Принятие григорианского календаря и сохранение лунных дат в Китае

Республиканское преобразование

Китайская Республика приняла григорианские гражданские даты, установив 1 января 1912 года первым днём своего первого года. Сунь Чжуншань, широко известный в английском языке как Sun Yat-sen, направил телеграмму, объявлявшую об этом изменении, 2 января. Реформа ввела и новый гражданский календарь, и новую систему нумерации лет, начинавшуюся с республиканского года 1.

Первоначальная издательская политика допускала совместное представление двух календарей. Директива января 1912 года предусматривала указание дней недели рядом с григорианскими датами, а солнечных сезонов — рядом с традиционным календарём. Отдельные привычные сведения могли сохраняться, тогда как благоприятные и неблагоприятные классификации и связанный с ними гадательный материал подлежали удалению. Правительство меняло не только запись официальных дат, но и содержание привычного альманаха.

Двойные даты также помогали людям пользоваться новой системой. Циркуляр февраля 1912 года требовал указывать в государственных документах и григорианские, и лунные даты. Чиновники могли вводить новый гражданский календарь, одновременно делая его даты понятными читателям, привыкшим к прежнему. Принятие в качестве государственной политики и замена в повседневной практике были разными процессами.

Два Новых года и повседневное использование

Григорианское 1 января стало границей гражданского года. Первый день лунного месяца 1 оставался традиционным Китайским Новым годом, отмечавшимся как Праздник весны. Праздник фонарей по-прежнему приходился на месяц 1, день 15, а Праздник середины осени — на месяц 8, день 15. Их григорианские даты меняются от года к году, поскольку следуют лунным месяцам.

Для республиканских реформаторов календарь был частью более широких усилий по переустройству общественной жизни. Общий гражданский календарь позволял согласовывать государственные дела, работу школ, коммерческие записи и общественные памятные даты. Однако перенос традиционных праздников на григорианские даты затрагивал сложившиеся формы семейных встреч, поклонения и сезонных празднований. Изменить дату в документе было легче, чем заменить ежегодную последовательность, вокруг которой семьи выстраивали эти занятия.

В 1929 году политика националистического правительства стала более ограничительной. Июльское распоряжение запрещало дальнейшее издание параллельных григорианских и лунных календарей с 1930 года. Октябрьское распоряжение требовало использовать в деловых счетах, договорах и других гражданских и коммерческих документах республиканские григорианские даты без дополнительных лунных. Эти меры были направлены и на издателей, и на документальную практику, и на публичное использование старого календаря.

Тем не менее традиционные праздники продолжали отмечать. Сосуществование календарей давало практическое решение: григорианские даты упорядочивали официальные и рабочие расписания, а лунные определяли праздники и семейные памятные дни. Печатные календари могли помещать крупную гражданскую дату рядом с небольшой лунной, позволяя читателю переходить между этими способами использования на одной странице.

Структура традиционного календаря также помогала сохранять его сезонную роль. Он был лунно-солнечным, и вставные месяцы согласовывали лунные месяцы с сезонным годом. Поэтому сохранение лунных дат праздников не означало, что эти праздники будут бесконечно перемещаться через все четыре времени года.

Нумерация лет и месячные даты

Изменение номера года отличается от изменения расчёта его месяцев. Республиканская нумерация лет, или Миньго, начинается с 1912 года как года 1. Чтобы получить соответствующий григорианский год для положительного номера республиканского года, прибавьте 1911.

Это соответствия лет, а не преобразования лунных месяцев и дней. Официальная республиканская григорианская дата использует григорианскую продолжительность месяцев и 1 января как границу года. В неофициальной семейной записи обозначение республиканского года может сочетаться с лунными месяцем и днём. В таком случае лунную дату всё равно нужно преобразовать, а поздний лунный месяц может продолжаться в следующем григорианском году. Формулировки вроде «старый календарь», парные даты и контекст документа помогают определить подразумеваемую систему.

В сентябре 1949 года Народный политический консультативный совет Китая принял для Народной Республики нумерацию лет нашей эры, указав, что текущим является 1949 год. В официальных датах этого государства она заменила республиканскую нумерацию. Григорианская продолжительность месяцев и граница гражданского года 1 января были введены ещё в 1912 году.