Enam tempoh suria musim luruh

Musim luruh tradisional

Enam tempoh suria musim luruh mengikuti perubahan beransur-ansur daripada panas musim panas yang masih berlarutan kepada embun, malam yang semakin sejuk dan fros. Penuaian, burung berhijrah dan serangga yang mengundurkan diri memberikan satu lagi tema kepada musim: mengumpulkan hasil yang telah tumbuh dan bersedia untuk musim sejuk. Urutan bermula dengan Liqiu pada awal Ogos dan berakhir dengan Shuangjiang, yang berterusan sehingga Lidong membuka musim sejuk pada awal November.

Ekuinoks September terletak di pertengahan musim luruh tradisional. Liqiu bermula pada longitud suria 135°, separuh jalan dari segi kedudukan sudut antara solstis Jun pada 90° dengan ekuinoks September pada 180°. Longitud suria mengukur kedudukan Matahari di sepanjang laluan ketara tahunannya merentasi langit.

Enam tempoh musim luruh

Setiap baris memberikan permulaan tempoh pada 2026. Sesuatu tempoh berlangsung sehingga yang berikutnya bermula, kira-kira lima belas hari kemudian.

Permulaan Musim Luruh (Liqiu)

Li dalam Liqiu menandakan permulaan. Gambaran tradisionalnya ialah angin sejuk, embun putih dan riang-riang musim luruh yang berbunyi: tanda perubahan awal musim. Semua ini tergolong dalam tujuh puluh dua pentad, yang menetapkan tiga penanda bermusim berturutan kepada setiap tempoh suria.

Liqiu boleh tiba ketika panas musim panas masih kuat di sebahagian besar China. Tempoh berikutnya, Berakhirnya Panas, membezakan pengurangan kehangatan yang datang kemudian daripada permulaan rasmi musim luruh ini.

Berakhirnya Panas (Chushu)

Chu dalam Chushu secara tradisional diterangkan sebagai berhenti atau berakhir. Nama itu menerangkan panas musim panas yang semakin berkurang apabila Ogos berlalu.

Bijirin yang masak ialah salah satu penanda tradisionalnya. Di samping panas yang berkurang, tempoh itu menumpukan perhatian kepada pengumpulan hasil tuaian.

Embun Putih (Bailu)

Bailu membangkitkan gambaran kilauan embun pada rumput dan daun selepas malam yang sejuk. Embun terbentuk apabila permukaan menyejuk hingga takat embun, iaitu suhu ketika wap air mula memeluwap menjadi titisan cecair. Langit cerah, angin lemah dan kelembapan yang mencukupi menggalakkan pembentukannya; malam musim luruh yang lebih panjang memberikan lebih banyak masa untuk penyejukan.

Nama itu turut membawa makna simbolik: hubungan bermusim tradisional Cina mengaitkan musim luruh dengan logam dan warna putih. Tiga penanda bermusim Bailu membawa burung ke dalam gambaran: angsa liar tiba, burung layang-layang berangkat dan burung menyimpan makanan untuk musim sejuk. Embun di tanah dan perubahan kegiatan burung menjadi tanda musim luruh yang seiring.

Ekuinoks Musim Luruh (Qiufen)

Qiufen ialah ekuinoks September, apabila Matahari melintasi khatulistiwa samawi ke arah selatan. Khatulistiwa samawi ialah unjuran khatulistiwa Bumi ke langit. Nama itu bermaksud pembahagian musim luruh, yang menempatkan ekuinoks di pertengahan musim tradisional. Siang Hemisfera Utara terus memendek apabila Matahari bergerak semakin jauh ke selatan.

Siang dan malam hampir sama panjang. Matahari terbit dan terbenam diukur menggunakan pinggir atas Matahari, dan atmosfera membengkokkan cahayanya, membolehkannya terus kelihatan ketika secara geometri berada di bawah ufuk. Kesan ini menjadikan selang siang sedikit lebih panjang daripada dua belas jam.

Perayaan Kuih Bulan mengikuti peraturan kalendar yang berbeza: bulan qamari 8, hari 15. Ia berkongsi musim dengan Qiufen, tetapi ekuinoks tidak menentukan tarikh perayaan.

Embun Sejuk (Hanlu)

Hanlu, Embun Sejuk, memperdalam gambaran penyejukan yang diperkenalkan oleh Bailu. Namanya membangkitkan gambaran embun pada pagi yang semakin sejuk, membawa musim daripada kesegaran awal musim luruh kepada dingin yang lebih menggigit. Embun itu masih air cecair; nama tersebut menekankan keadaan sekelilingnya yang lebih sejuk.

Kawanan angsa liar yang tiba kemudian dan bunga kekwa kuning tergolong dalam penanda tradisionalnya. Angsa melanjutkan gambaran penghijrahan Bailu, manakala bunga memberikan paparan warna pada hujung musim kepada landskap yang semakin sejuk.

Turunnya Fros (Shuangjiang)

Shuangjiang membawa urutan musim luruh ke peringkat terakhir. Namanya menjangkakan pagi berfros, manakala penanda tradisionalnya merangkumi daun yang menguning serta gugur dan serangga yang berundur ke dalam dormansi.

Walaupun menggunakan perkataan “turun”, fros putih tumbuh pada permukaan yang cukup sejuk apabila wap air bertukar terus menjadi hablur ais. Pembentukannya bergantung pada suhu permukaan dan kelembapan yang tersedia. Daun atau helaian rumput yang terdedah boleh menyejuk di bawah 0°C walaupun udara yang diukur di atas tanah kekal melebihi takat beku. Ini ialah peringkat penyejukan yang lebih lanjut daripada embun cecair yang digambarkan oleh Bailu dan Hanlu.

Musim luruh dalam landskap yang berbeza

Gambaran bermusim itu berakar di lembangan Sungai Kuning. Landskap utara atau tanah tinggi yang lebih sejuk mungkin mengalami fros lama sebelum Shuangjiang, manakala kawasan selatan yang panas mungkin tidak mengalaminya sepanjang tempoh itu. Tuaian juga bergantung pada tanaman yang ditanam. Enam tempoh menyediakan urutan bersama sepanjang musim luruh tanpa menyebabkan setiap landskap mengikuti jadual yang sama.