Даты праздников в Японии: старый календарь, сохранение прежних номеров месяца и дня и переносы
Почему у одного праздника бывает несколько дат
Японский праздник, связанный с седьмым месяцем, могут отмечать в июле, в августе или в дату, которая меняется из года в год. Эти варианты отражают разные ответы на принятие Японией григорианского календаря в 1873 году. Общины могли сохранить прежние номера месяца и дня, приблизить праздник к его прежнему сезону, сдвинув на месяц позже, или продолжить отмечать лунно-солнечную дату.
Это различие важно, поскольку прежний седьмой месяц был лунным месяцем, а не григорианским июлем. Его положение в сезонном году менялось, так как календарь использовал месяцы по 29 или 30 дней и время от времени добавлял вставной месяц. Поэтому перенос праздника старого седьмого месяца на июль мог заметно приблизить его к началу сезона и разорвать связь с определённой фазой Луны.
Танабата и Обон показывают последствия в разных обстоятельствах. Танабата — звёздный праздник пожеланий и встречи небесных влюблённых. Обон — период поминовения предков, семейных визитов, встречи и проводов духов предков. Оба сохранили свою сущность, но получили несколько современных расписаний.
Три способа перенести старую дату в новый календарь
Правило совпадающих григорианских номеров сохраняет записанные в старом календаре месяц и день. Седьмой день седьмого месяца Танабаты становится 7 июля. Числа сохраняются, но дата больше не следует лунному месяцу.
Празднование на месяц позже, часто называемое цуки-окурэ, переносит событие на следующий григорианский месяц. Так 7 июля становится 7 августа. Обычно это приближает летний праздник к прежней сезонной обстановке. Это поправка внутри григорианского календаря, а не перевод обратно в старый календарь.
Сохранённое празднование по старому календарю следует лунным месяцу и дню, поэтому его григорианская дата меняется каждый год. Для некоторых событий вместо этого применяют специально установленное современное правило, приближающее прежнюю лунную дату. Традиционная Танабата относится к этой последней категории.
| Правило | Что остаётся постоянным | Пример Танабаты | Пример Обона |
|---|---|---|---|
| Григорианская дата с прежними номерами | Григорианские месяц и день | 7 июля | 13–16 июля в общинах, отмечающих июльский Бон |
| Григорианская дата или праздничный период на месяц позже | Дата или период в следующем григорианском месяце | 7 августа; праздник в Сэндае 6–8 августа | 13–16 августа во многих общинах |
| Дата старого календаря или установленная дата, связанная с Луной | Лунная дата либо указанное астрономическое соотношение | Переменная дата традиционной Танабаты | Лунный месяц 7, дни 13–15 при окинавском Боне по старому календарю |
Прибавление одного григорианского месяца не воспроизводит лунный пересчёт точно. Между двумя календарями нет постоянного сдвига на определённое число дней, поэтому праздник на месяц позже и лунное празднование в одном году могут оказаться разделены неделями.
Обон: июль, август и старый седьмой месяц
Обон развился из буддийских обрядов и японских обычаев поминовения умерших. В семьях, встречающих духов предков, подготовка включает уборку, размещение подношений и сбор родственников. Встречающие огни или светильники указывают предкам путь домой; прощальные обряды отмечают их уход. Посещение могил, храмовые службы и бон-одори, общие танцы Бона, тоже входят в этот сезон; их формы различаются по общинам и религиозным традициям.
Некоторые общины, в том числе в отдельных районах Токио, отмечают Бон в середине июля, обычно 13–16 июля. Многие другие используют 13–16 августа — григорианский период на месяц позже. В обоих случаях даты могут повторяться без изменений каждый год. Поэтому августовское празднование не обязательно следует старому календарю, даже если его нестрого называют «старым Боном».
Окинавский Бон по старому календарю даёт ясный противоположный пример. Он следует лунному месяцу 7, дням 13–15. Тринадцатого встречают предков, четырнадцатое — промежуточный день, а пятнадцатого их провожают. Родственники приходят с подарками, подносят благовония и для проводов собираются в доме с семейным алтарём. Соответствующие григорианские даты необходимо каждый год определять заново. Это продолжающийся лунный порядок с собственной трёхдневной последовательностью, а не просто перенесённый на август четырёхдневный период основной части Японии.
Выбор календаря меняет время воссоединения, но обряды по-прежнему разделяют визит предков на прибытие, пребывание и уход. Эта последовательность объясняет, почему в записи о Боне часто указано несколько дней, а не только пятнадцатое.
Танабата: числа даты и ночное небо
Традиционное место Танабаты — седьмой день седьмого лунного месяца. Дата 7 июля сохраняет эти числа в григорианской форме. Постоянное празднование 7 августа следует правилу сдвига на месяц, а установившийся праздник Сэндая проходит с 6 по 8 августа. Его большие бумажные украшения относятся к августовскому праздничному периоду, а не к ежегодно меняющемуся лунному пересчёту.
Связанная с Луной дата Танабаты сохраняет другую особенность: связь события с растущей Луной. Седьмой лунный день наступает примерно через шесть дней после новолуния, когда на вечернем небе видна растущая Луна. Постоянные июльские и августовские даты могут приходиться на любую лунную фазу. Поэтому это различие меняет и ночное небо, сопровождающее праздник, и его положение в течение лета.
Современное правило традиционной Танабаты
Традиционная Танабата определяется как переменная дата, близкая к прежнему лунному празднику. Используя японские даты гражданского календаря, выбирают последнюю дату с новолунием, приходящуюся не позже даты Конца жары — солнечного сезона, при наступлении которого Солнце достигает эклиптической долготы 150°. Выбранную дату новолуния считают днём 1; традиционная Танабата приходится на день 7, шестью днями позже. Новолуние на одной дате гражданского календаря с Концом жары подходит, даже если его точный момент наступает позже в течение этого дня.
Кюрэки, что означает «старый календарь», обычно относится к прежнему календарю Тэмпо или современным реконструкциям дат старого календаря. В Японии больше нет официального лунно-солнечного гражданского календаря. Правило традиционной Танабаты задаёт определённую дату празднования, не требуя полной реконструкции прежнего календаря.
Как читать праздничную программу
Программа с формулировкой «ежегодно 7 августа» описывает постоянное григорианское расписание. Указание «седьмой день старого седьмого месяца» описывает лунное правило и требует соответствующей григорианской даты для нужного года. Для Обона такое же различие отделяет ежегодно постоянный период 13–16 августа от окинавского празднования седьмого месяца по старому календарю.
Само слово «август» не определяет правило: переменная лунная дата тоже может случайно прийтись на август. Аналогично публичные танцы или уличный праздник могут назначить на удобные выходные рядом с домашними обрядами, проводимыми в обычные даты. Правило даты в программе и описываемое событие показывают, сохраняются ли прежние числа, приближается ли прежний сезон или продолжается следование Луне.