Традиционный китайский возраст: что такое сюйсуй
Номинальный возраст и возраст в полных годах
Сюйсуй (虚岁), обычно переводимое как номинальный возраст, — способ подсчёта календарных лет, в которые вступил человек. По правилу китайского Нового года при рождении ему считается один год, а в первый день первого лунного месяца добавляется ещё один. Личный день рождения не вызывает дополнительного увеличения.
Возраст в полных годах считает полностью прожитые годы с рождения. Термин чжоусуй (周岁) обозначает полный год, а в жизни младенца — завершение первого года. В приведённых ниже сравнениях полные годы прибавляются в григорианские годовщины рождения независимо от того, отмечает ли семья лунный день рождения.
| Вопрос | Номинальный возраст | Полные годы по григорианскому календарю |
|---|---|---|
| Что считается? | Годы китайского календаря, в которые человек вступил, включая год рождения | Наступившие григорианские годовщины рождения |
| Каков возраст при рождении? | Один | Ноль |
| Когда он увеличивается? | В китайский Новый год | В григорианский день рождения человека |
| Добавляет ли вставной месяц ещё один год? | Нет | Нет |
Пример расчёта
Для уже родившегося человека рассчитайте:
Номинальный возраст = обозначение текущего года китайского календаря − обозначение года рождения по китайскому календарю + 1.
Здесь обозначением года служит григорианский год, в котором начался соответствующий китайский Новый год. До китайского Нового года используйте обозначение предыдущего года. Границей в этом расчёте является день китайского Нового года, а не Личунь, солнечный сезон Начало весны.
Ребёнок, родившийся 9 февраля 2024 года, появился на свет в последний день года китайского календаря, начавшегося в 2023 году. Китайский Новый год пришёлся на 10 февраля 2024 года, а следующий — на 29 января 2025 года. Применение правила даёт:
| Григорианская дата | Событие или положение в календаре | Номинальный возраст | Полные годы по григорианскому календарю |
|---|---|---|---|
| 9 февраля 2024 года | Рождение в году китайского календаря, начавшемся в 2023 году | 1 | 0 |
| 10 февраля 2024 года | Первый китайский Новый год после рождения | 2 | 0 |
| 29 января 2025 года | Второй китайский Новый год после рождения | 3 | 0 |
| 9 февраля 2025 года | Первый григорианский день рождения | 3 | 1 |
К 29 января 2025 года с рождения прошло всего 355 дней, но ребёнок уже вступил в три года китайского календаря. Это объясняет, как номинальный возраст может достичь трёх до первого григорианского дня рождения. Простое прибавление единицы к возрасту в полных годах не учло бы новогодние границы, которые считает это правило.
Семейные правила
Дата празднования, возраст в приглашении и возраст, записанный в семейной истории, не обязательно рассчитываются одинаково. Семья может отмечать лунную годовщину, а в приглашении указывать полные годы. Она также может использовать номинальный возраст для празднования долголетия и сохранять в записях григорианскую дату рождения.
Для семейной истории записывайте возраст вместе с датой, на которую он указан, и правилом его подсчёта. Возраст из старого реестра нельзя надёжно перевести простым вычитанием единицы. Исходная формулировка и известная дата рождения человека сохраняют больше информации, чем новая цифра без пояснения.
Новогодняя граница тоже имеет значение. Семейный подсчёт с увеличением возраста 1 января следует иному правилу, чем приведённый выше расчёт по китайскому Новому году. Вставной месяц удлиняет год китайского календаря, не вводя ещё одного Нового года, поэтому не вызывает дополнительного увеличения номинального возраста.