Menyelidik tarikh sejarah Cina

Tarikh sejarah mempunyai dua bahagian: ungkapan yang dipelihara dalam dokumen dan padanan yang dicadangkan dalam kalendar lain. Menyimpannya bersama membolehkan penukaran disemak atau diperbetul tanpa kehilangan maklumat asal. Keputusan utama melibatkan era, identiti bulan qamari dan kelaziman kalendar sivil yang digunakan untuk hasilnya.

Tarikh asal

Transkripsikan tarikh lengkap sebelum menukarnya. Nombor tahun pemerintahan memerlukan nama era dan konteks politiknya. Bulan qamari memerlukan sebarang penandaan lompat. Hari boleh diberikan dengan nombor, nama Ganzhinya daripada kitaran batang dan cabang, atau kedua-duanya.

Medan	Perkara yang perlu dikekalkan	Mengapa ia penting
Konteks politik	Dinasti, negara atau pemerintah	Nama era yang serupa boleh tergolong dalam pemerintahan yang berbeza
Era	Nama lengkap era pemerintahan atau republik	Tahun bernombor sahaja tidak jelas maksudnya
Tahun	Nombor dan sebarang penamaan berkitar	Menyediakan kerangka kronologi
Bulan qamari	Nombor atau nama bulan, termasuk penanda lompat	Bulan biasa dan bulan lompat yang membawa nombor sama ialah sela yang berbeza
Hari	Nombor hari dan sebarang nama batang dan cabang	Kedua-dua bentuk boleh saling menyemak
Ungkapan kalendar	“Kalendar lama”, “kalendar baharu”, tarikh berpasangan atau ungkapan setara	Membantu mengenal pasti sistem bulan dan hari yang dimaksudkan
Konteks dokumen	Nombor panggilan, halaman, kedudukan inskripsi dan pembetulan	Membolehkan bacaan disemak dengan dokumen

Aksara yang rosak atau hari yang tiada hendaklah dibiarkan belum diselesaikan sehingga maklumat lain mengenal pastinya. Tarikh yang hanya memberikan bulan menyatakan sela, bukan hari pertamanya. Begitu juga, tahun qamari tidak boleh sekadar digantikan dengan nombor tahun Gregory: permulaan dan akhirnya biasanya jatuh dalam tahun-tahun Gregory, bukan pada 1 Januari.

Rekod zaman republik memerlukan perbezaan yang berasingan. Penomboran Minguo bermula dengan 1912 sebagai tahun 1, tetapi rekod tidak rasmi boleh menggandingkan label tahun itu dengan bulan Gregory atau qamari. Nombor tahun sahaja tidak mengenal pasti sistem bulan.

Jadual sejarah dan kelaziman kalendar sivil

Rujukan mesti sepadan dengan tujuan penukaran. Untuk mengenal pasti tarikh yang digunakan oleh penulis sejarah, kalendar tahunan sezaman atau pembinaan semula kalendar zaman itu lebih relevan daripada unjuran aturan moden ke masa lalu tanpa batasan.

Jenis rujukan	Maklumat yang dibekalkan	Perkara utama yang perlu ditentukan
Kalendar tahunan sezaman	Tarikh yang dicetak untuk tahun tertentu	Tahun, bidang kuasa dan edisinya
Jadual penukaran sejarah atau pembinaan semula	Urutan bulan dan hari sejarah yang dicadangkan	Zaman yang diliputi dan andaian kalendar
Pengiraan astronomi moden	Bulan baharu dan tempoh suria menurut model yang dinyatakan	Waktu rujukan dan aturan yang digunakan untuk menukar peristiwa menjadi tarikh
Tarikh berpasangan dalam dokumen	Padanan yang dicatatkan oleh penulisnya	Identiti kedua-dua kalendar dan kebolehpercayaan bacaan

Tarikh sivil di sebelah satu lagi penukaran juga memerlukan label. Tarikh Julian dan Gregory menggunakan nama dan nombor bulan yang kelihatan serupa tetapi boleh mengenal pasti hari yang berbeza. Tarikh Gregory proleptik melanjutkan aturan Gregory ke masa sebelum pengenalan sejarahnya.

Atlas Kalendar Cina menyokong tarikh sivil dari 1 M hingga 2100 M. Ia menggunakan tarikh sivil Julian hingga 1582-10-04, diikuti oleh 1582-10-15 Gregory. Tarikh itu ialah hari berturutan menurut kelaziman tersebut. Peralihan itu melangkau sepuluh label tarikh sementara urutan hari berterusan tanpa gangguan. Kelaziman perisian ini tidak bermaksud bahawa China menerima pakai kalendar Gregory pada 1582, atau bahawa Atlas menghasilkan semula setiap kalendar Cina bersejarah yang digunakan sepanjang julat sokongannya.

Permulaan bulan, hari berkitar dan sempadan tarikh

Tentukan tahun dan bulan sebelum menyemak hari tertentu. Sahkan sama ada bulan itu biasa atau lompat, kemudian cari hari pertamanya dalam kalendar yang dipilih. Hari qamari d ialah d − 1 hari yang telah berlalu selepas hari pertama bulan itu. Kira hari yang berlalu merentasi sebarang peralihan Julian/Gregory, bukannya menambah pada nombor hari bercetak sahaja.

Panjang bulan menyediakan satu lagi semakan. Tarikh bernombor 30 memerlukan bulan tiga puluh hari. Nama hari Ganzhi kemudian boleh dibandingkan dengan nama yang dijangka pada kedudukan itu dalam bulan. Oleh sebab kitaran batang dan cabang berulang setiap enam puluh hari, nama yang sepadan menyokong tarikh yang dicadangkan tanpa dengan sendirinya mengenal pasti satu tarikh unik.

Waktu rujukan penting apabila bulan baharu yang dikira jatuh hampir tengah malam. Bulan baharu Tahun Baru 1916 ialah kes sempadan yang berguna:

Waktu rujukan	Anggaran waktu bulan baharu, dengan tarikh Gregory
Waktu suria min tempatan Beijing, pada 116°25′ timur	3 Februari 1916, pada 23:51
Waktu suria min pada 120° timur	4 Februari 1916, pada 00:05

Ini ialah dua label waktu bagi peristiwa astronomi yang sama. Tahun Baru dalam sejarah mengikut tarikh Beijing, 3 Februari. Pengiraan yang memperuntukkan peristiwa itu kepada hari menggunakan meridian yang satu lagi meletakkannya pada 4 Februari. Bagi permulaan bulan sejarah, persoalan yang relevan merangkumi sempadan hari yang digunakan oleh kalendar, bukan hanya detik bulan baharu.

Merekodkan hasil

Catatan tarikh yang lengkap menyimpan ungkapan asal di sebelah tarikh yang ditukar dan mengenal pasti tarikh hasil sebagai Julian, Gregory atau Gregory proleptik. Catatkan kalendar tahunan, jadual atau pembinaan semula yang digunakan, termasuk edisi atau versinya. Bagi perisian, simpan input sebenar dan sebarang tetapan kalendar yang mempengaruhi hasil.

Hari yang tiada hendaklah kekal sebagai sela bulan dalam catatan akhir. Penanda lompat yang tidak pasti mungkin meninggalkan dua bulan yang mungkin. Apabila bacaan atau pembinaan semula kalendar yang dicadangkan masih diragui, nyatakan ketidakpastian khusus itu bersama hasilnya. Ini memastikan pembinaan semula sementara dapat dibezakan daripada tarikh yang telah dikenal pasti sepenuhnya.