Корейский лунно-солнечный календарь

Корейские записи дат

В корейских календарях григорианскую дату часто помещают рядом с датой традиционного лунно-солнечного календаря. Григорианская дата располагает событие в гражданском году, а лунная сохраняет его место в традиционной последовательности месяцев. Лунная датировка остаётся важной для праздников, дней рождения и семейных годовщин.

Особенно полезны два корейских обозначения. Яннёк (양력), буквально «солнечный календарь», в современной записи обычно указывает на григорианскую дату. Ымнёк (음력), «лунный календарь», обозначает традиционную дату. По устройству этот календарь является лунно-солнечным, поскольку вставные месяцы удерживают лунные месяцы в соответствии с сезонами. Пхёндаль (평달) означает обычный месяц, а юндаль (윤달) — вставной.

Лунный месяц начинается гражданским днём, в который приходится астрономическое новолуние. Его даты идут подряд в течение 29- или 30-дневного месяца. В обычном году двенадцать лунных месяцев, а в году со вставным месяцем — тринадцать. Вставной месяц повторяет номер предыдущего месяца и имеет собственную последовательность дней.

15-й день — это пронумерованный календарный день, а не гарантия того, что точное полнолуние наступит именно в этот вечер. Гражданский день, содержащий новолуние, становится 1-м днём независимо от часа соединения, а интервал от новолуния до полнолуния меняется.

Астрономическая опора

Современные южнокорейские календарные расчёты используют UTC+9, связанный с меридианом 135° в. д. Китайский календарь использует опорное время на один час раньше. Когда при этих правилах новолуние получает разные гражданские даты, календари могут начать месяц в разные дни.

Нумерация месяцев также зависит от Солнца. Месяц, содержащий зимнее солнцестояние, — это месяц 11, а положение двенадцати главных сезонов помогает определять вставные месяцы. Главный сезон — один из солнечных ориентиров, расположенных через 30 градусов вдоль видимого годового пути Солнца. Поэтому изменение того, в какой месяц попадает главный сезон, может повлиять и на номер месяца, и на номер дня.

Корейские и китайские даты в 2012 году

В корейском календаре вставной 3-й месяц стоял перед обычным 4-м. В китайском календаре сначала шёл обычный 4-й месяц, а затем он повторялся как вставной. Поэтому одна и та же записанная дата — обычный месяц 4, день 8 — обозначала дни с разницей в тридцать суток.

Такое различие нельзя исправить, прибавив час к уже преобразованной лунной дате. Опорное время определяет, к каким гражданским дням относятся астрономические события, ещё до установления границ и номеров месяцев.

Преобразование дат

Полезная корейская запись даты включает исходное обозначение года, название календаря, месяц, день и статус вставного месяца. Без обозначения календаря месяц и день рождения могут относиться либо к григорианской, либо к лунной системе. Без отметки вставного месяца лунная дата может обозначать один из двух месяцев одного года.

Корейская служба преобразования солнечных и лунных дат предлагает отдельный выбор обычного месяца, вставного месяца и неизвестного обозначения. Введите полную исходную дату и храните её рядом с преобразованным результатом. Если исторический поиск выдаёт и григорианскую, и юлианскую даты, укажите, какой гражданский календарь вы используете для эквивалента.

Корея приняла григорианское гражданское датирование в 1896 году, но лунный календарь продолжал использоваться в семье и для праздников. Исторические альманахи также применяли опорные меридианы и правила времени, отличавшиеся от современных. Поэтому дата в старой записи требует исторического корейского справочника, а не современного китайского преобразования.

Преобразованная дата рождения и правило празднования последующих дней рождения — разные вопросы. Первая определяет день рождения. Второе зависит от семейной практики, особенно если день рождения относится ко вставному месяцу, которого нет в году годовщины. Записывайте это правило соблюдения отдельно от исходной даты.

Разобранный пример: поиск корейского дня рождения по лунному календарю

Предположим, вы знаете обычную григорианскую дату рождения человека и хотите найти его корейский день рождения по лунному календарю в 2027 году. Сначала используйте официальный конвертер KASI, чтобы определить исходную лунную дату, а затем найдите её годовщину.

Начните с даты рождения

Выберите Gregorian-to-lunar (양력을 음력으로) и введите полную исходную дату рождения, включая год рождения, а не 2027. Сохраните возвращённые корейские лунные год, месяц и день вместе с обозначением обычный (평달) или вставной (윤달). Храните эти сведения рядом с исходной григорианской датой.

Найдите день рождения в выбранном гражданском году

Переключитесь на Find a specific lunar date (특정 음력일 찾기) — отдельную вкладку поиска по периоду. В этом примере введите 2027 и как начальный, и как конечный григорианский год, затем укажите сохранённые лунные месяц, день и обозначение обычного/вставного месяца.

Для напоминания используйте возвращённую григорианскую дату или даты. Поиск по григорианскому году избавляет от необходимости угадывать, к какому лунному году относится совпадение возле января или февраля. Проверяйте полные возвращённые даты, а не переносите вперёд григорианский день рождения прошлого года.

Если исходное обозначение вставного месяца неизвестно

Если у вас есть только лунная запись рождения без указания обычного/вставного месяца, выберите Lunar-to-Gregorian (음력을 양력으로). Введите исходные лунные год, месяц и день, затем выберите unknown (평달인지 윤달인지 알지 못함), а не предполагаемый обычный месяц.

Сравните возможные даты с надёжными документами о рождении. Если и обычный, и вставной варианты остаются неразрешёнными, сохраните оба. Для поиска годовщины запускайте поиск по периоду отдельно для каждого обозначения; наличие совпадения в году годовщины не устанавливает, какой была исходная дата рождения.

Если требуемого вставного месяца или дня в выбранном году нет, отделяйте это отсутствие от решения семьи о том, когда праздновать. Заменяющая дата празднования должна быть записана в напоминании как семейный выбор, а не как исправление даты рождения.