Традиционный китайский возраст
Рассчитайте свой китайский возраст
Введите обычные даты. Возраст начинается с 1 и увеличивается в китайский Новый год. Ваши даты остаются в этом браузере.
Номинальный и полный возраст
Используйте калькулятор китайского возраста, не определяя лунный год самостоятельно. Введите обычную гражданскую дату рождения и дату, которую хотите проверить, в поле Возраст на дату. Калькулятор автоматически преобразует обе даты и применяет правило китайского Нового года: при рождении возраст равен одному году, а затем увеличивается на один с каждым китайским Новым годом.
Современные даты вводите как обычно. Инструмент использует григорианские даты начиная с 15 октября 1582 года и юлианские даты по 4 октября 1582 года включительно; пропущенные даты 5–14 октября 1582 года недопустимы для ввода.
Сюйсуй (虚岁), обычно переводимый как номинальный возраст, — способ считать календарные годы, в которые человек уже вступил. По правилу китайского Нового года человек начинает с одного года при рождении и прибавляет год в первый день первого лунного месяца. Отдельные дни рождения не вызывают ещё одного увеличения.
Полный возраст считает полностью прожитые годы со дня рождения. Термин чжоусуй (周岁) обозначает полный год, а применительно к младенцу — завершение первого года жизни. В приведённых ниже сравнениях полный возраст считается по годовщинам дня рождения по григорианскому календарю независимо от того, отмечает ли семья день рождения по лунному календарю.
| Вопрос | Номинальный возраст | Полный возраст по григорианскому календарю |
|---|---|---|
| Что считается? | Годы китайского календаря, в которые человек вступил, включая год рождения | Завершённые годовщины дня рождения по григорианскому календарю |
| Каков возраст при рождении? | Один | Ноль |
| Когда он увеличивается? | В китайский Новый год | В день рождения человека по григорианскому календарю |
| Добавляет ли вставной месяц ещё один год? | Нет | Нет |
Пример расчёта
Для уже родившегося человека рассчитывайте так:
Номинальный возраст = обозначение текущего года китайского календаря − обозначение года рождения по китайскому календарю + 1.
Здесь обозначение года — это григорианский год, в котором начался соответствующий китайский Новый год. До наступления китайского Нового года используйте обозначение предыдущего года. Границей в этом расчёте служит день китайского Нового года, а не Личунь, солнечный сезон «Начало весны».
Ребёнок, родившийся 9 февраля 2024 года, появился на свет в последний день года китайского календаря, начавшегося в 2023 году. Китайский Новый год наступил 10 февраля 2024 года, а следующий — 29 января 2025 года. Применение правила даёт:
| Григорианская дата | Событие или положение в календаре | Номинальный возраст | Полный возраст по григорианскому календарю |
|---|---|---|---|
| 9 февраля 2024 | Рождение, в году китайского календаря, начавшемся в 2023 году | 1 | 0 |
| 10 февраля 2024 | Первый китайский Новый год после рождения | 2 | 0 |
| 29 января 2025 | Второй китайский Новый год после рождения | 3 | 0 |
| 9 февраля 2025 | Первый день рождения по григорианскому календарю | 3 | 1 |
К 29 января 2025 года с рождения прошло всего 355 дней, однако ребёнок уже вступил в три года китайского календаря. Это объясняет, как номинальный возраст может достичь трёх ещё до первого дня рождения по григорианскому календарю. Простое прибавление единицы к полному возрасту не учитывало бы границы Нового года, которые считаются по этому правилу.
Семейные правила
Дата празднования, возраст в приглашении и возраст, записанный в семейной истории, не обязаны рассчитываться одинаково. Семья может отмечать годовщину по лунному календарю, но указывать в приглашении полный возраст. Она также может использовать номинальный возраст для празднования долголетия, сохраняя в записях григорианскую дату рождения.
В семейной истории записывайте возраст вместе с датой, к которой он относился, и правилом подсчёта. Возраст в старом реестре нельзя надёжно преобразовать, просто автоматически вычтя единицу. Исходная формулировка и дата рождения человека, если она известна, сохраняют больше информации, чем необъяснённое заменяющее число.
Имеет значение и граница Нового года. Домашний расчёт, при котором возраст увеличивается 1 января, следует другому правилу, чем приведённый выше расчёт по китайскому Новому году. Вставной месяц удлиняет год китайского календаря, не вводя ещё один Новый год, поэтому он не создаёт дополнительного увеличения номинального возраста.