Издание альманахов в Гонконге

Туншу и туншэн

Туншэн (通胜), в гонконгском английском часто записываемое как Tong Shing, — привычное название китайского альманаха. В нём отражена кантонская игра слов: «книга», 书, и «проигрывать», 输, звучат одинаково. Замена «книги» на «победу», 胜, придаёт слову туншу (通书) более благоприятное звучание. Это региональное правило именования не обозначает отдельную календарную систему.

Переплетённый туншэн может содержать гораздо больше, чем календарь на год. Наряду с лунными датами, солнечными сезонами и записями для выбора дат издания включали «Тысячесловие», иллюстрированные рассказы о сыновней почтительности, каллиграфию, пособия по английскому языку и гадательные материалы. Книга соединяет годовой календарь с более широким собранием домашних справочных сведений.

Её части служат разным целям. Страницы с датами помогают назначать события и читать классификации дней. Дополнительными разделами можно пользоваться независимо от конкретного дня. Это сочетание объясняет и толщину некоторых томов, и соседство календарных, обрядовых, литературных и практических материалов под одной обложкой.

Составители и издатели

Семейная традиция составления

Одна влиятельная линия составителей связана с Чжэньбутан. Цай Цзуйбай положил начало семейной традиции и составил «Ци чжэн цзин вэй ли шу» — ежегодный календарный труд, серия которого началась в 1891 году. Работа перешла через его сына Цай Ляньфана к внуку Цай Боли, известному в гонконгском английском как Choi Park-lai.

Имя Цай Боли стало тесно связано с изданием гонконгских туншэн. К четвёртому поколению принадлежала его дочь Цай Синхуа. Семейная работа объединяла календарные расчёты, подготовку традиционных записей о занятиях и расположение материала для публикации.

В этом семейном деле составление и производство были тесно связаны. Подготовка альманаха включала как разработку записей, так и объединение текста и иллюстраций в пригодный для печати макет. Страница должна была представить множество видов сведений в форме, удобной для просмотра по датам.

Составление и публикация

Имя составителя не определяет каждую часть опубликованного альманаха. Чжэньбутан поставлял календарные материалы для более обширных книг, выходивших под такими названиями, как Гуанцзинтан и Юнцзинтан. Издатели окружали этот материал дополнительным содержанием.

Работу по созданию книги можно разделить на три роли, даже когда одно предприятие выполняет несколько из них.

Таким образом, два издания могут иметь одного составителя, но различаться справочными разделами, шрифтовым оформлением, иллюстрациями или переплётом. И наоборот, привычное название на обложке может сохраняться при изменениях в производстве. Составитель, издатель и год издания вместе определяют книгу точнее, чем одно название на обложке.

Год, на который подготовлен альманах, также отличается от года его печати. Издание на предстоящий год может выйти заранее, поэтому обе даты могут обоснованно присутствовать в выходных сведениях.

Изменение форматов

Объединение книг и переработка ежедневной записи

Начиная с издания на 2016 год, Чжэньбутан объединил «Ци чжэн цзин вэй ли шу» с «Минь су тун шэн», или народным альманахом, под названием «Чжэньбутан тянь вэнь ли суань тун шэн». В объединённой книге сохранили календарные справочные материалы и переустроили ежедневные записи.

В оформлении различались три степени благоприятности дат: шанцзи, высшая благоприятная степень; чжунцзи, средняя; и пинцзи, обычная благоприятная степень. Они обобщали оценку составителей, чтобы читателям не приходилось самостоятельно сводить все отдельные классификации. Трёхступенчатая шкала принадлежит способу представления этой издательской традиции, а не всем китайским альманахам.

Объём места также определяет ежедневную страницу. Цай Боли отбирал основные занятия, такие как строительство, бракосочетание, открытие дела и погребение, вместо перечисления всех возможных действий. Общая оценка и сокращённый список занятий выполняют разные редакционные задачи: первая обобщает суждение, а второй называет действия, отобранные для включения. Собственные инструкции книги объясняют, как понимать эти обобщения и пропуски.

Чжэньбутан также пробовал более краткие форматы, в том числе настольные календари, ежедневники и годовые календарные карточки. В таких форматах остаётся меньше места для дополнительных материалов и меняется объём пояснений, которые можно поместить рядом с датой.

Пояснения для читателей

Пояснительные страницы альманаха — часть его устройства. Они связывают сокращённые ежедневные обозначения с более полным описанием названий занятий, оценок и использования двухчасий или направлений. Перенос объяснения во вводный раздел позволяет сохранить компактность ежедневных страниц и одновременно сделать издание удобнее.

Изменения в этих пояснениях могут быть не менее важны, чем изменения обложки. Объединённый том, сокращённый формат или переработанная дневная колонка меняют способ поиска и толкования записи. Традиция издания туншэн в Гонконге включает эту непрерывную работу по расположению и объяснению унаследованного материала наряду с ежегодной подготовкой самого календаря.