ข้อห้ามของเผิงจู่: คำกล่าวสองบทข้างวันที่

ข้อห้ามของเผิงจู่เป็นคำเตือนสั้น ๆ ตามธรรมเนียม ซึ่งเลือกจากกานจือหรือชื่อต้นฟ้า–กิ่งดินของวัน ในคำกล่าวคู่ประจำวัน บทแรกเป็นของต้นฟ้าและบทที่สองเป็นของกิ่งดิน ทั้งสองเลือกมาจากคำกล่าวของต้นฟ้าสิบบทและของกิ่งดินสิบสองบท ชื่อ เผิงจู่ไป่จี้ (彭祖百忌) แปลตรงตัวว่า “ข้อห้ามร้อยประการของเผิงจู่” ไม่ได้เป็นการนับจำนวนคำกล่าวที่แสดงข้างวันที่หนึ่งวัน

วันที่เลือกคำกล่าวสองบทอย่างไร

การเลือกเป็นไปโดยตรง วันเจี่ยใช้คำกล่าวของเจี่ยไม่ว่าจะจับคู่กับกิ่งดินใด วันจื่อใช้คำกล่าวของจื่อไม่ว่าจะมีต้นฟ้าใด Atlas เลือกทั้งสองจากต้นฟ้าและกิ่งดินของวันพลเรือนตามปกติ โดยไม่ใช้เดือนหรือข้อมูลการเกิดของผู้อ่าน

คำกล่าวของต้นฟ้าซ้ำทุกสิบวัน ส่วนคำกล่าวของกิ่งดินซ้ำทุกสิบสองวัน คู่คำกล่าวทั้งคู่กลับมาเหมือนเดิมเมื่อครบหกสิบวัน ซึ่งเป็นตัวคูณร่วมน้อยของสิบและสิบสอง คำเตือนที่ซ้ำจึงเป็นไปตามโครงสร้างวัฏจักร ไม่ใช่การประเมินสถานการณ์ใหม่ในแต่ละวัน

ตารางคำกล่าวครบทั้งยี่สิบสองบท

ตารางคงถ้อยคำภาษาจีนของคำกล่าวทั้งยี่สิบสองบทในปฏิทินฤกษ์ไว้ คำเตือนและผลร้ายที่กล่าวถึงเป็นส่วนหนึ่งของคำกล่าวตามธรรมเนียม ถ้อยคำสั้นกระชับหลายแห่งต้องอ่านคำอธิบายหลังตารางประกอบ

ต้นฟ้าทั้งสิบ

ต้นฟ้า	คำกล่าวภาษาจีน	คำแปล
เจี่ย 甲	甲不开仓财物耗散	วันเจี่ย อย่าเปิดยุ้งฉาง ทรัพย์สินและข้าวของจะร่อยหรอ
อี่ 乙	乙不栽植千株不长	วันอี่ อย่าปลูกพืช ปลูกพันต้นก็จะไม่เติบโต
ปิ่ง 丙	丙不修灶必见灾殃	วันปิ่ง อย่าซ่อมเตา จะเกิดภัยพิบัติตามมา
ติง 丁	丁不剃头头必生疮	วันติง อย่าโกนศีรษะ ศีรษะจะเป็นแผล
อู้ 戊	戊不受田田主不祥	วันอู้ อย่ารับที่นา เจ้าของจะประสบเคราะห์ร้าย
จี่ 己	己不破券二比并亡	วันจี่ อย่าทำลายเอกสารสัญญา คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะพินาศ
เกิง 庚	庚不经络织机虚张	วันเกิง อย่าตั้งงานทอผ้า กี่ทอจะว่างเปล่าไม่ได้ใช้งาน
ซิน 辛	辛不合酱主人不尝	วันซิน อย่าทำซอสหมัก เจ้าของจะไม่ได้ลิ้มรส
เหริน 壬	壬不泱水更难提防	วันเหริน อย่าปล่อยน้ำ จะยิ่งป้องกันอันตรายได้ยาก
กุ่ย 癸	癸不词讼理弱敌强	วันกุ่ย อย่าว่าความ เหตุผลฝ่ายตนจะอ่อน อีกฝ่ายจะแข็ง

กิ่งดินทั้งสิบสอง

กิ่งดิน	คำกล่าวภาษาจีน	คำแปล
จื่อ 子	子不问卜自惹祸殃	วันจื่อ อย่าขอคำทำนาย จะนำเคราะห์ร้ายมาสู่ตนเอง
โฉ่ว 丑	丑不冠带主不还乡	วันโฉ่ว อย่าประกอบพิธีสวมหมวกและคาดสายรัด ผู้เข้าพิธีจะไม่ได้กลับบ้านเกิด
อิ๋น 寅	寅不祭祀神鬼不尝	วันอิ๋น อย่าถวายเครื่องเซ่นตามพิธี เทพและวิญญาณจะไม่รับเสวย
เหม่า 卯	卯不穿井水泉不香	วันเหม่า อย่าขุดบ่อน้ำ น้ำจะไม่หวาน
เฉิน 辰	辰不哭泣必主重丧	วันเฉิน อย่าร้องไห้ จะมีการสูญเสียคนตายตามมาอีก
ซื่อ 巳	巳不远行财物伏藏	วันซื่อ อย่าเดินทางไกล ทรัพย์สินและข้าวของจะถูกซ่อนเร้น
อู่ 午	午不苫盖屋主更张	วันอู่ อย่ามุงหรือปิดหลังคาบ้าน เจ้าของบ้านจะเปลี่ยนไป
เว่ย 未	未不服药毒气入肠	วันเว่ย อย่ากินยา พิษจะเข้าสู่ลำไส้
เซิน 申	申不安床鬼祟入房	วันเซิน อย่าตั้งเตียง วิญญาณร้ายจะเข้าห้อง
โหย่ว 酉	酉不会客醉坐颠狂	วันโหย่ว อย่ารับแขก ความเมาจะนำไปสู่พฤติกรรมคลุ้มคลั่ง
ซวี 戌	戌不吃犬作怪上床	วันซวี อย่ากินเนื้อสุนัข เหตุอาเพศจะมาถึงเตียง
ไฮ่ 亥	亥不嫁娶不利新郎	วันไฮ่ อย่าสมรส จะไม่เป็นผลดีต่อเจ้าบ่าว

Wu 戊 ซึ่งเป็นต้นฟ้าตัวที่ห้า กับ Wu 午 ซึ่งเป็นกิ่งดินตัวที่เจ็ด เป็นอักษรคนละตัวและเลือกคำกล่าวคนละบท ภาษาอังกฤษที่ไม่มีอักษรจีนหรือเครื่องหมายวรรณยุกต์อาจทำให้ความแตกต่างนี้ไม่ชัดเจน

ถ้อยคำที่ตีความยากและชื่อเผิงจู่

คำกล่าวหลายบทกล่าวถึงกิจกรรมที่เฉพาะเจาะจงกว่าคำแปลภาษาอังกฤษสั้นที่สุดจะสื่อได้ คำว่า จิงลั่ว (经络) ในคำกล่าวของเกิงอยู่ในบริบทการทอผ้า เพราะครึ่งหลังเอ่ยถึงกี่ทออย่างชัดเจน หากอ่านว่าเป็นเส้นลมปราณในการฝังเข็มก็จะคลาดจากบริบทนั้น

หมวกและสายรัดในคำกล่าวของโฉ่วหมายถึงเครื่องแต่งกายในพิธีและพิธีรับสถานะ ซึ่งมักเข้าใจกันว่าเป็นพิธีเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ ถ้อยคำนี้กว้างกว่าการแต่งตัวตามปกติ ส่วนคำกล่าวของจี่เกี่ยวข้องกับเอกสารสัญญา แต่คำสั้น ๆ ว่า พั่วเฉวียน (破券) ไม่ได้ระบุชัดเจนแน่นอนว่าเป็นการกระทำใดต่อเอกสาร “ทำลายเอกสารสัญญา” จึงไม่ควรถูกถือเป็นคำแนะนำทางกฎหมายสมัยใหม่ที่มีความหมายแม่นยำ

คำกล่าวของเหรินมีคำที่ไม่ค่อยพบคือ 泱水 หรือ ยางสุ่ย “ปล่อยน้ำ” เป็นคำอ่านความหมายเบื้องต้น และยังไม่แน่นอนว่าหมายถึงการดำเนินการใดโดยเฉพาะ จึงคงถ้อยคำภาษาจีนไว้ แทนที่จะแอบเปลี่ยนเป็นสำนวนที่คุ้นเคยกว่า

เผิงจู่เป็นบุคคลในตำนานที่มีชื่อเสียงเรื่องอายุยืนเป็นพิเศษ เขาปรากฏใน จวงจื่อ บท “เซียวเหยาโหยว” ในลักษณะดังกล่าว ชื่อของเขาเป็นที่มาของการอ้างว่าเป็นคำกล่าวที่สืบจากเขา แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาแต่งคำกล่าวชุดยี่สิบสองบทนี้

ข้อห้ามของเผิงจู่กับรายการกิจกรรม

คำกล่าวของเผิงจู่ขึ้นอยู่กับต้นฟ้าและกิ่งดินของวัน ส่วนอี๋และจี้ประจำวัน หรือกิจกรรมที่เหมาะสมและกิจกรรมที่ควรหลีกเลี่ยง ขึ้นอยู่กับชื่อต้นฟ้า–กิ่งดินของเดือนด้วย คู่คำกล่าวเผิงจู่ที่ซ้ำกันจึงไม่จำเป็นต้องมีรายการกิจกรรมเหมือนเดิมเมื่ออยู่ในอีกเดือนหนึ่ง

ข้อห้ามบางอย่างทับซ้อนกับกฎเลือกฤกษ์ที่ยาวกว่า การตั้งเตียงในวันเซิน การสมรสในวันไฮ่ และการมุงหลังคาในวันอู่ 午 ปรากฏในข้อจำกัดของ เสียจี้เปี้ยนฟางซู ด้วย แต่รายการที่ยาวกว่านั้นมีเงื่อนไขอื่นรวมอยู่ คำกล่าวสั้น ๆ จึงไม่ได้ถ่ายทอดกฎทั้งหมดของกิจกรรมนั้น

คำกล่าวเรื่องยาเป็นข้อห้ามในอดีต ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์ ไม่ควรใช้เป็นเหตุเลื่อนการรักษาที่จำเป็นหรือหยุดยาที่แพทย์สั่ง