Новогодние поздравления
Распространённые пожелания
Новогодние поздравления желают счастья, процветания, здоровья или исполнения желаний. Их значения не взаимозаменяемы. Например, Gongxi facai желает процветания, а не буквально говорит «С Новым годом». Поздравление может быть коротким обменом фразами во время визита или частью более длинного личного сообщения.
| Поздравление | Чтение и язык | Значение |
|---|---|---|
| 新年快乐 | Xīnnián kuàilè, мандаринский | С Новым годом |
| 恭喜发财 | Gōngxǐ fācái, мандаринский | Пожелание процветания |
| 恭喜发财 | Kung hei fat choy, распространённая кантонская запись | Пожелание процветания |
| 心想事成 | Xīn xiǎng shì chéng, мандаринский | Пусть ваши желания исполнятся |
| 身体健康 | Shēntǐ jiànkāng, мандаринский | Крепкого здоровья |
| 万事如意 | Wànshì rúyì, мандаринский | Пусть всё складывается по вашему желанию |
Выбор языка
Письменные иероглифы 恭喜发财 по-разному читаются на мандаринском и кантонском. Gongxi facai и kung hei fat choy — разные устные чтения одного и того же письменного выражения. Мандаринский пиньинь и привычные английские записи кантонского используют разные системы, поэтому их буквы не следует читать так, будто это одна система произношения.
Во время новогодних визитов звучат и поздравления на хоккиене, теочью, хайнаньском, хакка и других языках. Язык, привычный для человека, которого поздравляют, придаёт обмену местный или семейный характер. Пожелание на английском можно добавить к китайской фразе, не меняя её назначения.
Для первого визита достаточно простого новогоднего пожелания. Пожелание здоровья может сделать семейное поздравление более личным, а пожелание успеха — соответствовать конкретным надеждам человека.
Поздравления при визите домой
В Гонконге новогодние домашние визиты, известные как bai nin, включают посещение родственников, друзей или коллег, принесение подарков и обмен пожеланиями здоровья и процветания.
Для простого начала выберите общее «С Новым годом» из таблицы выше. Можно добавить пожелание здоровья всему дому или поздравление с процветанием, чтобы пожелать хозяевам успеха в наступающем году. Затем скажите «Спасибо за приглашение» — не нужно проговаривать каждую возможную формулу.
В Сингапуре новогодним обычаем визитов является обмен парой мандаринов. Гости преподносят пару обеими руками вместе с добрыми пожеланиями; перед уходом хозяин отдаёт пару в ответ. Это сингапурский обычай, а не универсальное правило для всех китайских семей.
Перед визитом спросите хозяина: «Что ваша семья обычно делает во время новогодних визитов и хотели бы вы, чтобы я что-нибудь принёс(ла)?» Договоритесь об удобном времени и ориентируйтесь на ответ, а не предполагайте, что требуется определённый подарок или день визита.
Письменные и устные поздравления
Устные поздравления также появляются на открытках, красных конвертах и в сообщениях родственникам и друзьям. В письме за коротким традиционным пожеланием может следовать личная фраза, обращённая к получателю. Поздравление остаётся уместным на протяжении всего сезона визитов, а не только в первый момент новогоднего дня.
Поздравления становятся и частью украшенного дома. Гонконгские fai chun (挥春) — это красные бумажные надписи с благопожелательными словами, которые размещают на дверях или стенах. Короткое благословение может стоять отдельно, а весенние парные надписи развивают пожелание в двух соответствующих строках. Красные конверты помещают письменные добрые пожелания вокруг денежного подарка. Эти формы дают сезонному обмену устойчивое видимое присутствие рядом со словами, произнесёнными во время визита.