Penerimaan kalendar Gregory dan kelangsungan amalan qamari di China

Perubahan republik

Republik China menerima pakai pentarikhan sivil Gregory dengan 1 Januari 1912 sebagai hari pertama tahun pertamanya. Sun Zhongshan, yang dikenali secara meluas dalam bahasa Inggeris sebagai Sun Yat-sen, mengeluarkan telegram yang mengumumkan perubahan itu pada 2 Januari. Pembaharuan itu memperkenalkan kalendar sivil baharu serta sistem penomboran tahun baharu, bermula dengan tahun republik 1.

Dasar penerbitan awal membenarkan kedua-dua kalendar dipaparkan bersama. Arahan pada Januari 1912 memperuntukkan nama hari mingguan bersama tarikh Gregory dan tempoh suria bersama kalendar tradisional. Maklumat adat terpilih boleh dikekalkan, manakala pengelasan bertuah dan tidak bertuah serta bahan ramalan yang berkaitan hendaklah dibuang. Kerajaan sedang mengubah kandungan almanak yang lazim serta cara tarikh rasmi ditulis.

Pentarikhan dua kalendar juga membantu orang ramai menggunakan sistem baharu. Pekeliling pada Februari 1912 mewajibkan dokumen kerajaan membawa tarikh Gregory serta qamari. Pegawai dapat memperkenalkan kalendar sivil baharu sambil menjadikan tarikhnya dapat dikenal pasti oleh pembaca yang terbiasa dengan kalendar lama. Penerimaan sebagai dasar kerajaan dan penggantian dalam amalan harian ialah proses yang berasingan.

Dua Tahun Baru dan penggunaan harian

1 Januari Gregory menyediakan sempadan tahun sivil. Hari pertama bulan qamari 1 kekal sebagai Tahun Baru Cina tradisional, yang diraikan sebagai Perayaan Musim Bunga. Perayaan Tanglung diteruskan pada bulan qamari 1, hari 15, dan Perayaan Kuih Bulan pada bulan qamari 8, hari 15. Tarikh Gregorynya berubah dari tahun ke tahun kerana mengikut bulan qamari.

Bagi pembaharu republik, kalendar menjadi sebahagian daripada usaha lebih luas untuk menyusun semula kehidupan awam. Kalendar sivil bersama dapat menyelaraskan urusan kerajaan, sekolah, rekod perdagangan dan peringatan awam. Namun, memindahkan perayaan tradisional ke tarikh Gregory mempengaruhi pola pertemuan semula keluarga, pemujaan dan sambutan bermusim yang telah mantap. Mengubah tarikh yang ditulis pada dokumen lebih mudah daripada menggantikan urutan tahunan yang menjadi asas isi rumah mengatur kegiatan ini.

Dasar Nasionalis menjadi lebih ketat pada 1929. Perintah pada Julai melarang penerbitan selari kalendar Gregory dan qamari diteruskan mulai 1930. Perintah pada Oktober mewajibkan akaun perniagaan, kontrak serta dokumen sivil dan komersial lain menggunakan pentarikhan Gregory republik tanpa tambahan tarikh qamari. Langkah ini menyasarkan penerbit dan amalan dokumentasi, serta penggunaan awam kalendar lama.

Namun begitu, perayaan tradisional terus disambut. Kewujudan bersama kalendar menawarkan pengaturan praktikal: tarikh Gregory mengatur jadual rasmi dan kerja, manakala tarikh qamari menempatkan perayaan dan amalan keluarga. Kalendar bercetak boleh meletakkan tarikh sivil besar di sebelah tarikh qamari yang lebih kecil, membolehkan pembaca beralih antara penggunaan ini pada halaman yang sama.

Struktur kalendar tradisional turut membantu mengekalkan peranan bermusimnya. Ia bersifat qamari-suria, dengan bulan lompat mengekalkan bulan qamari sejajar dengan tahun bermusim. Oleh itu, mengekalkan tarikh perayaan qamari tidak bermakna membiarkan perayaan itu beralih tanpa batas merentasi keempat-empat musim.

Penomboran tahun dan tarikh bulan

Mengubah nombor tahun berbeza daripada mengubah pengiraan bulan-bulannya. Penomboran tahun republik, atau Minguo, bermula dengan 1912 sebagai tahun 1. Bagi nombor tahun republik yang positif, tambah 1911 untuk memperoleh tahun Gregory yang sepadan.

Ini ialah padanan tahun, bukan penukaran bulan dan hari qamari. Tarikh rasmi Gregory republik menggunakan panjang bulan Gregory dan 1 Januari sebagai sempadan tahun. Rekod keluarga tidak rasmi boleh menggunakan label tahun republik dengan bulan dan hari qamari. Dalam keadaan itu, tarikh qamari masih perlu ditukar, dan bulan qamari lewat boleh berlanjutan hingga tahun Gregory berikutnya. Ungkapan seperti “kalendar lama”, tarikh berpasangan dan konteks dokumen membantu mengenal pasti sistem yang dimaksudkan.

Pada September 1949, Persidangan Perundingan Politik Rakyat China menerima pakai penomboran tahun Masihi bagi Republik Rakyat China, dengan menyatakan bahawa tahun semasa ialah 1949. Ini menggantikan penomboran tahun republik dalam pentarikhan rasmi negara itu. Panjang bulan Gregory dan sempadan tahun sivil 1 Januari telah pun diperkenalkan pada 1912.