Правила и традиции монгольского календаря

Цагаан сар

Цагаан сар, обычно переводимый как Белый месяц, — монгольский Новый год. Он отмечает начало весны в традиционном календаре и обновление семейных отношений. Посещение родственников, приветствие старших и обмен новостями составляют основу праздника. Для скотоводческих семей, разделённых переездами между пастбищами, такие визиты также давали возможность узнать, как живут другие семьи.

Битуун — канун Нового года. Он завершает старый год до начала поздравлений и визитов Цагаан сара. Праздник входит в более долгий период семейной подготовки и гостеприимства, а не ограничивается первым днём года.

Праздник следует монгольскому лунно-солнечному календарю, первый месяц которого не обязательно начинается вместе с китайским лунным месяцем 1. Различие положения месяцев может разделить два Новых года целым месяцем.

Даты Нового года в 2017 году

Два первых дня года разделяли тридцать дней. Это было различие между календарями, а не месячная отсрочка одного общего праздника.

Расчётные традиции

Одна из важных монгольских расчётных традиций — Төгс буянт, также рассматриваемая в англоязычной литературе как New Genden, «Новый Гэнден». Она принадлежит к лунно-солнечному семейству тибетского происхождения. Её расчёты используют те же константы среднего движения, что и тибетская система Пхугпа, но иные начальные значения и правила вставных месяцев. Год содержит двенадцать или тринадцать месяцев; вставной месяц корректирует соотношение лунных месяцев и солнечного года.

Положение месяцев и нумерация дней — отдельные части расчёта. В пределах месяца числа относятся к вычисленным лунным промежуткам переменной длины. Отнесение этих промежутков к обычным дням может пропустить номер лунной даты или присвоить один номер двум последовательным дням. Поэтому при переводе повторяющейся даты в гражданскую необходимо обозначить первое или второе вхождение.

Пропущенные и повторяющиеся номера определяют обозначения внутри месяца. Вставной месяц меняет число месяцев в году. Обе особенности важны при сравнении монгольской даты с китайской, у которой номера дней идут последовательно внутри каждого месяца.

«Новый Гэнден» также использовался в Бурятии. Другие региональные традиции включают системы «жёлтого счёта», связанные с Внутренней Монголией. Исторический региональный календарь может применять иные правила положения месяцев или нумерации дней, поэтому всем монголоязычным общинам нельзя приписать один единообразный календарь.

Названия лет и календарные записи

Традиционные монгольские названия лет сочетают животное с элементом или соответствующим ему цветом в шестидесятилетнем цикле. Само животное возвращается каждые двенадцать лет. Название из элемента и животного сужает определение, но для различения его повторений всё равно необходим номер цикла или исторический контекст.

Полная запись даты сохраняет это обозначение года, первоначальное название или номер месяца, отметку о вставном месяце, если она есть, и лунный день. Если номер дня повторяется, записывайте, какое вхождение имеется в виду. Вместе с григорианским эквивалентом сохраняйте издание календаря или расчётную традицию: одинаковые записанные лунные числа могут обозначать разные дни в разных системах.

Для Цагаан сара и религиозных обрядов ежегодный календарь определяет дату, которой следует община. Публичную встречу могут назначить на удобный соседний день, особенно вне Монголии. Отдельная запись даты праздника и даты мероприятия сохраняет это различие, не меняя традиционный календарь.