Запреты Пэн-цзу: два изречения рядом с датой
Запреты Пэн-цзу — краткие традиционные предостережения, выбираемые по ганьчжи дня, его названию по стволу и ветви. В ежедневной паре первое изречение относится к небесному стволу, а второе — к земной ветви. Они берутся из десяти изречений стволов и двенадцати изречений ветвей. Заглавие «Пэн-цзу байцзи» (彭祖百忌), буквально «Сто запретов Пэн-цзу», не указывает на количество изречений, показываемых рядом с одной датой.
Как дата определяет два изречения
Выбор прямой. День цзя получает изречение цзя независимо от сопровождающей его ветви. День цзы получает изречение цзы независимо от своего ствола. Атлас выбирает оба по обычным стволу и ветви дня гражданского календаря, не используя месяц или сведения о рождении читателя.
Изречение ствола повторяется каждые десять дней, а изречение ветви — каждые двенадцать. Полная пара возвращается через шестьдесят дней — наименьшее общее кратное десяти и двенадцати. Повторение предостережений следует устройству цикла, а не новой оценке обстоятельств каждой даты.
Полный справочник из двадцати двух изречений
В таблицах сохранены китайские формулировки двадцати двух изречений альманаха. Их предупреждения и обещанные беды принадлежат традиционным стихотворным формулам. Некоторые лаконичные выражения требуют пояснений, приведённых после таблиц.
Десять небесных стволов
| Ствол | Китайское изречение | Русское прочтение |
|---|---|---|
| Цзя 甲 | 甲不开仓财物耗散 | В день цзя не открывайте зернохранилище: богатство и имущество истощатся. |
| И 乙 | 乙不栽植千株不长 | В день и не сажайте растения: тысяча растений не вырастет. |
| Бин 丙 | 丙不修灶必见灾殃 | В день бин не ремонтируйте печь: последует бедствие. |
| Дин 丁 | 丁不剃头头必生疮 | В день дин не брейте голову: появятся язвы. |
| У 戊 | 戊不受田田主不祥 | В день у не приобретайте поля: их владельца постигнет несчастье. |
| Цзи 己 | 己不破券二比并亡 | В день цзи не разрывайте документ о договоре: обе стороны потерпят разорение. |
| Гэн 庚 | 庚不经络织机虚张 | В день гэн не налаживайте ткачество: ткацкий станок будет простаивать. |
| Синь 辛 | 辛不合酱主人不尝 | В день синь не готовьте ферментированный соус: хозяин его не попробует. |
| Жэнь 壬 | 壬不泱水更难提防 | В день жэнь не выпускайте воду: уберечься от опасности станет труднее. |
| Гуй 癸 | 癸不词讼理弱敌强 | В день гуй не вступайте в судебную тяжбу: ваша позиция будет слабой, а противник — сильным. |
Двенадцать земных ветвей
| Ветвь | Китайское изречение | Русское прочтение |
|---|---|---|
| Цзы 子 | 子不问卜自惹祸殃 | В день цзы не обращайтесь к гаданию: сами навлечёте на себя несчастье. |
| Чоу 丑 | 丑不冠带主不还乡 | В день чоу не проводите обряд надевания шапки и пояса: человек не вернётся домой. |
| Инь 寅 | 寅不祭祀神鬼不尝 | В день инь не совершайте обрядовых подношений: духи не примут угощения. |
| Мао 卯 | 卯不穿井水泉不香 | В день мао не ройте колодец: его вода не будет сладкой. |
| Чэнь 辰 | 辰不哭泣必主重丧 | В день чэнь не плачьте: последует новая утрата. |
| Сы 巳 | 巳不远行财物伏藏 | В день сы не отправляйтесь далеко: богатство и пожитки будут сокрыты. |
| У 午 | 午不苫盖屋主更张 | В день у не покрывайте дом соломой или другой кровлей: его хозяин сменится. |
| Вэй 未 | 未不服药毒气入肠 | В день вэй не принимайте лекарства: яд проникнет в кишечник. |
| Шэнь 申 | 申不安床鬼祟入房 | В день шэнь не устанавливайте кровать: вредоносные духи войдут в комнату. |
| Ю 酉 | 酉不会客醉坐颠狂 | В день ю не принимайте гостей: опьянение приведёт к неистовому поведению. |
| Сюй 戌 | 戌不吃犬作怪上床 | В день сюй не ешьте собачье мясо: зловещие напасти доберутся до постели. |
| Хай 亥 | 亥不嫁娶不利新郎 | В день хай не вступайте в брак: это будет неблагоприятно для жениха. |
У 戊, пятый ствол, и у 午, седьмая ветвь, — разные иероглифы, выбирающие разные изречения. Английская запись без иероглифов или обозначений тона может скрывать это различие.
Сложные формулировки и имя Пэн-цзу
Некоторые изречения относятся к занятиям более конкретным, чем можно предположить по их кратчайшим английским эквивалентам. Цзинло (经络) в изречении гэн относится к ткачеству: во второй половине прямо назван ткацкий станок. Прочтение этого выражения как упоминания акупунктурных меридианов упустило бы данный контекст.
Шапка и пояс в изречении чоу относятся к церемониальной одежде и обряду обретения статуса, который часто понимают как обряд совершеннолетия. Значение шире обычного одевания. Изречение цзи касается документа о договоре, но лаконичная формула поцюань (破券) не определяет однозначно, какое действие с документом имеется в виду. «Разрывать документ о договоре» не следует воспринимать как точное современное юридическое указание.
Изречение жэнь содержит редкое выражение 泱水, яншуй. «Выпускать воду» — предварительное прочтение; точная операция остаётся неясной. Китайская формулировка сохранена, а не заменена без пояснения более привычным выражением.
Пэн-цзу — легендарный персонаж, прославившийся необычайным долголетием. В этой роли он появляется в «Чжуан-цзы», в главе «Сяо яо ю». Его имя задаёт традиционную атрибуцию изречений, но не устанавливает, что именно он составил этот сборник из двадцати двух формул.
Запреты Пэн-цзу и списки занятий
Изречения Пэн-цзу зависят от ствола и ветви дня. Ежедневные и и цзи, подходящие занятия и занятия, которых следует избегать, зависят также от названия месяца по стволу и ветви. Поэтому повторяющаяся пара Пэн-цзу не обязательно сопровождается одинаковым списком занятий в другом месяце.
Некоторые запреты пересекаются с более пространными правилами выбора дат. Установка кровати в дни шэнь, бракосочетание в дни хай и устройство кровли в дни у 午 также встречаются среди ограничений в «Се цзи бянь фан шу». Эти развёрнутые записи содержат и другие условия, поэтому краткие изречения не воспроизводят полных правил для занятия.
Изречение о лекарствах — исторический запрет, а не медицинская рекомендация. Его не следует использовать как основание для отсрочки необходимого лечения или прекращения приёма назначенных лекарств.