Преобразование исторических дат

Исходная дата

Перед преобразованием перепишите дату полностью. Номер года правления требует названия эры и политического контекста. Для лунного месяца нужно сохранить любое обозначение вставного месяца. День может быть указан номером, названием Ганьчжи из цикла небесных стволов и земных ветвей или обоими способами.

Повреждённый иероглиф или отсутствующий день следует оставлять неразрешённым, пока другие сведения не позволят его определить. Дата, где указан только месяц, задаёт интервал, а не первый день этого месяца. Точно так же лунный год нельзя просто заменить номером григорианского года: его начало и конец обычно приходятся на части григорианских лет, а не на 1 января.

Записи республиканской эры требуют отдельного различения. Счёт Миньго начинается с 1912 года как года 1, но неформальная запись может сочетать такой номер года как с григорианскими, так и с лунными месяцами. Один только номер года не определяет систему месяцев.

Исторические таблицы и правила гражданского календаря

Справочник должен соответствовать цели преобразования. Чтобы определить дату, которой пользовался исторический автор, современный ему годовой календарь или реконструкция календаря того периода уместнее, чем неограниченное распространение современных правил в прошлое.

Гражданская дата на другой стороне преобразования тоже требует обозначения. Юлианские и григорианские даты используют похожие названия и номера месяцев, но могут обозначать разные дни. Пролептическая григорианская дата распространяет григорианские правила назад, на время до их исторического введения.

Атлас китайского календаря поддерживает гражданские даты от 1 года н. э. до 2100 года. В нём используются юлианские гражданские даты по 1582-10-04 включительно, а затем григорианские начиная с 1582-10-15. В рамках этого правила это последовательные дни. При переходе пропускаются десять обозначений дат, хотя последовательность самих дней не прерывается. Такое программное правило не означает, что Китай принял григорианский календарь в 1582 году, и не означает, что Атлас воспроизводит каждый исторический китайский календарь, применявшийся во всём поддерживаемом диапазоне.

Начала месяцев, циклические дни и границы дат

Сначала установите год и месяц, а уже затем проверяйте отдельный день. Подтвердите, обычный это месяц или вставной, после чего найдите его первый день в выбранном календаре. Лунный день d наступает через d − 1 прошедших дней после первого дня месяца. При переходе между юлианским и григорианским календарями считайте прошедшие дни, а не просто прибавляйте число к напечатанному номеру дня.

Длина месяца даёт ещё одну проверку. Дата с номером 30 требует тридцатидневного месяца. Затем название дня по Ганьчжи можно сравнить с названием, ожидаемым в этой позиции месяца. Поскольку цикл небесных стволов и земных ветвей повторяется каждые шестьдесят дней, совпадающее название поддерживает предлагаемую дату, но само по себе не определяет единственную дату.

Опорное время имеет значение, когда рассчитанное новолуние приходится близко к полуночи. Новогоднее новолуние 1916 года — показательный пограничный случай:

Это два обозначения времени одного и того же астрономического события. Исторический Новый год следовал пекинской дате — 3 февраля. Расчёт, который относит событие к дню по другому меридиану, помещает его на 4 февраля. Для исторического начала месяца важен не только момент новолуния, но и то, какую границу суток использовал календарь.

Запись результата

Полная запись даты сохраняет исходную формулировку рядом с преобразованной датой и указывает, является ли последняя юлианской, григорианской или пролептической григорианской. Запишите использованный годовой календарь, таблицу или реконструкцию, включая издание или версию. Для программного обеспечения сохраните фактически введённые данные и любые настройки календаря, которые повлияли на результат.

Если день отсутствует, в итоговой записи должен остаться интервал месяца. Неопределённая отметка вставного месяца может оставлять два возможных месяца. Если предлагаемое чтение или календарная реконструкция всё ещё сомнительны, укажите эту конкретную неопределённость рядом с результатом. Так предварительная реконструкция останется отличимой от полностью определённой даты.

Разобранный пример: дата в императорском предисловии

Императорское предисловие к Qinding Xieji Bianfang Shu, сохранившееся в тексте «Сыку цюаньшу» на Wikisource, заканчивается такой датой:

乾隆六年十二月望日

Сохраните эту формулировку в транскрипции, а затем отдельно извлеките поля:

Здесь 望日 — условное обозначение дня, а не измеренный момент полнолуния. В числовом поле дня конвертера используйте 15, но в транскрипции источника сохраняйте 望日, не переписывая его молча как 十五日. Так то, что действительно написано в документе, отделяется от числового толкования, применённого при преобразовании.

Каталог CiNii датирует предисловие Цяньлун 6 (1741). Это определяет год правления, но не является преобразованием полной даты. Такая помета не доказывает, что каждый лунный месяц шестого года Цяньлуна приходится на григорианский 1741 год, поэтому из неё нельзя выводить ни «декабрь 1741 года», ни конкретный гражданский день.

Проверенное преобразование в гражданскую дату

Транскрипция 乾隆六年十二月望日 определяет шестой год Цяньлуна, обычный 12-й месяц, 15-й день. Таблица специально для периода Цин указывает первый день этого месяца как 13-07 壬辰. По легенде таблицы «13» приходится на январь следующего григорианского года: это 7 января 1742 года, а не 1741. Отсчитав вперёд четырнадцать дней, получаем:

Документированный метод расчёта этой таблицы использует данные периода Цин, а не применяет современные правила без исторических ограничений. В качестве независимой перекрёстной проверки по соседнему дню Harvard/Fudan CHGIS датирует следующий день 丁未 в том же месяце 22 января 1742 года, ссылаясь на Qing Gaozong Shilu, том 157. Это поддерживает преобразование, но не является прямым поиском даты из предисловия.