Названия праздников в разных языках и вариантах написания

Названия китайских праздников

Названия китайских праздников встречаются в английском как переводы, в пиньине мандаринского языка и в устойчивых региональных написаниях. Qīngmíng и Qingming — одно и то же мандаринское название с тонами и без них; Ching Ming — региональная передача того же письменного названия 清明. Tomb-Sweeping Festival («Праздник подметания могил») называет событие по практике ухода за семейными могилами.

В таблице приводится мандаринский пиньинь с обозначением тонов. Jié (节), как в Yuánxiāo Jié, означает «праздник» в этих названиях.

Номера месяцев и дней ниже относятся к лунным месяцам и дням. Они обозначают обычную дату праздника, а не продолжительность выходных или торжеств. Цинмин и Дунчжи следуют датам солнечных сезонов.

Распространённые названия и правила датировки

Названия, которые легко перепутать

Праздник весны и Начало весны — разные календарные записи. Chūnjié, Праздник весны, начинает лунный год. Lìchūn, Начало весны, — солнечный сезон в начале февраля. Они следуют разным правилам датировки и не обязаны приходиться на один день.

Lantern Festival и Spring Lantern Festival оба называют Юаньсяо, который проходит в лунный месяц 1, день 15, завершая традиционные новогодние торжества. Слово «Spring» прямо указывает на новогодний контекст. Однако короткое английское название не уникально: в малайзийском употреблении, в том числе в описании Tourism Malaysia, «Lantern Festival» может означать и Праздник Середины осени в лунный месяц 8, день 15. Проверяйте лунный месяц или контекст события, а не предполагайте, что английское название всегда означает Юаньсяо.

Циси, Цицяо и «китайский День святого Валентина» подчёркивают разные стороны одного праздника. Qīxī означает «Седьмая ночь», а «Double Seventh» указывает на седьмой день седьмого месяца. Qǐqiǎo, «просить мастерства», относится к девушкам и женщинам, просящим Ткачиху о навыках, особенно в рукоделии. В легенде праздника Ткачиха и Пастух — возлюбленные, разделённые Млечным Путём, которые раз в год встречаются по мосту из сорок. «Китайский День святого Валентина» — современное прозвище, подчёркивающее их любовную историю.

Юйланьпэнь, Улламбана и «Праздник духов»

Yúlánpén (盂兰盆) и Ullambana называют китайское буддийское соблюдение, связанное с лунным месяцем 7, днём 15. Верующие делают подношения монашеской общине, или Сангхе, и посвящают заслугу — духовную пользу этих добрых дел — родителям и предкам. Его священная история рассказывает об ученике Будды Маудгальяяне, известном по-китайски как Mùlián, который ищет помощь для умершей матери. Будда велит ему сделать подношения монашеской общине, чтобы их общая заслуга облегчила её страдания.

Zhōngyuán называет соблюдение пятнадцатого дня того же месяца в даосском контексте. Оно связано с Земным чиновником, одним из Трёх чиновников, которому приписывают дарование прощения за проступки. Hungry Ghost Festival или Ghost Festival — более широкие английские названия пересекающихся обрядов седьмого месяца: памяти предков, подношений блуждающим духам и общинных празднований. Служба Юйланьпэнь, обряд Чжунъюань и районный праздник могут относиться к одному сезону, но называть разные действия.

Региональные названия

Региональные названия могут отражать местное произношение, обозначать конкретную форму соблюдения или использовать другой титул того же божества.

Юй Лань в Гонконге

Yu Lan (盂兰; мандаринское Yúlán) — устойчивое гонконгское название обрядов седьмого месяца, посвящённых предкам и подношениям блуждающим духам. Его название связано с Юйланьпэнь, но употребление распространяется и на общинные праздники, включая праздники сообщества чаочжоу, с буддийскими или даосскими ритуалами. Поэтому оно может обозначать больше, чем одну буддийскую службу.

Пхор Тхор на Пенанге

Phor Thor — местное название Праздника голодных духов седьмого месяца на Пенанге. Оно охватывает общинные обряды со уличными алтарями и подношениями. Отдельные сообщества проводят свои празднования в разные моменты седьмого лунного месяца, поэтому название не означает единую общую дату фестиваля.

Тинь Хау и Мацзу

Tin Hau — устоявшаяся кантонская передача 天后, читаемого в мандаринском как Tiānhòu и означающего «Императрица Неба». Это титул Māzǔ (妈祖), богини моря. Поэтому день рождения Тинь Хау и день рождения Мацзу называют одну и ту же традиционную годовщину: лунный месяц 3, день 23.

Названия в соседних традициях

Lunar New Year — широкое английское понятие, которое может включать китайский Новый год, вьетнамский Тэт и корейский Соллаль. Эти отдельные названия обозначают разные праздничные традиции. Так же Чхусок и Танабата сохраняют собственную идентичность, даже если даты или письменные знаки напоминают названия китайских праздников. Приведённые ниже даты месяцев и дней относятся к календарю соответствующего сообщества.

Танабата: три разных правила датировки

Танабату могут отмечать 7 июля по григорианскому календарю, по фиксированной дате с задержкой на месяц около 7 августа или по дате, выведенной из лунно-солнечного календаря. 7 июля и 7 августа — фиксированные григорианские даты; лунно-солнечная производная дата меняется от года к году.

Современное название Traditional Tanabata относится к дате, приблизительно соответствующей старому лунно-солнечному седьмому дню седьмого месяца. Перенос празднования с 7 июля на 7 августа — это фиксированный сдвиг на один месяц, а не преобразование старокалендарной даты. Местные празднования могут длиться несколько дней вокруг той даты, которой они следуют.