Сравнение лунных дней в разных календарях
Запись для сравнения
«Лунный день» может означать разные вещи. В китайском календаре это обычно пронумерованный гражданский день внутри лунного месяца. В расчётах тибетского происхождения так может называться единица лунной фазы переменной длины, номер которой присваивается календарному дню. Поэтому внешне похожие номера месяца и дня могут описывать разные типы даты.
Для сравнения также нужна общая отправная точка: либо один и тот же момент времени, либо гражданская дата по явно указанному правилу. Один момент можно выразить в нескольких часовых поясах. Гражданская дата охватывает целые сутки, границы которых зависят от календаря и опорного времени.
| Поле | Что сохранять | Почему это важно |
|---|---|---|
| Объект сравнения | Точный момент с часовым поясом или явно указанная гражданская дата | Отличает точку во времени от целых суток |
| Гражданский календарь | Григорианский или юлианский, с годом, месяцем и днём | Одинаковые написанные числа могут обозначать разные дни |
| Традиционный календарь | Китайский, вьетнамский, корейский или названная версия тибетского происхождения | Определяет правила, по которым получена дата |
| Опорное правило | Стандартное время, опорный меридиан и граница суток, где это важно | Определяет, к какому дню относится событие |
| Год | Полный год или обозначение эры, включая сведения о цикле при необходимости | Устраняет неоднозначность повторяющихся названий годов |
| Месяц | Номер или исходное название плюс статус обычного или вставного | Отличает два месяца с одинаковым обозначением |
| Лунный день | Номер и, где это применимо, какой именно случай повторяющейся даты | Один номер может обозначать более одного дня |
| Календарная запись | Издание или версия расчёта, использованная для преобразования | Сохраняет основу результата, особенно для исторических дат |
Храните исходную дату вместе с её гражданским эквивалентом. Одного переведённого названия месяца недостаточно, чтобы понять, по каким правилам выполнено преобразование.
Разные границы
В китайском календаре лунный день 1 — это гражданский день, содержащий астрономическое новолуние. Поэтому часть дня 1 может наступить до самого момента новолуния. Следующие номера дней увеличиваются вместе с гражданскими датами в течение месяца из 29 или 30 дней. Вьетнамский и корейский календари используют тот же общий тип нумерованного дня, хотя их опорное время может отнести астрономическое событие к другой дате.
День 15 — позиция в этой последовательности, а не точная метка момента полнолуния. Интервал между новолунием и полнолунием меняется, а день 1 начинается на границе гражданских суток, а не в момент соединения. Поэтому точное полнолуние может наступить до или после пятнадцатого дня.
В расчётах тибетского происхождения лунный день представляет увеличение вычисленной долготы Луны относительно Солнца на 12 градусов. Тридцать таких интервалов составляют полный цикл фаз, но их продолжительность меняется. Эти интервалы задаёт традиционная астрономическая модель, а их номера присваиваются обычным дням по условной границе на рассвете.
По правилу назначения Пхугпа интервал, целиком прошедший между двумя границами рассвета, не получает даты в последовательности обычных дней. Интервал, охватывающий две границы рассвета, даёт свой номер дважды. Следующие схематические последовательности показывают разницу.
| Напечатанная последовательность лунных дат | Толкование |
|---|---|
| 5, 7, 8 | Дата 6 пропущена |
| 8, 8, 9 | Дата 8 повторяется в два последовательных обычных дня |
Дни недели в обоих случаях продолжаются нормально. Вставной месяц — отдельное явление: он добавляет месяц к году, а не меняет номер дня внутри месяца.
Разобранные примеры: почему лунные даты расходятся
В этих примерах одна и та же записанная григорианская дата сравнивается по опорным часам каждого календаря, а не один момент времени переводится между часовыми поясами.
17 февраля 2007 года: по разные стороны Нового года
| Календарь | Лунный год | Лунный месяц | Лунный день | Новый год в 2007 году |
|---|---|---|---|---|
| Китайский, UTC+8 | 2006 | Обычный месяц 12 | 30 | 18 февраля |
| Вьетнамский, UTC+7 | 2007 | Обычный месяц 1 | 1 | 17 февраля |
Здесь нужно проверить, какой календарь использует инструмент и когда начинается месяц 1. Одно и то же новолуние приходится на 17 февраля при UTC+7, но на 18 февраля при UTC+8. Поэтому 17 февраля — Новый год во Вьетнаме, но последний день предыдущего года в Китае. Это конкретное различие на границе, а не постоянный сдвиг на один день между календарями.
21 января 1985 года: день совпадает, а месяц различается
| Календарь | Лунный год | Лунный месяц | Лунный день | Новый год в 1985 году |
|---|---|---|---|---|
| Китайский, UTC+8 | 1984 | Обычный месяц 12 | 1 | 20 февраля |
| Вьетнамский, UTC+7 | 1985 | Обычный месяц 1 | 1 | 21 января |
Оба календаря дают день 1. Сдвиг входной даты на один день не объяснит это расхождение; проследите нумерацию месяцев назад до зимнего солнцестояния.
Месяц, содержащий зимнее солнцестояние, получает номер 11. В 1984 году солнцестояние пришлось на 21 декабря при UTC+7, но на 22 декабря при UTC+8. Поэтому Вьетнам назначил месяц 11 месяцу, начавшемуся 23 ноября; Китай — месяцу, начавшемуся 22 декабря. При дальнейшем счёте 21 января становится месяцем 1 во Вьетнаме, но месяцем 12 в Китае.
В китайской последовательности был вставной десятый месяц, начавшийся 23 ноября 1984 года. Во Вьетнаме вместо этого был вставной второй месяц с 21 марта по 19 апреля 1985 года, после чего номера месяцев снова совпали.
Эти документированные различия не означают неисправность китайского конвертера. Однако два инструмента, заявляющие один и тот же китайский календарь, опорное время UTC+8 и одинаковые правила гражданских дат, должны совпадать. Если они расходятся, проверьте фактические настройки и сравните спорную дату и ближайшую границу месяца с независимой таблицей китайского календаря. Различие между календарями не объясняет настоящую ошибку внутри одного календаря.
Границы месяцев и ошибки преобразования
Разница в один день может возникнуть, когда новолуние около полуночи относится к разным гражданским датам при двух опорных временах. Разное размещение вставного месяца может создать гораздо более крупное расхождение в обозначениях месяца и дня. Место расхождения помогает понять, что именно нужно сравнить.
Начните с версии календаря и опорного правила, затем сравните начала соответствующих месяцев. Перед счётом дней проверьте, обычный каждый месяц или вставной. В календаре тибетского происхождения также проверьте пропущенные и повторяющиеся номера. Простой счёт обычных дней от начала месяца без этих поправок не воспроизведёт его лунные даты.
Если два результата заявляют одинаковые правила, расхождение может быть вызвано точностью численных расчётов, устаревшей таблицей, ошибкой транскрипции или ошибкой реализации. События очень близко к границе суток особенно чувствительны к небольшим различиям вычислений. Сравнивайте исходные времена событий или опубликованную таблицу месяцев, а не объясняйте любое расхождение региональной вариацией.
Расписание празднования фестиваля — отдельный вопрос. Перенос мероприятия на выходные или специальное правило для пропущенной даты не меняют последовательность дат в календаре.