Иероглиф фу
Благопожелание для дома
Фу (福, fú) означает благословение или благополучие. Размещённый на Китайский Новый год, иероглиф выражает пожелание благополучного года: здоровья, защищённости, достатка и счастья в доме. Его значение достаточно широко, чтобы собрать несколько надежд в одном слове.
Привычное украшение — чёрная или золотая надпись на красной бумаге, часто квадратной, подвешенной ромбом. Красный цвет создаёт праздничную обстановку для благопожелания. Иероглиф может быть написан кистью, напечатан или включён в вырезанный из бумаги узор. Иногда его окружают цветы, рыбы или другие благопожелательные изображения, но и простой, ясно написанный фу способен самостоятельно передать пожелание.
Готовясь к Новому году, семьи размещают свежие украшения, обычно на дверях, окнах и внутренних стенах. Вход делает приветствие видимым для приходящих в дом. Фу может соседствовать с весенними парными надписями и дверными картинками, хотя его задача отличается от обеих: один иероглиф выражает благопожелание, парная надпись развивает его в двух соответствующих строках, а картинка передаёт через образ.
Почему фу иногда переворачивают
Перевёрнутый фу превращает устный каламбур в зримый жест. В путунхуа dào означает «перевёрнутый», если пишется 倒, и «прибывать», если пишется 到. Поэтому слова о том, что фу перевёрнут, могут звучать как объявление о приходе благополучия.
| Выражение | Чтение на путунхуа | Значение |
|---|---|---|
| 福 | fú | Благословение или благополучие |
| 福倒 | fú dào | Фу перевёрнут |
| 福到 | fú dào | Благополучие приходит |
Ромбовидное положение бумаги и ориентация иероглифа — отдельные решения. Квадрат можно подвесить за угол, оставив надпись прямой; для каламбура необходимо перевернуть именно иероглиф.
Используются и прямое, и перевёрнутое размещение. Некоторые семьи оставляют фу прямым у главного входа и переворачивают в других местах дома. Прямой иероглиф сам передаёт благопожелание; переворот добавляет игру слов.
От пожелания благ к письменному подарку
У слова гораздо более долгая история, чем у бумажного украшения. Ранние формы фу встречаются в древних надписях и связаны с подношениями и просьбами о божественном благословении. Со временем иероглиф стал привычным в благопожелательных надписях и декоративном искусстве, выражая надежды на хорошую жизнь далеко за пределами богослужения.
Написание фу также превращает благопожелание в то, что один человек может подарить другому. Цинские императоры вручали собственноручно написанные образцы в качестве новогодних подарков, соединяя добрые пожелания иероглифа с императорской милостью.
Рукописные и печатные фу сосуществуют в новогодней подготовке. Работа кистью придаёт каждому рукописному листу индивидуальность; печать делает сложные узоры доступными. В любой форме размещение свежего фу отводит надеждам семьи зримое место в наступающем году.