Membandingkan hari lunar

Rekod perbandingan

“Hari lunar” boleh menerangkan perkara yang berbeza. Dalam kalendar Cina, ia biasanya bermaksud hari awam bernombor dalam bulan lunar. Dalam pengiraan berasaskan Tibet, ia boleh bermaksud unit fasa Bulan yang berubah panjangnya, dengan nombornya diberikan kepada hari kalendar. Oleh itu, nombor bulan dan hari yang kelihatan serupa boleh menerangkan jenis tarikh yang berbeza.

Perbandingan juga memerlukan titik mula yang sama: sama ada saat yang sama atau tarikh awam mengikut kaedah yang dinyatakan. Sesuatu saat boleh dinyatakan dalam beberapa zon waktu. Tarikh awam meliputi sehari penuh, dengan sempadan yang bergantung pada kalendar dan waktu rujukan.

Simpan tarikh asal dan padanan awamnya bersama-sama. Nama bulan yang diterjemahkan sahaja tidak menunjukkan peraturan yang menghasilkan penukaran.

Sempadan yang berbeza

Dalam kalendar Cina, hari lunar 1 ialah hari awam yang mengandungi bulan baharu astronomi. Maka, sebahagian hari 1 boleh berlaku sebelum saat bulan baharu. Nombor hari seterusnya meningkat bersama tarikh awam, sepanjang bulan 29 atau 30 hari. Kalendar Vietnam dan Korea menggunakan jenis hari bernombor yang sama secara umum, walaupun waktu rujukannya boleh meletakkan peristiwa astronomi pada tarikh berbeza.

Hari 15 ialah kedudukan dalam urutan tersebut, bukan cap masa bulan purnama yang tepat. Sela antara bulan baharu dengan bulan purnama berubah-ubah, dan hari 1 bermula pada sempadan hari awam, bukan ketika konjungsi. Oleh itu, purnama tepat boleh berlaku sebelum atau selepas hari kelima belas.

Dalam pengiraan berasaskan Tibet, satu hari lunar mewakili peningkatan 12 darjah longitud Bulan yang dikira relatif kepada Matahari. Tiga puluh sela sedemikian membentuk kitaran fasa lengkap, tetapi tempohnya berbeza-beza. Model astronomi tradisional menghasilkan sela ini, dan sempadan fajar mengikut kebiasaan digunakan untuk memberikan nombornya kepada hari biasa.

Mengikut peraturan penetapan Phugpa, sela yang berlalu sepenuhnya antara dua sempadan fajar tidak menerima tarikh dalam urutan hari biasa. Sela yang merentasi dua sempadan fajar memberikan nombornya dua kali. Urutan skematik berikut menunjukkan perbezaannya.

Hari minggu berjalan seperti biasa dalam kedua-dua kes. Bulan lompat berbeza daripada kedua-dua corak ini: ia menambah bulan pada tahun, bukan mengubah nombor hari dalam sesuatu bulan.

Contoh langkah demi langkah: mengapa tarikh lunar tidak sepadan

Contoh ini membandingkan tarikh Gregorian bertulis yang sama mengikut jam rujukan setiap kalendar, bukan satu cap masa yang ditukar antara zon waktu.

17 Februari 2007: sebelum dan selepas Tahun Baharu

Di sini, semak kalendar yang digunakan oleh alat dan masa bulan 1 bermula. Bulan baharu yang sama jatuh pada 17 Februari dalam UTC+7, tetapi 18 Februari dalam UTC+8. Oleh itu, 17 Februari ialah Tahun Baharu di Vietnam, tetapi hari terakhir tahun sebelumnya di China. Ini ialah perbezaan sempadan tertentu, bukan perbezaan tetap satu hari antara kalendar.

21 Januari 1985: hari sepadan, tetapi bulan berbeza

Kedua-dua kalendar memberikan hari 1. Mengalihkan input satu hari tidak menjelaskan perbezaan ini; jejaki penomboran bulan kembali kepada solstis musim sejuk.

Bulan yang mengandungi solstis musim sejuk diberi nombor 11. Pada 1984, solstis jatuh pada 21 Disember dalam UTC+7, tetapi 22 Disember dalam UTC+8. Oleh itu, Vietnam menetapkan bulan 11 pada bulan yang bermula 23 November; China menetapkannya pada bulan yang bermula 22 Disember. Mengira ke hadapan menjadikan 21 Januari bulan 1 di Vietnam, tetapi bulan 12 di China.

Urutan China merangkumi bulan kesepuluh lompat yang bermula 23 November 1984. Vietnam pula mempunyai bulan kedua lompat dari 21 Mac hingga 19 April 1985, selepas itu nombor bulan kembali sejajar.

Perbezaan yang didokumentasikan ini tidak menunjukkan penukar Cina rosak. Namun, dua alat yang mendakwa menggunakan kalendar Cina, rujukan UTC+8 dan peraturan tarikh awam yang sama sepatutnya sepadan. Jika tidak, semak tetapan sebenar dan bandingkan tarikh yang dipertikaikan serta sempadan bulan berdekatan dengan jadual kalendar Cina bebas. Perbezaan antara kalendar tidak menjelaskan kesilapan sebenar dalam kalendar yang sama.

Sempadan bulan dan kesilapan penukaran

Perbezaan satu hari boleh berlaku apabila bulan baharu hampir tengah malam jatuh pada tarikh awam berbeza mengikut dua waktu rujukan. Penempatan bulan lompat berbeza boleh menghasilkan perbezaan yang jauh lebih besar dalam label bulan dan hari. Kedudukan ketidakpadanan membantu mengenal pasti perkara yang perlu dibandingkan.

Mulakan dengan versi kalendar dan kaedah rujukan, kemudian bandingkan permulaan bulan yang berkenaan. Semak sama ada setiap bulan biasa atau lompat sebelum mengira harinya. Dalam kalendar berasaskan Tibet, periksa juga nombor yang digugurkan dan diulang. Mengira hari biasa dari permulaan bulan tanpa pelarasan itu tidak akan menghasilkan semula tarikh lunarnya.

Jika dua hasil mendakwa menggunakan peraturan sama, perbezaan mungkin berpunca daripada ketepatan berangka, jadual lapuk, kesilapan transkripsi atau kesilapan pelaksanaan. Peristiwa sangat hampir dengan sempadan hari amat sensitif kepada perbezaan kecil pengiraan. Bandingkan masa peristiwa asas atau jadual bulan terbitan, bukan menganggap setiap ketidakpadanan sebagai variasi wilayah.

Jadual sambutan perayaan ialah persoalan berasingan. Sambutan yang dipindahkan ke hujung minggu atau diberikan peraturan khas bagi tarikh yang digugurkan tidak mengubah urutan tarikh kalendar.