И и цзи: что альманах рекомендует и чего советует избегать
Оценка конкретного занятия
И (宜), подходящие занятия, и цзи (忌), занятия, которых следует избегать, — два заголовка, под которыми альманах классифицирует дела. Их смысл зависит от занятия, указанного ниже. Рекомендация об открытии предприятия не распространяется автоматически на подписание договора, обустройство кровати или проведение церемонии бракосочетания.
Количество записей не измеряет удачность дня. Длинный список и может ничего не говорить о планируемом событии, тогда как короткий может прямо его называть. Значимы само занятие, заголовок, под которым оно приведено, и все относящиеся к нему оговорки.
Традиционные списки занятий охватывают домашние дела, обряды, работу и общественные дела. Их словарь может быть значительно точнее широких обозначений повседневного английского языка. Понимание этих различий — первый шаг к прочтению рекомендации.
Названия занятий и общие заключительные формулы
Словарь занятий
Приведённые ниже различия полезны при сравнении английской записи с её китайской формулировкой. Они описывают названия занятий, а не то, подходит ли для занятия определённая дата.
| Обозначение | Пиньинь | Значение в данном контексте | Различие, которое важно сохранить |
|---|---|---|---|
| 嫁娶 | Jiaqu | Бракосочетание | Отличается от предварительных свадебных обрядов |
| 纳采 | Nacai | Дары при официальном сватовстве | Первый из шести традиционных брачных обрядов |
| 安床 | Anchuang | Установка или обустройство кровати | Может иметь собственную дату в ходе свадебных приготовлений |
| 修造动土 | Xiuzao dongtu | Строительство или ремонт, включающие начало земляных работ | Отличается от возведения каркаса или установки главной балки |
| 竖柱上梁 | Shuzhu shangliang | Возведение столбов и установка главной балки | Определённый этап строительства |
| 开市 | Kaishi | Открытие рынка или предприятия | Отличается от отдельной сделки |
| 立券交易 | Liquan jiaoyi | Оформление соглашения и совершение сделки | Одни издания объединяют эти термины, другие приводят их отдельно |
| 安葬 | Anzang | Погребение | Одно действие в более широкой последовательности погребальных обрядов |
Нацай предполагает официальное предложение брака, сопровождаемое дарами. Перевод этого обряда и цзяцюй одним словом «свадьба» устранил бы различие, сохранённое в списке занятий. То же относится к аньчуан: в некоторых свадебных традициях обустройство брачного ложа — приготовление со своим временем, а не действие, автоматически охватываемое датой бракосочетания.
Объединённые заголовки тоже требуют внимания. «Возведение столбов и установка главной балки» обозначает этапы строительства, которые могут происходить уже после начала работ. Запись о начале земляных работ не обязательно относится ко всем последующим этапам строительного проекта.
«Не указаны» и ограничительные формулировки
Малозаполненное поле может иметь несколько значений. «Не указаны» означает, что список не содержит названных занятий. Под заголовком и эта формулировка не рекомендует все занятия. Под заголовком цзи она не означает, что день одобрен для каждого возможного занятия.
Две общие заключительные формулы имеют другой смысл. Их отрицательное значение сохраняет силу, даже когда они стоят под заголовком и.
| Формулировка | Пиньинь | Русская формулировка | Значение |
|---|---|---|---|
| 无 | Wu | Не указаны | В этом поле не приведено названий занятий |
| 诸事不宜 | Zhushi buyi | Никакие занятия не рекомендуются | Общее ограничительное высказывание, а не пустой список |
| 余事勿取 | Yushi wuqu | Не занимайтесь ничем другим | Совет не предпринимать ничего сверх названного |
«Не занимайтесь ничем другим» ограничивает круг перечисленных вместе с этой фразой занятий. Её положение под заголовком «Подходящие занятия» не превращает её в приглашение добавить другие дела. Напротив, простое отсутствие занятия в коротком списке может отражать отбор материала в конкретном издании. Отсутствие записи и явная запись цзи читаются по-разному.
Как выбираются ежедневные списки
В Атласе ежедневные и и цзи определяются по таблице занятий с использованием ганьчжи месяца и ганьчжи дня, то есть их названий по стволу и ветви. Месяц следует правилу границы по дате солнечного сезона: он меняется с начала дня гражданского календаря, содержащего наступление сезона цзе. Для дня используется обычное ганьчжи соответствующего дня гражданского календаря.
Этот сезонный месяц отличается от номерного лунного месяца. Само по себе начало нового лунного месяца не запускает заново ежедневные правила занятий. И наоборот, соответствующий месяц ганьчжи может смениться с наступлением солнечного сезона, пока лунный месяц продолжается.
Рекомендации для двухчасий имеют собственные записи. Подходящее занятие, указанное для двухчасья, относится к этому промежутку времени; его следует отделять от ежедневного списка. Рекомендации на день и на двухчасье не обязательно совпадают.
Занятия и другие обозначения дня
Названия в других частях страницы не дают полного списка и или цзи. Например, управитель дня под названием «Опасность» не означает запрета на все занятия. В цинском трактате «Се цзи бянь фан шу» «Опасность» входит в число подходящих условий по управителям дня для установки кровати. В этой записи есть и исключения, поэтому одного управителя недостаточно для решения.
То же различие относится к Жёлтому и Чёрному пути. Эти обозначения классифицируют дежурное божество. Запреты Пэн-цзу выбирают два изречения по стволу и ветви дня. Ни одно из этих полей не является сокращённой версией таблицы занятий.
И и цзи выражают традиционные суждения о выборе дат. Они не устанавливают, что дата служит причиной успеха или неудачи дела. Их полезная конкретика заключается в названном занятии и относящихся к нему условиях, а не в едином вердикте на весь день.