วิธีอ่านปฏิทินประจำปีของวัดและศาลเจ้า

ข้อความระบุวันที่

ปฏิทินของวัดหรือศาลเจ้าอาจมีเวลาหลายประเภทอยู่พร้อมกัน ได้แก่ วันรำลึกประจำปีของเทพเจ้า ศาสนกิจประจำเดือน การเข้าปฏิบัติธรรมหลายวัน และวันครบกำหนดสำหรับผู้เข้าร่วม การอ่านเริ่มจากระบุว่าวันที่แต่ละรายการอธิบายอะไร วันรำลึกกับวันที่เลือกจัดการชุมนุมครั้งใดครั้งหนึ่งอาจเป็นคนละรายการ

สำหรับรายการวันที่ตามจันทรคติจีน ให้เก็บปี เดือน วัน และคำระบุเดือนอธิกมาสถ้ามี ไว้ครบ วันที่แปด เดือนสี่ไม่ใช่วันที่ 8 เมษายน และ “เดือนหก” ก็ไม่ได้ระบุเดือนเพียงเดือนเดียวเสมอไปในปีที่มีเดือนหกอธิกมาส ในปี 2025 เดือนหกปกติเริ่มวันที่ 25 มิถุนายน เดือนหกอธิกมาสเริ่มวันที่ 25 กรกฎาคม และเดือนเจ็ดเริ่มวันที่ 23 สิงหาคม ในประกาศภาษาจีน เดือนที่เพิ่มเข้ามามีคำว่า รุ่น (闰) กำกับ ซึ่งหมายถึง “อธิกมาส”

การแปลงปฏิทินระบุว่าวันที่ตามปฏิทินพลเรือนใดตรงกับวันที่จันทรคติที่ให้มา แต่ไม่ได้ตัดสินว่าวัดหรือศาลเจ้าจะจัดวันรำลึกซ้ำในเดือนอธิกมาสหรือไม่ สำหรับเดือนที่มีหมายเลขซ้ำ ให้ปฏิบัติตามวันประกอบพิธีที่วัดหรือศาลเจ้าประกาศ

เดือนจันทรคติมียี่สิบเก้าหรือสามสิบวัน จึงไม่อาจแทนคำว่า “วันสุดท้าย” ด้วย “วันที่สามสิบ” ได้เสมอ เรื่องนี้สำคัญสำหรับศาสนกิจปลายเดือนและวันส่งท้ายปีเก่า

เมื่อประกาศให้ทั้งวันที่เกรกอรีและวันที่จันทรคติ ให้เก็บทั้งคู่ไว้ ใช้รูปแบบวันที่เกรกอรีที่ไม่กำกวม เช่น “28 มกราคม 2025” หรือ “2025-01-28” และเขียนวันที่จันทรคติเป็นคำหรือแยกช่องพร้อมชื่อกำกับ สำหรับวันสำคัญในเดือนสิบสอง วันที่เกรกอรีอาจอยู่ในปีถัดจากปีที่ปีจันทรคตินั้นเริ่มต้น

ศาสนกิจและการเข้าร่วม

ช่วงวันที่หลักบนโปสเตอร์อาจครอบคลุมมากกว่าหนึ่งกิจกรรม การเข้าปฏิบัติธรรมอาจกำหนดช่วงเข้าร่วมต่างกันสำหรับผู้เข้าร่วมแต่ละกลุ่ม หรือรวมวันเดินทางเข้าและออกไว้นอกช่วงการสอนหลัก วันปิดรับสมัครและวันสัมภาษณ์เป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนสมัคร แยกจากเวลาที่ผู้เข้าร่วมอยู่ที่วัด

การถอดข้อมูลที่ใช้งานได้ควรแยกรายละเอียดต่อไปนี้

สำหรับรายการที่เวียนซ้ำ เช่น “วันที่หนึ่งและวันที่สิบห้า” ให้ตรวจสอบว่าประกาศหมายถึงวันจันทรคติหรือไม่ ศาสนกิจในวันที่สิบห้าของทุกเดือนจันทรคติมีหลักการเวียนซ้ำต่างจากศาสนกิจวันอาทิตย์ ทั้งสองอาจปรากฏในกำหนดการประจำปีเดียวกัน และจะตรงกันเพียงบางครั้ง

วันส่งท้ายปีเก่าและศาสนกิจตอนค่ำ

วันส่งท้ายปีเก่าคือวันสุดท้ายของเดือนสิบสองตามจันทรคติ ไม่ว่าเดือนนั้นจะมียี่สิบเก้าหรือสามสิบวัน ในปี 2025 ตรงกับวันที่ 28 มกราคม ซึ่งเป็นวันที่ยี่สิบเก้า เดือนสิบสอง ตามด้วยวันตรุษจีนในวันที่ 29 มกราคม ไม่มีวันที่สามสิบตามจันทรคติคั่นอยู่ระหว่างสองวันนี้

ศาสนกิจตอนค่ำอาจดำเนินต่อข้ามเที่ยงคืนเข้าสู่วันรำลึกเอง ให้บันทึกวันที่เกรกอรีที่เริ่มกิจกรรมพร้อมเวลาเริ่ม ประกาศที่กล่าวถึงเทศกาลซึ่งกำลังจะมาถึงไม่ได้หมายความว่าทุกพิธีเตรียมการหรือพิธีคืนก่อนหน้าจะจัดในวันที่ของช่วงกลางวันเทศกาล

สำหรับการถ่ายทอดสด ให้แปลงเวลาเริ่มที่ระบุวันครบถ้วนของผู้จัดเป็นเขตเวลาของผู้ชม ผลลัพธ์อาจอยู่ในวันที่ตามปฏิทินพลเรือนต่างกัน ต้องแยกการแปลงขณะเวลาที่กำหนดจัดกิจกรรม ออกจากการกำหนดวันที่ตามปฏิทินจันทรคติ อย่างแรกเปลี่ยนการแสดงเวลาตามนาฬิกาสำหรับผู้ชม ส่วนอย่างหลังเป็นไปตามหลักปฏิทินที่ผู้จัดใช้