Kalendar lunisolar Korea

Catatan tarikh Korea

Kalendar Korea lazimnya meletakkan tarikh Gregorian bersama tarikh daripada kalendar lunisolar tradisional. Tarikh Gregorian menentukan kedudukan sesuatu peristiwa dalam tahun awam, manakala tarikh lunar mengekalkan kedudukannya dalam urutan bulan tradisional. Tarikh lunar masih penting untuk perayaan, hari lahir dan ulang tahun keluarga.

Dua label Korea amat berguna. Yangnyeok (양력), secara harfiah “kalendar suria”, biasanya mengenal pasti tarikh Gregorian dalam catatan moden. Eumnyeok (음력), “kalendar lunar”, mengenal pasti tarikh tradisional. Struktur kalendar yang kedua itu sebenarnya lunisolar kerana bulan lompat memastikan bulan lunarnya selaras dengan musim. Pyeongdal (평달) bermaksud bulan biasa, dan yundal (윤달) bermaksud bulan lompat.

Bulan lunar bermula pada hari awam yang mengandungi saat bulan baharu astronomi. Tarikhnya berturutan sepanjang bulan yang mempunyai 29 atau 30 hari. Tahun biasa mempunyai dua belas bulan lunar, manakala tahun dengan bulan lompat mempunyai tiga belas. Bulan lompat mengulang nombor bulan sebelumnya dan mempunyai urutan harinya sendiri.

Hari 15 ialah hari kalendar bernombor, bukan jaminan bahawa Bulan mencapai purnama tepat pada malam tersebut. Hari awam yang mengandungi bulan baharu menjadi hari 1 tanpa mengira jam konjungsi, dan sela masa antara bulan baharu dengan bulan purnama berubah-ubah.

Rujukan astronomi

Pengiraan kalendar Korea Selatan moden menggunakan UTC+9, yang dikaitkan dengan meridian 135° timur. Kalendar Cina menggunakan waktu rujukan satu jam lebih awal. Jika bulan baharu mendapat tarikh awam yang berbeza mengikut kaedah ini, kedua-dua kalendar boleh memulakan bulan pada hari yang berbeza.

Penomboran bulan juga bergantung pada Matahari. Bulan yang mengandungi solstis musim sejuk ialah bulan 11, dan kedudukan dua belas istilah utama membantu menentukan bulan lompat. Istilah utama ialah salah satu penanda suria pada sela 30 darjah sepanjang laluan tahunan ketara Matahari. Perubahan bulan yang mengandungi sesuatu istilah utama boleh mempengaruhi nombor bulan serta nombor hari.

Tarikh Korea dan Cina pada 2012

Dalam kalendar Korea, bulan lompat 3 mendahului bulan biasa 4. Dalam kalendar Cina, bulan biasa 4 datang dahulu, kemudian diulang. Akibatnya, tarikh bertulis yang sama, bulan biasa 4, hari 8, merujuk kepada dua hari yang berselang tiga puluh hari.

Perbezaan ini tidak boleh dibetulkan dengan menambah satu jam pada tarikh lunar yang sudah ditukar. Waktu rujukan menentukan cara peristiwa astronomi diletakkan pada hari awam sebelum sempadan dan nombor bulan ditentukan.

Penukaran tarikh

Catatan tarikh Korea yang boleh digunakan merangkumi penanda tahun asal, label kalendar, bulan, hari dan status bulan lompat. Tanpa label kalendar, bulan dan hari kelahiran mungkin merujuk kepada tarikh Gregorian atau lunar. Tanpa penanda lompat, tarikh lunar mungkin merujuk kepada salah satu daripada dua bulan dalam tahun yang sama.

Perkhidmatan penukaran suria–lunar Korea menyediakan pilihan berasingan bagi bulan biasa, bulan lompat dan status yang tidak diketahui. Masukkan tarikh asal lengkap dan simpan bersama hasil penukaran. Jika carian sejarah menyediakan tarikh Gregorian dan Julian, catat kalendar awam yang anda gunakan untuk padanan itu.

Korea menerima pakai tarikh awam Gregorian pada 1896, tetapi kalendar lunar terus digunakan oleh keluarga dan untuk perayaan. Almanak sejarah juga menggunakan meridian rujukan serta kaedah waktu yang berbeza daripada hari ini. Maka, tarikh dalam catatan lama memerlukan rujukan sejarah Korea, bukan penukaran Cina moden.

Tarikh lahir yang ditukar dan peraturan menyambut hari lahir kemudian ialah dua perkara berasingan. Yang pertama mengenal pasti hari kelahiran. Yang kedua bergantung pada amalan keluarga, terutama apabila hari lahir berada dalam bulan lompat yang tidak muncul pada tahun ulang tahun. Catat peraturan sambutan itu secara berasingan daripada tarikh asal.

Contoh langkah demi langkah: mencari hari lahir lunar Korea

Andaikan anda mengetahui tarikh lahir Gregorian biasa seseorang dan ingin mencari hari lahir lunar Koreanya pada 2027. Gunakan penukar rasmi KASI untuk mengenal pasti tarikh lunar asal terlebih dahulu, kemudian cari ulang tahunnya.

Mulakan dengan tarikh lahir

Pilih Gregorian kepada lunar (양력을 음력으로) dan masukkan tarikh lahir asal lengkap, termasuk tahun kelahiran, bukan 2027. Simpan tahun, bulan dan hari lunar Korea yang dikembalikan bersama penanda biasa (평달) atau lompat (윤달). Simpan bersama tarikh Gregorian asal.

Cari hari lahir dalam tahun awam yang dipilih

Beralih kepada Cari tarikh lunar tertentu (특정 음력일 찾기), iaitu tab carian tempoh yang berasingan. Untuk contoh ini, masukkan 2027 sebagai tahun Gregorian permulaan dan akhir, kemudian masukkan bulan lunar, hari dan penanda biasa/lompat yang disimpan.

Baca tarikh atau tarikh-tarikh Gregorian yang dikembalikan untuk peringatan anda. Carian mengikut tahun Gregorian mengelakkan anda meneka tahun lunar yang mengandungi kejadian sekitar Januari atau Februari. Semak tarikh penuh yang dikembalikan, bukan meneruskan tarikh hari lahir Gregorian tahun lalu.

Apabila status lompat asal tidak diketahui

Jika anda hanya mempunyai catatan kelahiran lunar tanpa penanda biasa/lompat, pilih Lunar kepada Gregorian (음력을 양력으로). Masukkan tahun, bulan dan hari lunar asal, kemudian pilih tidak diketahui (평달인지 윤달인지 알지 못함) dan jangan menganggapnya bulan biasa.

Bandingkan tarikh calon dengan dokumen kelahiran yang boleh dipercayai. Jika kemungkinan bulan biasa dan lompat masih belum dapat dipastikan, kekalkan kedua-duanya. Untuk carian ulang tahun, jalankan carian tempoh secara berasingan bagi setiap status; padanan pada tahun ulang tahun tidak membuktikan tarikh mana ialah tarikh lahir asal.

Jika bulan lompat atau hari yang diperlukan tidak wujud pada tahun pilihan, bezakan ketiadaan itu daripada keputusan keluarga tentang masa sambutan. Tarikh sambutan pengganti perlu dicatat dalam peringatan sebagai pilihan keluarga, bukan pembetulan catatan kelahiran.