Корейский лунно-солнечный календарь

Корейские записи дат

В корейских календарях григорианскую дату обычно помещают рядом с датой традиционного лунно-солнечного календаря. Григорианская дата определяет положение события в гражданском году, а лунная сохраняет его место в традиционной последовательности месяцев. Лунные даты остаются важными для праздников, дней рождения и семейных годовщин.

Особенно полезны два корейских обозначения. Яннёк (yangnyeok, 양력), буквально «солнечный календарь», в современной записи обычно обозначает григорианскую дату. Ымнёк (eumnyeok, 음력), «лунный календарь», обозначает традиционную дату. По устройству последний календарь лунно-солнечный, поскольку вставные месяцы согласуют его лунные месяцы с временами года. Пхёндаль (pyeongdal, 평달) означает обычный месяц, а юндаль (yundal, 윤달) — вставной.

Лунный месяц начинается с дня гражданского календаря, на который приходится астрономическое новолуние. Его даты идут последовательно в пределах месяца из 29 или 30 дней. Обычный год содержит двенадцать лунных месяцев, а год со вставным месяцем — тринадцать. Вставной месяц повторяет номер предыдущего и имеет собственную последовательность дней.

День 15 — это пронумерованный календарный день, а не гарантия того, что Луна достигнет точного полнолуния именно этим вечером. День гражданского календаря, содержащий новолуние, становится днём 1 независимо от часа соединения, а промежуток от новолуния до полнолуния меняется.

Астрономическая основа

Современные южнокорейские календарные расчёты используют UTC+9, связанный с меридианом 135° восточной долготы. Опорное время китайского календаря на один час раньше. Если при этих правилах новолуние относится к разным датам гражданского календаря, месяц в двух календарях может начаться в разные дни.

Нумерация месяцев зависит и от Солнца. Месяц с зимним солнцестоянием — месяц 11, а положение двенадцати главных солнечных сезонов помогает определить вставные месяцы. Главный солнечный сезон — один из солнечных рубежей, отстоящих друг от друга на 30 градусов вдоль видимого годового пути Солнца. Поэтому изменение месяца, к которому относится главный солнечный сезон, может повлиять не только на номер дня, но и на номер месяца.

Корейские и китайские даты в 2012 году

В корейском календаре вставной месяц 3 предшествовал обычному месяцу 4. В китайском календаре сначала шёл обычный месяц 4, а затем его повторение. Поэтому одна и та же запись даты — обычный месяц 4, день 8 — обозначала дни, разделённые тридцатью днями.

Это различие нельзя исправить добавлением часа к уже переведённой лунной дате. Опорное время определяет распределение астрономических событий по дням гражданского календаря ещё до установления границ и номеров месяцев.

Перевод дат

Пригодная для работы корейская запись даты включает первоначальное обозначение года, указание календаря, месяц, день и статус вставного месяца. Без указания календаря месяц и день рождения могут относиться как к григорианской, так и к лунной дате. Без отметки о вставке лунная дата может обозначать один из двух месяцев одного года.

Корейская служба перевода солнечных и лунных дат предлагает отдельный выбор обычного месяца, вставного месяца и неизвестного обозначения. Вводите полную исходную дату и сохраняйте её рядом с результатом перевода. Если исторический справочник даёт и григорианские, и юлианские даты, укажите, какой гражданский календарь выбран для эквивалента.

Корея приняла григорианское гражданское датирование в 1896 году, но лунный календарь продолжал использоваться в семейной и праздничной жизни. Исторические альманахи также применяли опорные меридианы и правила счёта времени, отличавшиеся от нынешних. Поэтому дата в старой записи требует исторического корейского справочника, а не современного китайского пересчёта.

Переведённая дата рождения и правило празднования последующих дней рождения — разные вопросы. Первая определяет день рождения. Второе зависит от семейного обычая, особенно если день рождения относится к вставному месяцу, которого нет в год годовщины. Записывайте это правило празднования отдельно от исходной даты.