คำอวยพรตรุษจีน

คำอวยพรที่ใช้กันทั่วไป

คำอวยพรปีใหม่ขอให้มีความสุข ความมั่งคั่ง สุขภาพดี หรือสมหวัง ความหมายไม่ใช่สิ่งที่ใช้แทนกันได้ ตัวอย่างเช่น Gongxi facai อวยพรให้มั่งคั่ง ไม่ได้แปลตรง ๆ ว่า “สวัสดีปีใหม่” คำทักทายอาจเป็นการแลกเปลี่ยนสั้น ๆ ระหว่างการเยี่ยม หรือเป็นส่วนหนึ่งของข้อความส่วนตัวที่ยาวกว่า

การเลือกภาษา

อักษรเขียน 恭喜发财 อ่านต่างกันได้ในจีนกลางกับกวางตุ้ง Gongxi facai และ kung hei fat choy คือการอ่านออกเสียงต่างกันของข้อความเขียนเดียวกัน พินอินจีนกลางกับการสะกดกวางตุ้งแบบอังกฤษที่คุ้นเคยใช้คนละหลักเกณฑ์ จึงไม่ควรอ่านตัวอักษรราวกับมาจากระบบการออกเสียงเดียวกัน

การเยี่ยมช่วงปีใหม่ยังมีคำอวยพรในภาษาฮกเกี้ยน แต้จิ๋ว ไหหลำ แคะ และภาษาอื่น ภาษาที่คนรับคำอวยพรคุ้นเคยทำให้การแลกเปลี่ยนมีลักษณะเฉพาะของท้องถิ่นหรือครอบครัว คำอวยพรภาษาอังกฤษสามารถใช้ร่วมกับวลีจีนได้โดยไม่เปลี่ยนจุดประสงค์

สำหรับการไปเยี่ยมครั้งแรก คำอวยพรปีใหม่ตรงไปตรงมาก็เพียงพอ คำอวยพรสุขภาพทำให้คำทักทายครอบครัวเป็นส่วนตัวขึ้น ส่วนคำอวยพรความสำเร็จอาจเหมาะกับความหวังเฉพาะของคนหนึ่ง

คำอวยพรเมื่อไปเยี่ยมบ้านผู้อื่น

ในฮ่องกง การเยี่ยมบ้านช่วงปีใหม่ที่เรียกว่า bai nin คือการไปเยี่ยมญาติ เพื่อน หรือเพื่อนร่วมงาน นำของขวัญ และแลกคำอวยพรให้มีสุขภาพดีและมั่งคั่ง

ถ้าต้องการเปิดบทสนทนาแบบง่าย ให้เลือกคำว่า “สวัสดีปีใหม่” ทั่วไปจากข้างต้น คุณอาจเพิ่มคำอวยพรสุขภาพดีให้คนในบ้าน หรือเลือกคำอวยพรความมั่งคั่งเพื่อขอให้เจ้าบ้านประสบความสำเร็จในปีใหม่ แล้วตามด้วย “ขอบคุณที่เชิญฉันมา” ก็ได้ ไม่จำเป็นต้องใช้ทุกวลี

ในสิงคโปร์ การแลกส้มแมนดารินหนึ่งคู่เป็นธรรมเนียมการเยี่ยมช่วงปีใหม่ ผู้มาเยือนมอบส้มคู่ด้วยสองมือพร้อมคำอวยพร และเจ้าบ้านให้ส้มคู่กลับก่อนแขกจากไป นี่เป็นธรรมเนียมสิงคโปร์ ไม่ใช่กฎสากลสำหรับทุกครัวเรือนจีน

ก่อนเยี่ยม ลองถามเจ้าบ้านว่า “ครอบครัวคุณปกติทำอะไรเวลาเยี่ยมกันช่วงปีใหม่ แล้วอยากให้ฉันนำอะไรไปไหม?” ตกลงเวลาที่สะดวก แล้วให้คำตอบของเจ้าบ้านนำทางการเตรียมตัว แทนการสมมติว่าจำเป็นต้องมีของขวัญหรือวันเยี่ยมแบบใดแบบหนึ่ง

คำอวยพรเขียนและพูด

คำอวยพรที่พูดยังปรากฏบนการ์ด ซองแดง และข้อความที่ส่งให้ญาติและเพื่อน ในการเขียน คำอวยพรตามธรรมเนียมสั้น ๆ อาจตามด้วยประโยคส่วนตัวถึงผู้รับ คำอวยพรยังใช้ได้ตลอดฤดูกาลเยี่ยม ไม่ได้จำกัดแค่ช่วงแรกของวันปีใหม่

คำอวยพรยังเป็นส่วนหนึ่งของบ้านที่ตกแต่งรับเทศกาล fai chun (挥春) ของฮ่องกงคือข้อความบนกระดาษแดงที่มีถ้อยคำมงคล ติดไว้ที่ประตูหรือผนัง คำอวยพรสั้น ๆ อาจอยู่เดี่ยว ๆ ส่วนกลอนคู่ฤดูใบไม้ผลิขยายคำอวยพรผ่านสองบรรทัดที่สอดคล้องกัน ซองแดงวางคำอวยพรเขียนไว้รอบของขวัญที่เป็นเงิน รูปแบบเหล่านี้ทำให้การแลกเปลี่ยนตามฤดูกาลมีสิ่งที่มองเห็นคงอยู่ควบคู่กับคำพูดระหว่างการเยี่ยม