Различия между китайским и вьетнамским календарями
Общая структура
Китайский и вьетнамский календари принадлежат к одной широкой лунно-солнечной традиции. Их месяцы следуют Луне, а нумерация месяцев и вставные месяцы поддерживают связь года с Солнцем и временами года. Двенадцать средних лунных месяцев составляют около 354 дней — примерно на одиннадцать дней меньше сезонного года. Периодическое добавление целого месяца не даёт этому расхождению постоянно сдвигать Новый год по временам года.
В обеих современных системах 1-й лунный день — это день гражданского календаря, на который приходится астрономическое новолуние, когда Луна и Солнце имеют одинаковую эклиптическую долготу при наблюдении из центра Земли. Месяц не начинается с первого видимого серпа. Он содержит 29 или 30 календарных суток. Зимнее солнцестояние относится к месяцу 11 и служит ежегодной опорной точкой для нумерации месяцев.
Главные солнечные сезоны — это двенадцать чередующихся членов ряда из 24 солнечных сезонов, отстоящих друг от друга на 30 градусов эклиптической долготы Солнца. Они помогают определить положение вставного месяца. Месяцы считают от начала одного месяца с зимним солнцестоянием до начала следующего такого месяца, не включая последний. Если их тринадцать, вставным становится первый месяц этого промежутка, не содержащий главного солнечного сезона. Он повторяет номер предшествующего месяца. Если месяцев двенадцать, вставной месяц в этом промежутке не добавляют.
Таким образом, для определения вставного месяца недостаточно найти любой месяц без главного солнечного сезона. Важно его место в последовательности от одного солнцестояния до другого. «Вставной месяц 6» означает дополнительный лунный месяц после обычного месяца 6.
Различие часовых поясов
Современные вьетнамские расчёты используют UTC+7, соответствующий стандартному меридиану 105° восточной долготы. Современные китайские расчёты используют UTC+8, соответствующий 120° восточной долготы. Это опорное время определяет, к каким датам гражданского календаря относятся новолуния и главные солнечные сезоны. При использовании календаря за рубежом оно остаётся прежним.
Событие около полуночи может приходиться на разные даты в двух системах. Если это новолуние, лунный месяц во Вьетнаме может начаться на день раньше. Главный солнечный сезон, оказавшийся по разные стороны границы месяца, тоже может изменить то, к какому месяцу он относится, и тем самым повлиять на нумерацию месяцев и положение вставного месяца.
Нумерация месяцев около Нового года 1985
| Событие или начало месяца | Вьетнамский календарь | Китайский календарь |
|---|---|---|
| Декабрьское солнцестояние 1984 года | 21 декабря | 22 декабря |
| Месяц, начинающийся 23 ноября 1984 года | Месяц 11 | Вставной месяц 10 |
| Месяц, начинающийся 22 декабря 1984 года | Месяц 12 | Месяц 11 |
| Месяц, начинающийся 21 января 1985 года | Месяц 1: Тэт | Месяц 12 |
| Месяц, начинающийся 20 февраля 1985 года | Месяц 2 | Месяц 1: Китайский Новый год |
В этом случае солнцестояние пришлось на разные местные даты, а декабрьское новолуние в обеих системах — на 22 декабря. Во Вьетнаме солнцестояние относилось к месяцу, начавшемуся в ноябре. В китайском календаре оно относилось к новому месяцу, начавшемуся 22 декабря. Поскольку каждый календарь относит солнцестояние к месяцу 11, следующие месяцы получили разные номера. Тэт наступил 21 января 1985 года, а Китайский Новый год — 20 февраля, на тридцать дней позже.
Большинство новолуний и главных солнечных сезонов приходится на одну и ту же дату гражданского календаря в обеих системах. Различия возникают у отдельных границ, поэтому ни один календарь не опережает другой постоянно на день или на месяц.
Перевод исторических дат
История вьетнамского календаря включает периоды использования общего с Китаем календаря, самостоятельных вьетнамских расчётов и различий между северной и южной практикой. Нынешняя основа UTC+7 была принята для календарных расчётов в Северном Вьетнаме в 1968 году, а по всей стране — в 1976 году. Изменения гражданского времени не всегда совпадали с изменениями опорного времени календаря.
Для исторической даты необходимы место, первоначальное обозначение года, лунные месяц и день, а также отметка о вставном месяце, если она есть. При переводе следует использовать календарь, действовавший там в соответствующее время. Некоторые средневековые вьетнамские календари невозможно полностью восстановить по сохранившимся материалам. Если при переводе вместо них используют китайский календарь или применяют более позднее правило, это приближение необходимо указать в записи рядом с результатом.