Календарная терминология: двуязычный справочник

Термины календаря и месяцев

Китайский календарь соединяет месяцы, определяемые Луной, с годом, который согласуется с Солнцем. Такую структуру описывает слово лунно-солнечный. «Лунный календарь» остаётся привычным повседневным названием, но не выражает солнечную составляющую системы.

В таблицах приведён пиньинь путунхуа со знаками тонов. Китайские иероглифы различают слова, которые выглядят похоже в латинской записи.

Названия календарей

Пиньинь	Китайское написание	Значение и употребление
Nónglì	农历	Земледельческий календарь: распространённое название традиционного китайского лунно-солнечного календаря.
Yīnlì	阴历	Лунный календарь. Также нестрого употребляется для Nónglì, хотя китайский календарь лунно-солнечный.
Yánglì	阳历	Солнечный календарь: структурная категория, включающая григорианский календарь.
Gōnglì	公历	Григорианский календарь: календарь современных гражданских дат.
Yīnyánglì	阴阳历	Лунно-солнечный календарь: техническая категория, сочетающая лунные месяцы с системой солнечного года.

Месяцы, дни и фазы Луны

В определениях фаз используется эклиптическая долгота — положение, измеряемое вдоль видимого годичного пути Солнца по небу. Геоцентрический означает «наблюдаемый из центра Земли».

Пиньинь	Китайское написание	Значение и употребление
Rùnyuè	闰月	Вставной месяц: добавленный лунный месяц, повторяющий номер предыдущего. Это целый месяц, а не дополнительный день.
Shuò	朔	Новолуние: соединение, при котором Луна и Солнце имеют одинаковую видимую геоцентрическую эклиптическую долготу. Слово также обозначает первый день лунного месяца.
Wàng	望	Полнолуние: фаза, когда эти долготы различаются на 180°. В традиционных датировках слово также обозначает 15-й лунный день, хотя астрономическое полнолуние не обязательно приходится на него.
Dàyuè / xiǎoyuè	大月 / 小月	Длинный месяц / короткий месяц: 30 лунных дней / 29 лунных дней. Вместе dàxiǎo yuè означает длинные и короткие месяцы.

Лунный день и границы месяцев

В современном китайском календаре сутки идут от полуночи до полуночи по UTC+8. Лунный месяц начинается в полночь в начале дня, содержащего новолуние, даже если соединение происходит поздно вечером. Начало месяца не зависит от наблюдения первого серпа. Лунный день — это пронумерованный календарный день, а не фиксированное приращение фазы Луны.

Нумерация вставных месяцев

По современным правилам 11-й месяц содержит зимнее солнцестояние. Когда интервал от начала одного месяца зимнего солнцестояния до начала следующего содержит 13 лунных месяцев, первый месяц в этом интервале без главного солнечного сезона становится вставным. Он повторяет номер предыдущего месяца. Таким образом, месяц без главного солнечного сезона может стать вставным только внутри такого 13-месячного интервала.

В 2025 году за обычным 6-м месяцем следовал вставной 6-й, прежде чем нумерация перешла к 7-му месяцу.

Григорианская дата	Лунная дата	Значение
25 июня 2025 года	6-й месяц, 1-й день	Начало обычного 6-го месяца продолжительностью 30 дней.
25 июля 2025 года	Вставной 6-й месяц, 1-й день	Начало повторного 6-го месяца продолжительностью 29 дней.
23 августа 2025 года	7-й месяц, 1-й день	Обычная нумерация возобновляется с 7-го месяца.

«Вставной 6-й месяц» обозначает иной месяц, чем обычный 6-й. Признак вставного месяца — часть полной лунной даты, в том числе даты рождения или даты в историческом документе.

Солнечные и циклические термины

Солнечные сезоны отмечают положения в сезонном году. Цикл стволов и ветвей даёт повторяющиеся обозначения времени. Эти системы могут находиться рядом, не измеряя одно и то же.

Пиньинь	Китайское написание	Значение и употребление
Jiéqì	节气	Солнечные сезоны: обычно полный набор из 24, расположенных через 15° эклиптической долготы Солнца. В более узком противопоставлении zhōngqì термин может обозначать чередующийся с главными набор из 12 неглавных сезонов.
Zhōngqì	中气	Главные солнечные сезоны: чередующиеся 12 сезонов при солнечных долготах, кратных 30°. Также переводится как «большие солнечные сезоны».
Tiāngān	天干	Небесные стволы: набор из 10 обозначений от Цзя до Гуй.
Dìzhī	地支	Земные ветви: набор из 12 обозначений от Цзы до Хай.
Gānzhī	干支	Ганьчжи: цикл стволов и ветвей либо составное обозначение ствола и ветви внутри него.
Jiǎzǐ	甲子	Первая пара ствола и ветви. Название также обозначает полный цикл из 60 частей.
Shēngxiào	生肖	12 зодиакальных животных, связанных с земными ветвями, например Крыса с Цзы и Лошадь с У.
Hòu	候	Сезонная отметка или короткий сезонный период. В системе 72 пятидневок каждому солнечному сезону принадлежат три такие отметки.

Весеннее равноденствие — главный солнечный сезон при 0°, Цинмин — следующий солнечный сезон при 15°, а Дожди для злаков следуют при 30° как очередной главный сезон. Главные и неглавные сезоны чередуются на протяжении всего цикла.

В ганьчжи два ряда продвигаются вместе: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín. Они возвращаются к начальному сочетанию через 60 позиций. «Шестидесятеричный» означает лишь «основанный на 60». Обозначение ганьчжи может относиться к году, месяцу, дню или традиционному двухчасью, поэтому сопровождающая подпись составляет часть его смысла.

Термины альманаха

Альманах — издание, содержащее календарные сведения и дополнительные указания. Его классификации занятий и гадательные системы отделены от астрономических правил, определяющих лунную дату.

Пиньинь или принятое обозначение	Китайское написание	Значение в альманахе
Huánglì	黄历; также 皇历	Традиционный альманах с календарными датами, сезонными сведениями и ежедневными классификациями занятий.
Tōngshū / Tōngshèng	通书; 通胜	Названия изданий альманахов. Tung Shing — принятое кантонское написание 通胜, тогда как Tōngshèng — пиньинь путунхуа.
И — yí	宜	Подходящие занятия: действия, которые конкретная запись рекомендует или допускает в своей традиционной классификации.
Цзи — jì	忌	Занятия, которых следует избегать: действия, от которых запись предостерегает.
Péngzǔ bǎijì	彭祖百忌	Запреты Пэн-цзу: приписываемые Пэн-цзу традиционные изречения, связывающие определённые дни с занятиями, которых следует избегать.
Jiànchú	建除	Последовательность двенадцати управителей дня, названная по первым двум обозначениям — Цзянь и Чу. Выбор управителя зависит от ветви дня и управляющей ветви месяца.
Chōng	冲	Отношение столкновения или противопоставления. При сравнении ветвей противоположные обозначения отстоят на шесть позиций в цикле из 12 ветвей, как Цзы и У.
Shà	煞	Неблагоприятное влияние в традиционной терминологии альманаха. В поле направления обозначает неблагоприятное направление в этой системе. Слово также входит в названия других неблагоприятных календарных влияний.
Nàyīn	纳音	Классификация пар стволов и ветвей в системе пяти фаз — дерева, огня, земли, металла и воды. Она отличается от фазы, назначенной одному небесному стволу.

Иероглифы особенно полезны, когда на странице опущены знаки тонов: yí 宜, «подходящий», отличается от ствола Yǐ 乙; jì 忌, «избегать», — от ствола Jǐ 己. Точно так же обозначение управителя дня kāi 开 и занятие kāishì 开市, «открытие дела», занимают в альманахе разные поля. Одно называет классификацию, другое — действие.