Исторические японские календари
История календаря
До принятия григорианского календаря в 1873 году Япония использовала сменявшие друг друга лунно-солнечные календари. Календарные знания пришли в Японию из Китая через Корейский полуостров. Хроника «Нихон сёки» под 553 годом сообщает о попытке пригласить специалиста по календарю из Пэкче и получить календарные книги.
В лунно-солнечном календаре месяцы следовали лунному циклу, а вставные месяцы согласовывали нумерованный год с временами года. Японские календари различали 30-дневные «большие» и 29-дневные «малые» месяцы. Их последовательность менялась из года в год. Вставной месяц, уруудзуки, добавлял ещё один лунный месяц. Поэтому «месяц 4» в старом документе не означает автоматически григорианский апрель.
Эта меняющаяся последовательность была важна в повседневной жизни. Дайсё-рэки, календари с обозначением больших и малых месяцев, могли скрывать соответствующие числа в картинках или игре слов. Они соединяли практическое напоминание о длине месяцев с визуальной забавой. Продолжительность месяцев была важна и для платежей, а также других дел, назначаемых на конец месяца.
Некоторые календарные системы и первые годы их использования
| Календарь | Первый год использования в Японии | Место в последовательности |
|---|---|---|
| Сэммё | 862 | Система китайского происхождения, использовавшаяся более восьми столетий |
| Дзёкё | 1685 | Реформа, связанная с Сибукавой Харуми |
| Хорэки | 1755 | Более поздняя реформа периода Эдо |
| Кансэй | 1798 | Более поздняя реформа периода Эдо |
| Тэмпо | 1844 | Последняя официальная лунно-солнечная система до принятия григорианского календаря |
| Григорианский | 1873 | Новый гражданский календарь, введённый в период Мэйдзи |
Таблица указывает годы использования, которые могут отличаться от года утверждения реформы. Например, реформа Дзёкё была одобрена в 1684 году и применена для 1685 года. Харуми адаптировал китайский календарь Шоуши с помощью наблюдений и поправок, в том числе на разницу долгот Китая и Японии. Более поздние реформы включали западную астрономию.
Календарь был также изданием, содержащим не только даты. Гутюрэки, подробные аннотированные календари, включали сезонные сведения и суждения о днях. Владельцы иногда использовали свободные места для дневниковых записей. Упрощённые календари, записанные японским слоговым письмом кана, и распространение печати сделали календарную информацию доступной более широкому кругу читателей. Поэтому сохранившийся календарь может содержать и опубликованные сведения на год, и записи читателя о повседневной жизни.
Перемена 1873 года
Реформа Мэйдзи сократила двенадцатый месяц старого календаря. Его второй день стал последним днём, отмеченным по прежней гражданской системе. Следующий день, который должен был стать 3-м днём 12-го месяца 5-го года Мэйдзи, превратился в 1 января 1873 года, то есть 1-й день 1-го месяца 6-го года Мэйдзи. Последовательность дней продолжалась, а календарные обозначения изменились.
| Положение относительно реформы | Японская дата | Григорианский эквивалент |
|---|---|---|
| Последний день по старому гражданскому календарю | Мэйдзи 5, месяц 12, день 2 | 31 декабря 1872 года |
| Первый день по новому гражданскому календарю | Мэйдзи 6, месяц 1, день 1 | 1 января 1873 года |
Реформа была введена указом Дадзёкан № 337 5-го года Мэйдзи. Она заменила гражданский календарь, не отменяя датирования по годам девиза правления. Поэтому дату Мэйдзи необходимо читать с учётом календарного контекста: один и тот же способ обозначения года встречается по обе стороны перемены.
Сведения старого календаря продолжали помещать рядом с новыми датами в официальных календарях вплоть до календаря на 1909 год. Принятие григорианского календаря стало резкой административной переменой, но лунные даты и сезонная терминология оставались знакомы читателям.
Поиск исторической даты
Исторический перевод начинается с даты в исходной записи: названия девиза правления, его года, месяца, дня и обозначения вставного месяца, если оно есть. Сохраняйте эту транскрипцию рядом с результатом. Обычный месяц и вставной с тем же номером — разные месяцы, поэтому потеря отметки о вставке может сдвинуть ответ на целый лунный месяц.
База данных японских лунно-солнечных месяцев, Japanese Luni-Solar Month Database, предоставляет исторический поиск с полем вставного месяца и выбором гражданского календаря для результата. Используйте сведения о девизе правления и месяце из записи для нахождения соответствующего месяца, а не распространяйте современный китайский календарь назад во времени.
По умолчанию база выдаёт григорианские даты начиная с 15 октября 1582 года, а до этой границы — юлианские. Если всему проекту нужны григорианские эквиваленты, явно выберите григорианский вывод. Некоторые исторические границы девизов правления не установлены точно, поэтому запись около смены девиза может потребовать также политического и географического контекста исходного документа.