Новогодние поздравления и случаи их употребления
Распространённые пожелания
Новогодние поздравления желают счастья, достатка, здоровья или исполнения желаний. Их значения не взаимозаменяемы. Например, гунси фацай желает процветания, а не буквально говорит «С Новым годом». Поздравление может быть коротким обменом во время визита или частью более длинного личного сообщения.
| Поздравление | Чтение и язык | Значение |
|---|---|---|
| 新年快乐 | Xīnnián kuàilè, путунхуа | С Новым годом |
| 恭喜发财 | Gōngxǐ fācái, путунхуа | Пожелание процветания |
| 恭喜发财 | Kung hei fat choy, привычное кантонское написание латиницей | Пожелание процветания |
| 心想事成 | Xīn xiǎng shì chéng, путунхуа | Пусть исполнятся ваши желания |
| 身体健康 | Shēntǐ jiànkāng, путунхуа | Крепкого здоровья |
| 万事如意 | Wànshì rúyì, путунхуа | Пусть всё идёт по вашему желанию |
Выбор языка
Иероглифы 恭喜发财 могут читаться по-разному на путунхуа и кантонском. Gongxi facai и kung hei fat choy — разные устные чтения одного письменного выражения. Пиньинь путунхуа и привычные английские записи кантонского следуют разным правилам, поэтому их буквы не следует читать так, будто они принадлежат одной системе произношения.
Новогодние визиты также приносят поздравления на хоккиенском, тэочжоуском, хайнаньском, хакка и других языках. Язык, привычный поздравляемому, придаёт обмену местный или семейный характер. Английские добрые пожелания могут сопровождать китайскую фразу, не меняя её цели.
Для первого визита достаточно простого новогоднего пожелания. Пожелание здоровья может придать семейному поздравлению более личный акцент, а пожелание успеха — соответствовать конкретным надеждам человека.
Письменные и устные поздравления
Устные поздравления также появляются на открытках, красных конвертах и сообщениях родственникам и друзьям. В письме за коротким традиционным пожеланием может следовать личное предложение, обращённое к получателю. Поздравление остаётся уместным весь сезон визитов, а не ограничивается первым мгновением новогоднего дня.
Поздравления также становятся частью украшенного дома. Гонконгские файчхёнь (fai chun, 挥春) — надписи с благопожелательными словами на красной бумаге, размещаемые на дверях или стенах. Короткое благопожелание может стоять отдельно, а весенние парные надписи развивают пожелание в двух соответствующих строках. Красные конверты обрамляют денежный подарок написанными добрыми пожеланиями. Эти формы дают сезонному обмену длительное зримое присутствие наряду со словами, произносимыми во время визита.