Сравнение понятий лунного дня в разных системах
Запись для сравнения
«Лунный день» может означать разные вещи. В китайском календаре это обычно пронумерованный день гражданского календаря внутри лунного месяца. В расчётах тибетского происхождения это может быть единица лунной фазы переменной длины, номер которой присваивается календарному дню. Поэтому похожие номера месяца и дня могут описывать разные виды дат.
Для сравнения также нужна общая отправная точка: либо один и тот же момент, либо дата гражданского календаря при указанном правиле. Момент можно выразить в нескольких часовых поясах. Гражданская дата охватывает целые сутки, границы которых зависят от календаря и опорного времени.
| Поле | Что необходимо сохранить | Почему это важно |
|---|---|---|
| Предмет сравнения | Точный момент с часовым поясом либо указанная дата гражданского календаря | Отличает точку времени от целого дня |
| Гражданский календарь | Григорианский или юлианский, с годом, месяцем и днём | Одинаково записанные числа могут обозначать разные дни |
| Традиционный календарь | Китайский, вьетнамский, корейский или названный вариант тибетского происхождения | Определяет правила, стоящие за датой |
| Опорное правило | Стандартное время, опорный меридиан и граница суток, где это важно | Определяет день, содержащий событие |
| Год | Полное обозначение года или эры, при необходимости со сведениями о цикле | Устраняет неоднозначность повторяющихся названий лет |
| Месяц | Номер или первоначальное название и статус обычного либо вставного | Различает два месяца с одинаковым обозначением |
| Лунный день | Номер и, где применимо, конкретное вхождение повторяющейся даты | Одно число может обозначать более одного дня |
| Календарный источник | Издание или версия расчёта, использованные для перевода | Сохраняет основание результата, особенно для исторических дат |
Сохраняйте исходную дату и её гражданский эквивалент вместе. Одно переведённое название месяца не показывает, какие правила дали результат пересчёта.
Разные границы
В китайском календаре лунный день 1 — это день гражданского календаря, на который приходится астрономическое новолуние. Поэтому часть дня 1 может проходить до момента новолуния. Следующие номера дней сменяются вместе с гражданскими датами в пределах месяца из 29 или 30 дней. Вьетнамский и корейский календари используют тот же общий вид пронумерованного дня, хотя их опорное время может отнести астрономическое событие к другой дате.
День 15 — положение в этой последовательности, а не точная отметка времени полнолуния. Промежуток между новолунием и полнолунием меняется, а день 1 начинается на границе календарных суток, а не в момент соединения. Поэтому точное полнолуние может наступить до или после пятнадцатого дня.
В расчётах тибетского происхождения лунный день соответствует увеличению вычисленной долготы Луны относительно Солнца на 12 градусов. Тридцать таких промежутков составляют полный фазовый цикл, но их длительность различна. Эти промежутки задаёт традиционная астрономическая модель, а для присвоения их номеров обычным дням используют условную рассветную границу.
По правилу назначения Пхугпа промежуток, полностью проходящий между двумя рассветными границами, не получает даты в последовательности обычных дней. Промежуток, охватывающий две рассветные границы, даёт свой номер дважды. Следующие условные последовательности показывают различие.
| Напечатанная последовательность лунных дат | Толкование |
|---|---|
| 5, 7, 8 | Дата 6 пропущена |
| 8, 8, 9 | Дата 8 повторяется в два последовательных обычных дня |
Дни недели в обоих случаях продолжаются обычным порядком. Вставной месяц отличен от обоих вариантов: он добавляет месяц к году, а не меняет номер дня внутри месяца.
Границы месяцев и ошибки перевода дат
Разница в один день может возникнуть, когда новолуние около полуночи приходится на разные гражданские даты при двух опорных временах. Разное положение вставных месяцев может создать гораздо большее расхождение в обозначениях месяца и дня. Место расхождения помогает определить, что необходимо сравнивать.
Начните с версии календаря и опорного правила, затем сравните начала соответствующих месяцев. Прежде чем считать дни, проверьте, обычный ли каждый месяц или вставной. В календаре тибетского происхождения также проверьте пропущенные и повторяющиеся номера. Отсчёт обычных дней от начала месяца без этих поправок не воспроизведёт его лунные даты.
Если два результата заявляют одинаковые правила, расхождение может быть связано с численной точностью, устаревшей таблицей, ошибкой переписывания или реализации. События очень близко к границе суток особенно чувствительны к малым различиям расчёта. Сравнивайте лежащие в основе времена событий или опубликованную таблицу месяцев, а не считайте всякое расхождение региональным вариантом.
Назначенное празднование — отдельный вопрос. Обряд, перенесённый на выходные или подчинённый специальному правилу для пропущенной даты, не меняет календарную последовательность дат.