Лунный заяц в разных традициях
Лунный образ
Тёмные пятна Луны вдохновили образ кролика или зайца в нескольких азиатских традициях. На картинках животное часто показывают рядом со ступкой и пестиком, превращая увиденную в небе форму в знакомое земное занятие. Очертание связывает рассказы, но работа зайца и его спутники различаются.
В китайской традиции фигуру обычно называют Нефритовым зайцем, Юйту (玉兔). Он принадлежит воображаемому миру Луны наряду с богиней Чанъэ. Японские и корейские традиции также изображают зайца за работой на Луне.
Разные рассказы
В знакомом китайском варианте заяц толчёт ингредиенты для эликсира бессмертия. Ступка и пестик — инструменты приготовления лекарства, а занятие зайца соответствует лунному миру бессмертных существ. Он может появляться рядом с Чанъэ или самостоятельно.
В Японии заяц обычно толчёт рис для приготовления моти, рисового изделия. То же движение теперь напоминает приготовление еды. Корейские рассказы о лунном зайце также описывают изготовление рисовых изделий, хотя там встречаются и лекарственные варианты.
| Традиция | Знакомый вариант | Значение занятия |
|---|---|---|
| Китайские лунные рассказы | Нефритовый заяц готовит эликсир, часто рядом с Чанъэ | Бессмертие и божественные жители Луны |
| Японские изображения лунного зайца | Заяц толчёт рис для моти | Домашнее приготовление еды, воображённое на Луне |
| Корейские изображения лунного зайца | Заяц делает рисовые изделия; другие варианты описывают лекарство | Приготовление еды или пожелание здоровья и долголетия |
Буддийский рассказ объясняет лунное животное через щедрость, а не через толчение. В «Саса-джатаке», повествовании об одной из прежних жизней Будды, будущий Будда — заяц, решивший накормить любого, кто попросит помощи. Не имея подходящей еды для пришедшего нищего, он предлагает собственное тело. Посетитель — переодетый бог Сакка. Он испытывает зайца огнём, который того не обжигает, затем помещает его изображение на Луне, чтобы дар помнили. В этом рассказе сам заяц остаётся в лесу: в небе появляется изображение.
Праздничное использование
Заяц появляется на украшениях Праздника середины осени, фонарях и рисунках лунных пряников. Круглая Луна, ступка или сопровождающая Чанъэ делают лунную обстановку узнаваемой. В японском цукими, любовании Луной, сладости в форме зайца или с его изображением приносят образ на сезонный стол.
Мотив может напоминать о Луне, не иллюстрируя полного повествования. Заяц с пестиком может указывать на определённое занятие, а надпись или спутник придают сцене более конкретный смысл. Использование на Празднике середины осени повторяется ежегодно и отдельно от места Кролика в цикле из двенадцати зодиакальных животных.