในสมัยสาธารณรัฐต้องแยกอีกประเด็นหนึ่ง ระบบปีหมินกั๋วเริ่มให้ 1912 เป็นปีที่ 1 แต่บันทึกอย่างไม่เป็นทางการอาจจับคู่ป้ายปีนั้นกับเดือนเกรกอเรียนหรือเดือนจันทรคติก็ได้ เลขปีเพียงอย่างเดียวจึงไม่บอกว่าระบบเดือนใดถูกใช้

ตารางประวัติศาสตร์และหลักเกณฑ์ปฏิทินพลเรือน

แหล่งอ้างอิงต้องเหมาะกับวัตถุประสงค์ของการแปลง หากต้องการระบุวันที่ที่ผู้เขียนในอดีตใช้จริง ปฏิทินประจำปีร่วมสมัยหรือการสร้างปฏิทินของยุคนั้นขึ้นใหม่ย่อมเกี่ยวข้องมากกว่าการฉายกฎสมัยใหม่ย้อนอดีตแบบไม่จำกัด

วันที่พลเรือนอีกด้านของการแปลงก็ต้องมีป้ายกำกับ วันที่จูเลียนและเกรกอเรียนใช้ชื่อเดือนและตัวเลขที่ดูคล้ายกัน แต่สามารถหมายถึงคนละวัน ปฏิทินเกรกอเรียนย้อนหลังแบบ proleptic ขยายกฎเกรกอเรียนย้อนไปยังช่วงก่อนมีการนำระบบนั้นมาใช้จริงในประวัติศาสตร์

แอตลาสปฏิทินจีนรองรับวันที่พลเรือนตั้งแต่ ค.ศ. 1 ถึง ค.ศ. 2100 โดยใช้วันที่พลเรือนแบบจูเลียนจนถึง 1582-10-04 แล้วตามด้วยเกรกอเรียนตั้งแต่ 1582-10-15 สองวันนี้เป็นวันต่อเนื่องกันในหลักเกณฑ์ดังกล่าว การเปลี่ยนระบบข้ามป้ายวันที่สิบวัน แต่ลำดับของวันดำเนินต่อเนื่องไม่สะดุด หลักเกณฑ์ของซอฟต์แวร์นี้ไม่ได้หมายความว่าจีนรับปฏิทินเกรกอเรียนในปี 1582 หรือว่าแอตลาสจำลองปฏิทินจีนในอดีตทุกแบบที่เคยใช้ตลอดช่วงปีที่รองรับ

จุดเริ่มเดือน วันเชิงวัฏจักร และเส้นแบ่งวันที่

ยืนยันปีและเดือนก่อนตรวจสอบวันแต่ละวัน ตรวจว่าเดือนนั้นเป็นเดือนปกติหรืออธิกมาส จากนั้นหาวันแรกของเดือนในปฏิทินที่เลือก วันที่จันทรคติ d อยู่หลังวันแรกของเดือนเป็นเวลา d − 1 วันที่ผ่านไป เมื่อต้องผ่านจุดเปลี่ยนจูเลียน/เกรกอเรียน ให้นับจำนวนวันที่ผ่านไปจริงแทนการบวกเข้ากับเลขวันที่ที่พิมพ์เพียงอย่างเดียว

ความยาวของเดือนเป็นอีกวิธีหนึ่งในการตรวจสอบ วันที่หมายเลข 30 ต้องอยู่ในเดือนที่มีสามสิบวัน จากนั้นจึงเปรียบเทียบชื่อวัน Ganzhi กับชื่อที่ควรอยู่ในตำแหน่งนั้นของเดือนได้ เนื่องจากวัฏจักรก้านฟ้า-กิ่งดินซ้ำทุกหกสิบวัน ชื่อที่ตรงกันจึงสนับสนุนวันที่ที่เสนอ แต่ไม่สามารถระบุวันที่หนึ่งเดียวได้ด้วยตัวมันเอง

เวลาอ้างอิงมีความสำคัญเมื่อจันทร์ดับที่คำนวณได้อยู่ใกล้เที่ยงคืน จันทร์ดับของวันปีใหม่ในปี 1916 เป็นตัวอย่างเส้นแบ่งที่มีประโยชน์:

ทั้งสองเป็นป้ายเวลาสองแบบสำหรับเหตุการณ์ดาราศาสตร์เดียวกัน วันปีใหม่ในประวัติศาสตร์ยึดวันที่ปักกิ่ง คือ 3 กุมภาพันธ์ การคำนวณที่กำหนดวันให้เหตุการณ์โดยใช้เส้นเมริเดียนอีกเส้นจะวางเหตุการณ์ไว้วันที่ 4 กุมภาพันธ์ สำหรับจุดเริ่มเดือนในประวัติศาสตร์ คำถามที่เกี่ยวข้องจึงรวมถึงปฏิทินใช้เส้นแบ่งวันแบบใด ไม่ใช่เพียงจันทร์ดับเกิดขึ้น ณ เวลาใด

การบันทึกผลลัพธ์

บันทึกวันที่ที่สมบูรณ์ควรเก็บถ้อยคำเดิมไว้ข้างวันที่ที่แปลงแล้ว และระบุให้ชัดว่าวันที่หลังเป็นจูเลียน เกรกอเรียน หรือเกรกอเรียนย้อนหลังแบบ proleptic บันทึกปฏิทินประจำปี ตาราง หรือการสร้างขึ้นใหม่ที่ใช้ รวมถึงฉบับหรือเวอร์ชัน สำหรับซอฟต์แวร์ ให้เก็บข้อมูลนำเข้าจริงและการตั้งค่าปฏิทินใด ๆ ที่มีผลต่อผลลัพธ์

หากไม่ทราบวัน ให้คงผลสุดท้ายเป็นช่วงเดือน หากเครื่องหมายอธิกมาสไม่แน่นอน อาจเหลือเดือนที่เป็นไปได้สองเดือน หากการอ่านหรือการสร้างปฏิทินที่เสนอยังมีข้อสงสัย ให้ระบุความไม่แน่นอนเฉพาะจุดนั้นไว้ข้างผลลัพธ์ วิธีนี้ทำให้แยกการสร้างขึ้นใหม่ที่ยังเป็นข้อเสนอออกจากวันที่ที่ระบุได้ครบถ้วน

ตัวอย่างการถอดความ: วันที่ในคำนำของจักรพรรดิ

คำนำของจักรพรรดิใน Qinding Xieji Bianfang Shu ซึ่งเก็บไว้ในข้อความ Siku Quanshu บน Wikisource ลงท้ายด้วยวันที่นี้:

乾隆六年十二月望日

เก็บถ้อยคำนี้ไว้ในการถอดความ แล้วแยกช่องข้อมูลออกจากกัน:

ในที่นี้ 望日 เป็นคำกำหนดวันตามธรรมเนียม ไม่ใช่ขณะพระจันทร์เต็มดวงทางดาราศาสตร์ที่วัดได้ ให้ใช้ 15 ในช่องวันแบบตัวเลขของตัวแปลง แต่คง 望日 ไว้ในถ้อยคำต้นฉบับ แทนการเขียนใหม่อย่างเงียบ ๆ เป็น 十五日 วิธีนี้แยกสิ่งที่เอกสารกล่าวจริงออกจากการตีความเป็นตัวเลขที่ใช้ในการแปลง

ระเบียน CiNii ลงวันที่คำนำไว้ว่า Qianlong 6 (1741) ข้อมูลนี้ระบุปีรัชศก แต่ไม่ใช่การแปลงวันที่ทั้งหมด และไม่ได้พิสูจน์ว่าเดือนจันทรคติทุกเดือนใน Qianlong 6 อยู่ภายในปีเกรกอเรียน 1741 ดังนั้นจึงไม่ควรอนุมานทั้ง “ธันวาคม 1741” หรือวันพลเรือนเฉพาะวันจากป้ายระเบียนนี้

การแปลงเป็นวันที่พลเรือนที่ตรวจสอบแล้ว

การถอดความ 乾隆六年十二月望日 ระบุ Qianlong 6 เดือน 12 ปกติ วันที่ 15 ตารางเฉพาะสมัยชิง ระบุวันแรกของเดือนนั้นเป็น 13-07 壬辰 คำอธิบายตารางวาง “13” ไว้ในเดือนมกราคมของปีเกรกอเรียนถัดไป คือ 7 มกราคม 1742 ไม่ใช่ 1741 เมื่อนับไปข้างหน้าอีกสิบสี่วันจะได้ว่า:

วิธีคำนวณที่ตารางอธิบายไว้ ใช้ข้อมูลของสมัยชิง แทนการนำกฎสมัยใหม่ไปใช้ย้อนหลังโดยไม่มีขอบเขตทางประวัติศาสตร์ เพื่อเป็น การตรวจสอบข้ามกับวันถัดกันโดยอิสระ Harvard/Fudan CHGIS ให้วัน 丁未 ถัดไปในเดือนเดียวกันเป็น 22 มกราคม 1742 โดยอ้าง Qing Gaozong Shilu เล่ม 157 ข้อมูลนี้สนับสนุนการแปลง แต่ไม่ใช่การค้นหาวันที่ในคำนำโดยตรง