Словарь занятий альманаха: 15 полезных китайских терминов

Названия занятий

Китайский альманах может по-разному классифицировать действия, которые английский язык объединяет выражениями «жениться», «переезжать» или «заниматься бизнесом». Его графа И (宜, yí) обозначает подходящие занятия, а графа Цзи (忌, jì) — занятия, которых следует избегать. Название занятия показывает, какая часть события или дела классифицируется.

Ниже приведены пиньинь путунхуа со знаками тонов и китайские иероглифы, позволяющие распознать формулировку в календаре.

Занятия, которые часто путают

Ритуальные подношения (jìsì)

祭祀 — Подношения и обряды для божеств или предков. Эта широкая категория ритуального поклонения включает домашние обряды почитания предков и храмовые подношения. Подношения не обязательно предполагают жертвоприношение животного.

Молитва о благословениях (qífú)

祈福 — Просьба о благословениях посредством молитвы или ритуала. Главное здесь — просьба о благополучии или божественном благоволении. Она может входить в церемонию, включающую также jìsì, но слова обозначают разные стороны: совершение подношений и испрашивание благословений.

Бракосочетание (jiàqǔ)

嫁娶 — Бракосочетание и свадебные обряды. Парные иероглифы обозначают выдачу дочери замуж и взятие жены, отражая традиционный семейный контекст этой лексики. Дары при сватовстве, nàcǎi, и обустройство кровати, ānchuáng, могут появляться в альманахе как отдельные занятия в рамках свадебных приготовлений.

Дары при сватовстве (nàcǎi)

纳采 — Официальное предложение брака, сопровождаемое дарами. В традиционной последовательности шести брачных обрядов nàcǎi — первый: сторона будущего жениха посылает посредника с дарами семье будущей невесты. Термин обозначает этот этап сватовства, а не свадьбу целиком.

Вступление в жилище (rùzhái)

入宅 — Въезд в новый дом и начало проживания в нём. В центре внимания — вступление в жилище и начало жизни там. Значение пересекается с yíxǐ, переселением семьи, но конкретнее обозначает именно вход.

Переселение (yíxǐ)

移徙 — Смена места жительства или переселение семьи. Главное здесь — сам переезд. Отличие от rùzhái касается переселения и вступления в жилище; сами названия не определяют, построен ли дом недавно или в нём уже жили.

Установка или обустройство кровати (ānchuáng)

安床 — Размещение или установка кровати, в том числе подготовка брачного ложа или перестановка имеющейся кровати. Слово может обозначать и практическое действие, и обрядовое событие.

Строительство и ремонт (xiūzào)

修造 — Строительство, ремонт или обновление здания. Это широкая строительная категория. Она может обозначать работы на здании, не уточняя их конкретного этапа. Начало земляных работ, установка столбов или балок и другие строительные этапы могут иметь отдельные названия занятий.

Начало земляных работ (dòngtǔ)

动土 — Начало выемки грунта или земляных работ для строительства. Выражение сосредоточено на начале работ, нарушающих поверхность земли.

Родственное выражение pòtǔ (破土) может означать вскрытие земли для подготовки могилы. В повседневном употреблении pòtǔ также относят к началу строительных земляных работ. В записях альманаха, различающих эти два термина, dòngtǔ касается строительных земляных работ, а pòtǔ — подготовки могилы.

Открытие дела (kāishì)

开市 — Открытие предприятия или начало торговли. Речь идёт о начале деятельности, а не о каждой последующей покупке или продаже. В повседневной торговой речи это же слово может означать первую совершённую за день сделку в лавке.

Оформление соглашения (lìquàn)

立券 — Составление письменного соглашения, договора или акта. Quàn — документ, устанавливающий соглашение. В альманахах могут печатать сочетание lìquàn jiāoyì (立券交易), объединяющее документальное оформление соглашения и совершение сделки.

Торговая сделка (jiāoyì)

交易 — Покупка, продажа или обмен. Это название самой сделки. Оно отличается от открытия дела, kāishì, и составления документа, фиксирующего соглашение, lìquàn.

Погребение (ānzàng)

安葬 — Предание умершего земле. Занятие обозначает само погребение. «Похороны» имеют более широкий смысл, охватывая церемонии до и после захоронения. Подготовка могилы, обозначаемая в этом контексте словом pòtǔ, — отдельное занятие.

Отправление в путь (chūxíng)

出行 — Отправление в путешествие. В альманахе главное — выезд и поездка вдали от дома.

Изготовление одежды (cáiyī)

裁衣 — Раскрой и изготовление одежды. Это занятие включает пошив одежды, в том числе раскрой ткани для неё. Оно не означает покупку одежды или одевание, и термин не ограничивается церемониальным платьем.