Исторические японские календари

История календаря

До принятия григорианского календаря в 1873 году Япония последовательно пользовалась несколькими лунно-солнечными календарями. Календарные знания пришли в Японию из Китая через Корейский полуостров. Хроника Нихон сёки сообщает под 553 годом о попытке пригласить специалиста по календарю из Пэкче и получить календарные книги.

В лунно-солнечном календаре месяцы следовали лунному циклу, а вставные месяцы удерживали нумерованный год в соответствии с сезонами. Японские календари различали 30-дневные «большие» и 29-дневные «малые» месяцы. Их последовательность менялась от года к году. Вставной месяц, уруудзуки, добавлял ещё один лунный месяц. Поэтому «месяц 4» в старом документе не означает автоматически григорианский апрель.

Эта меняющаяся последовательность имела значение в повседневной жизни. Дайсё-рэки, календари больших и малых месяцев, могли прятать соответствующие числа в картинках или игре слов. Они сочетали практическое напоминание о длине месяцев с визуальным развлечением. Длина месяцев была важна и при расчёте платежей и других дел в конце месяца.

Избранные календарные системы и первые годы их использования

В таблице указаны годы начала использования, которые могут отличаться от года утверждения реформы. Например, реформа Дзёкё была санкционирована в 1684 году, а применяться начала в 1685-м. Харуми адаптировал китайский календарь Шоуши с помощью наблюдений и поправок, в том числе на разницу долгот между Китаем и Японией. Более поздние реформы включали западную астрономию.

Календарь был также печатным объектом, содержавшим больше, чем одни даты. Гутюрэки, подробные аннотированные календари, включали сезонные сведения и суждения о днях. Владельцы иногда использовали свободные места для дневниковых записей. Упрощённые календари, записанные каной — японским слоговым письмом, — и распространение печати сделали календарную информацию доступной более широкой аудитории. Поэтому сохранившийся календарь может хранить и опубликованные сведения года, и запись читателя о повседневной жизни.

Переход 1873 года

Реформа Мэйдзи резко сократила двенадцатый месяц старого календаря. Его второй день стал последним днём, официально отмеченным по прежней гражданской системе. Следующий день, который был бы Мэйдзи 5, месяц 12, день 3, стал 1 января 1873 года, то есть Мэйдзи 6, месяц 1, день 1. Последовательность дней продолжилась, изменились только календарные обозначения.

Реформа была введена прокламацией Дадзёкан № 337 пятого года Мэйдзи. Она заменила гражданский календарь, но не отменила датировку по годам эры. Поэтому дату Мэйдзи нужно читать с учётом календарного контекста: один и тот же стиль обозначения года используется по обе стороны реформы.

Сведения старого календаря продолжали печататься рядом с новыми датами в официальных календарях вплоть до календаря на 1909 год. Принятие григорианского календаря было резким административным изменением, но лунная датировка и сезонная терминология оставались привычными читателям.

Исторический поиск

Историческое преобразование начинается с даты в том виде, как она записана: название эры, год эры, месяц, день и любое обозначение вставного месяца. Храните эту транскрипцию рядом с преобразованным результатом. Обычный и вставной месяц с одинаковым номером — отдельные месяцы, поэтому потеря отметки вставного месяца может сдвинуть ответ на целую лунацию.

База данных японских лунно-солнечных месяцев предоставляет исторический поиск с полем вставного месяца и выбором выходного гражданского календаря. Используйте сведения об эре и месяце из записи, чтобы найти соответствующий месяц, а не распространяйте современный китайский календарь назад во времени.

По умолчанию база данных выдаёт григорианские даты начиная с 15 октября 1582 года и юлианские до этой границы. Если проекту нужны григорианские эквиваленты на всём протяжении, явно выберите григорианский вывод. Границы некоторых исторических эр неопределённы, поэтому запись возле смены эры может также потребовать политического и географического контекста исходного документа.

Разобранный поиск: Мэйдзи 5, двенадцатый месяц, день 2

Предположим, в записи указано Мэйдзи 5, двенадцатый месяц, день 2, в обычном, не вставном месяце. Откройте Japanese Luni-Solar Month Database NAOJ, выберите эру 明治 (Meiji), введите год 5 и выберите месяц 十二月 (12). Оставьте флажок Leap снятым, выберите Gregorian Calendar в качестве выходного календаря и нажмите Go.

База данных вернёт таблицу месяца. Найдите строку для дня 2:

Первая строка даёт преобразование: Мэйдзи 5, обычный месяц 12, день 2 = 31 декабря 1872 года, григорианский календарь.

Следующая строка требует исторического контекста. Объяснение календарной реформы Национальной парламентской библиотеки подтверждает, что за Мэйдзи 5, двенадцатым месяцем, днём 2 последовало 1 января 1873 года по новому календарю. Таблица NAOJ продолжает сетку старого календаря до дня 3, но это вычисленное соответствие не означает, что день 3 оставался официальной гражданской датой.

Сохраняя результат поиска, оставьте рядом с преобразованной датой исходные эру, год, месяц, день и обозначение обычного или вставного месяца, а также явно запишите григорианский как выходной календарь. Так сохраняется то, что говорит запись, а преобразование и оговорка о календарной реформе остаются ясными.