Названия лунных месяцев и их варианты
Номера месяцев
Китайский лунно-солнечный календарь использует двенадцать номеров месяцев. Дополнительный месяц повторяет предыдущий номер с отметкой «вставной». Номер и отметка о вставке вместе определяют месяц внутри года.
В английском выражение lunar month one, «первый лунный месяц», яснее, чем «январь». Месяцы принадлежат разным календарям, и их границы не совпадают. Краткая запись вроде «8/15» не указывает ни календарь, ни порядок компонентов. При транскрипции лунной даты пишите «восьмой лунный месяц, пятнадцатый день», добавляя год, когда имеется в виду конкретная дата.
Распространённые названия
Большинство названий месяцев соединяют число со словом юэ (月), «месяц». Три привычных альтернативных названия — чжэнъюэ для первого месяца, дунъюэ для одиннадцатого и лаюэ для двенадцатого. В слове чжэнъюэ слог чжэн произносится первым тоном, zhēng. Лаюэ сохраняет название жертвоприношения ла в конце года.
| Лунный месяц | Распространённое название или числовая форма | Китайская форма для справки |
|---|---|---|
| 1 | Чжэнъюэ | 正月 |
| 2 | Эръюэ | 二月 |
| 3 | Саньюэ | 三月 |
| 4 | Сыюэ | 四月 |
| 5 | Уюэ | 五月 |
| 6 | Лююэ | 六月 |
| 7 | Циюэ | 七月 |
| 8 | Баюэ | 八月 |
| 9 | Цзююэ | 九月 |
| 10 | Шиюэ | 十月 |
| 11 | Шииюэ; также дунъюэ | 十一月; 冬月 |
| 12 | Шиэръюэ; также лаюэ | 十二月; 腊月 |
Те же письменные числовые формы в современном китайском могут обозначать григорианские месяцы. Так, 八月 означает август в григорианском контексте и восьмой лунный месяц в контексте лунной даты. Значение определяется календарём документа.
Запись названия вставного месяца
Жунь (闰) ставится перед названием месяца: жунь лююэ, записанное 闰六月, означает вставной шестой месяц. При переводе сохраняйте эту отметку как «вставной шестой месяц». Она обозначает месяц, отдельный от обычного шестого.
Литературные названия
Традиционные сезонные названия делят каждое время года на три позиции. Мэн (孟) обозначает первую, чжун (仲) — среднюю, цзи (季) — последнюю. Глава «Юэ лин» («Помесячные установления») в «Ли цзи», или «Книге обрядов», построена вокруг этой двенадцатичастной сезонной последовательности.
| Время года | Первый месяц времени года | Средний месяц | Последний месяц |
|---|---|---|---|
| Весна | Месяц 1: мэнчунь 孟春 | Месяц 2: чжунчунь 仲春 | Месяц 3: цзичунь 季春 |
| Лето | Месяц 4: мэнся 孟夏 | Месяц 5: чжунся 仲夏 | Месяц 6: цзися 季夏 |
| Осень | Месяц 7: мэнцю 孟秋 | Месяц 8: чжунцю 仲秋 | Месяц 9: цзицю 季秋 |
| Зима | Месяц 10: мэндун 孟冬 | Месяц 11: чжундун 仲冬 | Месяц 12: цзидун 季冬 |
Эти названия описывают сезонный порядок месяцев. Они следуют границам лунных месяцев, которые смещаются относительно солнечных сезонов.
Другие литературные названия отсылают к растениям или сезонным образам. Хэюэ (荷月, месяц лотоса) используется для шестого месяца, гуйюэ (桂月, месяц османтуса) — для восьмого, цзюйюэ (菊月, месяц хризантемы) — для девятого. Поэтические названия менее стандартизированы, чем числовые, и их толкование зависит от формулировки и времени создания документа.
При транскрипции надписи или семейной записи сохраняйте незнакомое название в исходных иероглифах рядом с предполагаемым номером месяца. Это отделяет первоначальную формулировку от её истолкования. Неуверенное прочтение литературного названия должно оставаться с оговоркой, а не молча заменяться григорианским месяцем.