Названия праздников в разных языках и вариантах написания

Названия китайских праздников

Названия китайских праздников появляются в английском языке как переводы, пиньинь путунхуа и принятые региональные написания. Qīngmíng и Qingming — одно название на путунхуа со знаками тонов и без них; Ching Ming — региональная передача того же письменного названия, 清明. Tomb-Sweeping Festival, «Праздник уборки могил», обозначает событие через обычай ухода за семейными могилами.

В таблице приведён пиньинь путунхуа со знаками тонов. Jié (节), как в Yuánxiāo Jié, в этих названиях означает «праздник».

Номера месяцев и дней ниже относятся к лунным месяцам и дням. Они обозначают обычную дату праздника, а не продолжительность выходных или торжества. Цинмин и Дунчжи вместо этого следуют датам солнечных сезонов.

Распространённые названия и правила их датировки

Китайское название и пиньинь	Переводы названий и другие обозначения	Дата или календарная основа
春节 — Chūnjié	Праздник весны; Китайский Новый год	1-й день 1-го лунного месяца начинает новый год.
元宵节 — Yuánxiāo Jié	Праздник фонарей; Весенний праздник фонарей; Юаньсяо	1-й лунный месяц, 15-й день.
清明 — Qīngmíng	Цинмин; Праздник уборки могил; Ching Ming	Дата солнечного сезона Цинмин, обычно в начале апреля.
端午 — Duānwǔ	Праздник драконьих лодок; Дуаньу	5-й лунный месяц, 5-й день.
七夕 — Qīxī	Седьмая ночь; Двойная семёрка; также связан с Qǐqiǎo, «просьбой об искусности»	7-й лунный месяц, 7-й день.
中元 — Zhōngyuán	Чжунъюань; часто объединяется с Праздником голодных духов или обрядами седьмого месяца	7-й лунный месяц, 15-й день; общинные обряды могут продолжаться весь месяц.
中秋 — Zhōngqiū	Праздник середины осени; Праздник Луны; в сингапурском употреблении также Праздник лунных пряников	8-й лунный месяц, 15-й день.
重阳 — Chóngyáng	Праздник двойной девятки; Chung Yeung в гонконгском употреблении	9-й лунный месяц, 9-й день.
冬至 — Dōngzhì	Обряды зимнего солнцестояния; Праздник зимнего солнцестояния	Дата солнечного сезона Зимнее солнцестояние в декабре.
腊八 — Làbā	Праздник Лаба; Лаба	12-й лунный месяц, 8-й день. В китайской буддийской традиции дата посвящена просветлению Будды.

Названия, которые легко спутать

Праздник весны и Начало весны — разные календарные записи. Chūnjié, Праздник весны, начинает лунный год. Lìchūn, Начало весны, — солнечный сезон в начале февраля. Они следуют разным правилам определения даты и не обязательно приходятся на один день.

Праздник фонарей и Весенний праздник фонарей — два названия Юаньсяо. Это праздник 15-го дня 1-го лунного месяца, завершающий новогодние торжества. «Весенний» в более длинном английском названии уточняет эту связь с Новым годом.

Циси, Цицяо и «китайский День святого Валентина» подчёркивают разные стороны одного праздника. Qīxī означает «Седьмая ночь», а «Двойная семёрка» указывает на седьмой день седьмого месяца. Qǐqiǎo, «просьба об искусности», относится к просьбам девушек и женщин к Ткачихе о мастерстве, особенно в рукоделии. В праздничном предании Ткачиха и Пастух — влюблённые, разлучённые Млечным Путём и раз в год встречающиеся на сорочьем мосту. «Китайский День святого Валентина» — современное прозвище, подчёркивающее их историю любви.

Юйланьпэнь, Улламбана и «Праздник духов»

Yúlánpén (盂兰盆), Юйланьпэнь, и Улламбана обозначают китайский буддийский обряд, связанный с 15-м днём 7-го лунного месяца. Верующие делают подношения монашеской общине, или сангхе, и посвящают заслугу — духовное благо этих добрых действий — родителям и предкам. Его священное повествование рассказывает об ученике Будды Маудгальяяне, по-китайски Mùlián, Муляне, который ищет помощи для умершей матери. Будда велит ему сделать подношения монашеской общине, чтобы её совокупная заслуга могла облегчить страдания матери.

Zhōngyuán, Чжунъюань, обозначает обряд пятнадцатого дня того же месяца в даосском контексте. Он связан с Чиновником Земли, одним из Трёх чиновников, который, по верованию, дарует прощение проступков. Hungry Ghost Festival, «Праздник голодных духов», или Ghost Festival, «Праздник духов», — более широкое английское обозначение пересекающихся обрядов седьмого месяца: поминовения предков, подношений блуждающим духам и общинных празднеств. Служба Юйланьпэнь, обряд Чжунъюань и квартальный праздник могут относиться к одному сезону, называя разные действия.

Региональные названия

Региональные названия могут отражать местное произношение, обозначать определённую форму обряда или использовать иной титул того же божества.

Юлань в Гонконге

Yu Lan, Юлань (盂兰; на путунхуа Yúlán), — принятое гонконгское название обрядов седьмого месяца, посвящённых почитанию предков и подношениям блуждающим духам. Название связано с Юйланьпэнь, но его употребление распространяется и на общинные празднества, в том числе чаочжоусской общины, с буддийскими или даосскими обрядами. Поэтому оно может обозначать не только одну буддийскую службу.

Пхор-Тхор в Пенанге

Phor Thor, Пхор-Тхор, — местное название пенангского Праздника голодных духов в седьмом месяце. Оно охватывает общинные обряды с уличными алтарями и подношениями. Отдельные общины проводят празднества в разное время седьмого лунного месяца, поэтому название не подразумевает единого общего праздничного дня.

Тхиньхау и Мацзу

Tin Hau, Тхиньхау, — принятая кантонская передача 天后, на путунхуа Tiānhòu, означающего «Небесная императрица». Это титул Māzǔ (妈祖), Мацзу, богини моря. Поэтому день рождения Тхиньхау и день рождения Мацзу обозначают одну и ту же традиционную годовщину — 23-й день 3-го лунного месяца.

Названия в соседних традициях

Lunar New Year, «Лунный Новый год», — широкое английское выражение, которое может включать Китайский Новый год, вьетнамский Тэт и корейский Соллаль. Эти отдельные названия обозначают самостоятельные праздничные традиции. Точно так же Чхусок и Танабата сохраняют собственный облик даже там, где даты или письменные знаки напоминают названия китайских праздников. Приведённые ниже даты месяцев и дней принадлежат календарю соответствующей общины.

Название	Календарная связь	Что обозначает название
Tết / Tết Nguyên Đán — Тэт	Вьетнамский Новый год, начинающийся в 1-й день 1-го лунного месяца вьетнамского календаря.	Вьетнамский праздник семейных посещений и поминовения предков с такими блюдами, как баньтьынг, квадратные пироги из клейкого риса.
Seollal — 설날 — Соллаль	Корейский Новый год, 1-й день 1-го лунного месяца корейского календаря.	Корейский праздник, связанный с семейными встречами, новогодними поклонами и такими блюдами, как ттоккук, суп с ломтиками рисовых клёцек.
Chuseok — 추석 — Чхусок	Корейский праздник урожая в 15-й день 8-го лунного месяца. Схема его даты напоминает Праздник середины осени.	Корейские торжества урожая с поминовением предков, семейными трапезами и сонпхён, рисовыми пирожками с начинкой.
Tanabata — 七夕 — Танабата	Японский праздник звёзд, связанный с седьмым днём седьмого месяца; теперь отмечается по нескольким правилам датировки.	Японский праздник с теми же письменными знаками и преданием о звёздных влюблённых, что и Циси. Известный обычай — вешать на ветви бамбука желания, написанные на бумажных полосках.

Танабата: три разных правила датировки

Танабату могут отмечать 7 июля по григорианскому календарю, в перенесённую на месяц дату около 7 августа или в дату, определяемую на основе лунно-солнечного календаря. 7 июля и 7 августа — фиксированные григорианские даты; дата на лунно-солнечной основе меняется от года к году.

Современное название Традиционная Танабата относится к дате, приближённой к седьмому дню седьмого месяца прежнего лунно-солнечного календаря. Перенос торжества с 7 июля на 7 августа — фиксированный сдвиг на месяц, а не преобразование той старокалендарной даты. Местные празднества могут длиться несколько дней вокруг любой принятой ими даты.