อักษรฝู

คำอวยพรสำหรับครัวเรือน

ฝู (福, fú) หมายถึงพรหรือความโชคดี เมื่อนำอักษรนี้มาประดับในช่วงตรุษจีน ก็เป็นการอวยพรให้ปีนั้นเป็นปีที่ดี ทั้งด้านสุขภาพ ความมั่นคง ความเจริญรุ่งเรือง และความสุขในบ้าน ความหมายที่กว้างของคำนี้จึงรวบรวมความหวังหลายอย่างไว้ได้ในคำเดียว

ของประดับที่คุ้นตาคือตัวอักษรสีดำหรือสีทองบนกระดาษสีแดง ซึ่งมักเป็นแผ่นสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่แขวนให้มุมชี้ขึ้น สีแดงทำให้คำอวยพรอยู่ในบรรยากาศของการเฉลิมฉลอง ตัวอักษรอาจเขียนด้วยพู่กัน พิมพ์ หรือรวมอยู่ในลายกระดาษตัด บางครั้งมีดอกไม้ ปลา หรือภาพมงคลอื่นล้อมรอบ แต่ตัวฝูที่เขียนเรียบ ๆ อย่างชัดเจนก็สื่อคำอวยพรได้ด้วยตัวเอง

ครัวเรือนติดของประดับชิ้นใหม่ระหว่างเตรียมรับปีใหม่ โดยมักติดที่ประตู หน้าต่าง และผนังภายในบ้าน บริเวณทางเข้าทำให้ผู้มาเยือนมองเห็นคำอวยพรได้ อักษรฝูอาจปรากฏร่วมกับกลอนคู่ตรุษจีนและภาพประดับประตู แต่ทำหน้าที่ต่างกัน อักษรเดี่ยวกล่าวคำอวยพร ส่วนกลอนคู่ขยายคำอวยพรผ่านข้อความสองบรรทัดที่รับกัน และภาพก็ถ่ายทอดคำอวยพรผ่านรูปที่แสดง

เหตุใดอักษรฝูจึงถูกกลับหัวในบางครั้ง

อักษรฝูที่กลับหัวทำให้การเล่นคำในภาษาพูดกลายเป็นสิ่งที่มองเห็นได้ ในภาษาจีนกลาง dào หมายถึง “กลับหัว” เมื่อเขียนว่า 倒 และหมายถึง “มาถึง” เมื่อเขียนว่า 到 การกล่าวว่าฝูกลับหัวจึงฟังคล้ายกับการประกาศว่าความโชคดีมาถึงแล้ว

ถ้อยคำ	เสียงอ่านภาษาจีนกลาง	ความหมาย
福	fú	พรหรือความโชคดี
福倒	fú dào	อักษรฝูกลับหัว
福到	fú dào	ความโชคดีมาถึง

การแขวนกระดาษให้มุมชี้ขึ้นกับทิศทางของตัวอักษรเป็นคนละเรื่องกัน กระดาษสี่เหลี่ยมจัตุรัสอาจแขวนด้วยมุมหนึ่งโดยตัวหนังสือยังตั้งตรงได้ แต่การเล่นคำนี้ต้องกลับหัวตัวอักษรเอง

มีการติดทั้งแบบตั้งตรงและกลับหัว บางครอบครัวติดฝูให้ตั้งตรงที่ทางเข้าหลัก แล้วกลับหัวในบริเวณอื่นของบ้าน ตัวอักษรที่ตั้งตรงสื่อคำอวยพรได้ด้วยตัวเอง ส่วนการกลับหัวเพิ่มการเล่นคำเข้าไป

จากความปรารถนาจะได้รับพรสู่ของขวัญที่เขียนมอบให้กัน

คำนี้มีประวัติยาวนานกว่าของประดับกระดาษมาก รูปอักษรฝูในยุคแรกปรากฏในจารึกโบราณ และสัมพันธ์กับการถวายเครื่องสักการะและการขอพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ต่อมาอักษรนี้กลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคยในข้อความมงคลและศิลปะตกแต่ง ใช้แสดงความหวังให้มีชีวิตที่ดีในบริบทที่กว้างไกลกว่าการสักการะ

การเขียนฝูยังทำให้คำอวยพรกลายเป็นสิ่งที่คนหนึ่งมอบให้อีกคนได้ จักรพรรดิราชวงศ์ชิงพระราชทานอักษรฝูที่ทรงเขียนด้วยพระหัตถ์เป็นของขวัญปีใหม่ จึงรวมคำอวยพรจากตัวอักษรเข้ากับพระมหากรุณาธิคุณ

อักษรฝูทั้งแบบเขียนด้วยมือและแบบพิมพ์ยังคงใช้ควบคู่กันในการเตรียมตรุษจีน ฝีแปรงทำให้กระดาษแต่ละแผ่นที่เขียนด้วยมือมีลักษณะเฉพาะ ส่วนการพิมพ์ทำให้หาลวดลายอันประณีตได้ง่าย ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบใด การติดฝูแผ่นใหม่ก็ทำให้ความหวังของครัวเรือนมีที่ทางอันมองเห็นได้ในปีที่กำลังมาถึง