Исследование исторической китайской даты
Историческая дата состоит из двух частей: формулировки, сохранившейся в документе, и её предполагаемого соответствия в другом календаре. Сохранение обеих частей вместе позволяет проверять или пересматривать преобразование, не теряя исходных сведений. Основные решения касаются эры летоисчисления, определения лунного месяца и правил гражданского календаря, в котором будет выражен результат.
Исходная дата
Перед преобразованием перепишите дату целиком. Номеру года правления нужны название эры и политический контекст. Лунному месяцу нужна отметка о вставке, если она есть. День может обозначаться номером, названием ганьчжи из цикла стволов и ветвей или обоими способами.
| Поле | Что сохранять | Почему это важно |
|---|---|---|
| Политический контекст | Династию, государство или правителя | Сходные названия эр могут относиться к разным государствам |
| Эра | Полное название эры правления или республиканской эры | Один номер года неоднозначен |
| Год | Номер и любое циклическое обозначение | Задаёт хронологическую основу |
| Лунный месяц | Номер или название месяца, включая отметку о вставке | Обычный и вставной месяцы с одним номером — разные промежутки времени |
| День | Номер дня и любое название по стволу и ветви | Две формы могут служить взаимной проверкой |
| Календарная формулировка | «Старый календарь», «новый календарь», парные даты или равнозначные обозначения | Помогает определить подразумеваемую систему месяцев и дней |
| Контекст документа | Шифр хранения, страницу, положение надписи и исправления | Позволяет проверить прочтение по документу |
Повреждённый иероглиф или отсутствующий день следует оставлять неустановленными, пока их не определят другие сведения. Дата с указанием только месяца задаёт промежуток, а не первый день этого месяца. Точно так же лунный год нельзя просто заменить номером григорианского: его начало и конец обычно приходятся на даты внутри григорианских лет, а не на 1 января.
Документы республиканского периода требуют отдельного различения. Нумерация Миньго начинается с 1912 года как года 1, но в неофициальной записи это обозначение года может сочетаться как с григорианскими, так и с лунными месяцами. Сам по себе номер года не определяет систему месяцев.
Исторические таблицы и правила гражданского календаря
Справочный источник должен соответствовать цели преобразования. Для определения даты, использованной историческим автором, ежегодный календарь того времени или реконструкция календаря соответствующего периода уместнее, чем неограниченная проекция современных правил в прошлое.
| Вид справочного источника | Что он даёт | Что необходимо установить прежде всего |
|---|---|---|
| Ежегодный календарь соответствующего времени | Даты, напечатанные для определённого года | Его год, территорию действия и издание |
| Историческая таблица соответствий или реконструкция | Предполагаемую последовательность исторических месяцев и дней | Охватываемый период и календарные допущения |
| Современный астрономический расчёт | Новолуния и солнечные сезоны в рамках указанной модели | Опорное время и правила превращения явлений в даты |
| Парные даты в документе | Соответствие, записанное его автором | Идентичность обоих календарей и надёжность прочтения |
Дата гражданского календаря на другой стороне преобразования также нуждается в обозначении системы. Юлианские и григорианские даты используют сходные названия месяцев и числа, но могут обозначать разные дни. Пролептическая григорианская дата распространяет григорианские правила назад, на время до их исторического введения.
Атлас китайского календаря поддерживает даты гражданского календаря от 1 до 2100 года н. э. Он использует юлианские гражданские даты по 1582-10-04 включительно, после чего следует григорианское 1582-10-15. В рамках этого правила данные даты являются последовательными днями. Переход пропускает десять обозначений дат, тогда как последовательность дней продолжается без разрыва. Это программное правило не означает, что Китай принял григорианский календарь в 1582 году или что Атлас воспроизводит все исторические китайские календари, использовавшиеся в поддерживаемом диапазоне.
Начала месяцев, циклические дни и границы дат
Установите год и месяц до проверки отдельного дня. Подтвердите, обычный месяц или вставной, затем найдите его первый день в выбранном календаре. Лунный день d наступает через d − 1 прошедших дней после первого дня месяца. При любом юлианско-григорианском переходе считайте прошедшие дни, а не просто прибавляйте число к напечатанному номеру дня.
Продолжительность месяца даёт ещё одну проверку. Дата с номером 30 требует тридцатидневного месяца. Затем название дня ганьчжи можно сравнить с названием, ожидаемым в этой позиции месяца. Поскольку цикл стволов и ветвей повторяется каждые шестьдесят дней, совпадение названия поддерживает предложенную дату, но само по себе не определяет единственную.
Опорное время важно, когда расчётное новолуние приходится близко к полуночи. Новогоднее новолуние 1916 года — полезный пример такой границы:
| Опорное время | Приблизительное время новолуния с григорианской датой |
|---|---|
| Пекинское местное среднее солнечное время, на 116°25′ восточной долготы | 3 февраля 1916 года, 23:51 |
| Среднее солнечное время на 120° восточной долготы | 4 февраля 1916 года, 00:05 |
Это два временных обозначения одного астрономического явления. Исторический Новый год следовал пекинской дате — 3 февраля. Расчёт, относящий явление к дню по другому меридиану, помещает его на 4 февраля. Для исторического начала месяца вопрос включает не только момент новолуния, но и границу суток, использовавшуюся в календаре.
Запись результата
Полная запись о дате сохраняет исходную формулировку рядом с преобразованной датой и обозначает последнюю как юлианскую, григорианскую или пролептическую григорианскую. Укажите использованный ежегодный календарь, таблицу или реконструкцию, включая издание или версию. Для программного расчёта сохраните фактически введённые данные и все календарные настройки, повлиявшие на результат.
Если день отсутствует, в итоговой записи должен оставаться месячный промежуток. Неуверенно прочитанная отметка о вставке может оставлять два возможных месяца. Если предложенное прочтение или реконструкция календаря всё ещё вызывает сомнение, укажите эту конкретную неопределённость рядом с результатом. Так предварительная реконструкция останется отличимой от полностью установленной даты.