Цинмин

Память весной

Цинмин (清明) вводит поминовение в весенний пейзаж. Семьи ухаживают за могилами и делают подношения, а прогулки, свежая зелень и сезонная еда придают тому же событию второй характер: забота об умерших происходит среди обновления живой природы. Название означает «ясный и светлый».

Цинмин — одновременно праздник и один из двадцати четырёх солнечных сезонов. Сезон начинается, когда Солнце достигает эклиптической долготы 15°, после весеннего равноденствия. Поэтому праздник приходится на начало апреля, а не на фиксированную лунную дату. Это не обязательно 5 апреля, и он отличается от третьего дня третьего лунного месяца. Семьи могут совершать памятные визиты в сам день или в окружающий период.

Как формировался праздник

Обычаи Цинмина развивались из соединения соседних весенних обрядов. Ханьши, или Праздник холодной пищи, включал временный запрет на разведение огня, поэтому семьи готовили еду заранее. Посещение могил стало тесно связано с этим случаем. При династии Тан устоявшиеся обычаи посещения могил во время Ханьши получили официальное признание; близость к Цинмину помогла двум празднованиям постепенно слиться.

Весенние прогулки также связывали Цинмин с более широким сезоном прогулок у воды и отдыха на открытом воздухе, связанным с Шансы. К эпохе Сун посещения могил, приготовленная заранее еда и экскурсии образовали живой весенний праздничный сезон. По мере ослабления старого запрета на огонь центральными остались поминовение предков и прогулки. Это развитие объясняет, почему день, связанный с трауром, одновременно включает общительные трапезы и наслаждение весной.

Уход за могилами и подношения

«Подметание могил», или саому, включает практический уход за местом погребения. Родственники убирают сорняки и опавшие листья, очищают могилу и приводят в порядок окружающую территорию. Если частью могилы является погребальный холм, визит может включать добавление или восстановление земляного покрытия. Такая работа выражает продолжающуюся ответственность перед похороненными там людьми.

Подношения могут включать цветы, чай, вино, фрукты и готовые блюда, иногда выбранные потому, что покойный их любил. Семьи, практикующие обряды предков, могут зажигать благовония, кланяться и сжигать бумажные подношения, предназначенные умершим. Эти действия придают памяти физическую форму: за могилой ухаживают, еду преподносят, а к умершему обращаются как к человеку, который по-прежнему включён в семейные отношения.

После подношений родственники могут разделить еду и вспомнить тех, кого пришли почтить. Старшие члены семьи могут объяснить имя или рассказать историю, помогая младшим почувствовать связь с родственниками, которых они никогда не встречали.

Поминовение также может проходить в колумбарии, перед табличкой предка или на простой встрече без религиозных подношений. Физические действия отличаются от ухода за могилой, но смысл — выделить время для умерших — остаётся узнаваемым.

Прогулки, ветви ивы и сезонная еда

Тацин, буквально «ступать по зелени», означает выход на весеннюю природу. Путь на кладбище за пределами поселения мог одновременно быть прогулкой среди новой листвы и цветов. Ходьба, пикники и встречи с другими семьями придавали сезону поминовения социальную жизнь за пределами могилы.

Запуск воздушных змеев и качели входят в число знакомых занятий на открытом воздухе. Исторические обычаи также включают ношение веточек ивы или размещение их у дверей. Свежий рост ивы делал её заметным признаком сезона, а традиционные верования приписывали ветвям защитные свойства.

В Цзяннани, районе нижней Янцзы, характерной сезонной едой являются цинтуань. Эти мягкие пирожки из клейкого риса получают зелёный цвет от растений, например полыни, вмешанных в тесто. Сладкая бобовая паста — знакомая начинка, наряду с солёными версиями. Их можно подносить, дарить другим или есть как весеннюю закуску.

Приготовленные заранее пироги и другие блюда напоминают о связи Цинмина с Ханьши даже там, где запрет на готовку уже не соблюдается. Их сезонные ингредиенты принадлежат и самой прогулке: память о предыдущих поколениях и вкус нового сезона могут быть частями одного семейного дня.

Как выбрать поздравление на Цинмин

Отношение к весёлым поздравлениям с Цинмином различается. Фольклорист Гао Вэй считает их допустимыми, поскольку поминовение и весенние прогулки сосуществуют, тогда как некоторые адресаты находят их неуместными. Учитывайте обстоятельства человека, особенно если он переживает утрату, и не предполагайте, что радостное пожелание подойдёт всем. Для более сдержанного сообщения по-английски можно написать: «Thinking of you and your family this Qingming» («Думаю о вас и вашей семье в этот Цинмин»).