Menukar tarikh bersejarah

Tarikh asal

Salin tarikh lengkap sebelum menukarnya. Nombor tahun pemerintahan memerlukan nama era dan konteks politiknya. Bulan lunar memerlukan sebarang penanda lompat. Hari mungkin dinyatakan dengan nombor, nama Ganzhi daripada kitaran batang dan cabang, atau kedua-duanya.

Aksara yang rosak atau hari yang tiada hendaklah dibiarkan belum dipastikan sehingga maklumat lain mengenal pastinya. Tarikh yang hanya menyatakan bulan memberikan suatu tempoh, bukan hari pertamanya. Begitu juga, tahun lunar tidak boleh digantikan begitu sahaja dengan nombor tahun Gregorian: permulaan dan penghujungnya biasanya jatuh dalam tahun Gregorian, bukannya pada 1 Januari.

Rekod era republik memerlukan pembezaan tersendiri. Penomboran Minguo bermula dengan 1912 sebagai tahun 1, tetapi catatan tidak rasmi boleh memadankan label tahun itu dengan bulan Gregorian atau bulan lunar. Nombor tahun sahaja tidak mengenal pasti sistem bulannya.

Jadual sejarah dan kaedah kalendar awam

Rujukan mestilah sesuai dengan tujuan penukaran. Untuk mengenal pasti tarikh yang digunakan oleh penulis sejarah, kalendar tahunan sezaman atau pembinaan semula kalendar tempoh tersebut lebih relevan daripada mengunjurkan peraturan moden ke masa lalu tanpa batasan.

Tarikh awam pada sisi hasil penukaran juga memerlukan label. Tarikh Julian dan Gregorian menggunakan nama bulan serta nombor yang kelihatan serupa, tetapi boleh merujuk kepada hari yang berbeza. Tarikh Gregorian proleptik melanjutkan peraturan Gregorian ke masa sebelum kalendar itu diperkenalkan dalam sejarah.

Atlas Kalendar Cina menyokong tarikh awam dari tahun 1 Masihi hingga tahun 2100 Masihi. Ia menggunakan tarikh awam Julian hingga 1582-10-04, diikuti tarikh Gregorian 1582-10-15. Dalam kaedah itu, kedua-dua tarikh tersebut ialah hari berturut-turut. Peralihan melangkau sepuluh label tarikh, tetapi urutan hari berterusan tanpa putus. Kaedah perisian ini tidak bermaksud China menerima pakai kalendar Gregorian pada 1582, atau Atlas Kalendar Cina menghasilkan semula setiap kalendar Cina bersejarah yang digunakan sepanjang julat yang disokong.

Permulaan bulan, hari berkitar dan sempadan tarikh

Pastikan tahun dan bulan sebelum menyemak hari tertentu. Sahkan sama ada bulan itu biasa atau lompat, kemudian cari hari pertamanya dalam kalendar yang dipilih. Hari lunar d ialah d − 1 hari yang telah berlalu selepas hari pertama bulan tersebut. Kira hari yang berlalu merentasi sebarang peralihan Julian/Gregorian, bukan sekadar menambah pada nombor hari yang dicetak.

Panjang bulan memberikan satu lagi semakan. Tarikh bernombor 30 memerlukan bulan tiga puluh hari. Nama hari Ganzhi kemudian boleh dibandingkan dengan nama yang sepatutnya pada kedudukan itu dalam bulan tersebut. Oleh sebab kitaran batang dan cabang berulang setiap enam puluh hari, nama yang sepadan memberikan bukti sokongan kepada tarikh yang dicadangkan, tetapi tidak menentukan satu tarikh unik dengan sendirinya.

Waktu rujukan penting apabila bulan baharu yang dikira berlaku hampir tengah malam. Bulan baharu Tahun Baharu pada 1916 merupakan contoh sempadan yang berguna:

Ini ialah dua label waktu untuk peristiwa astronomi yang sama. Tahun Baharu bersejarah mengikut tarikh Beijing, 3 Februari. Pengiraan yang menentukan hari peristiwa menggunakan meridian satu lagi meletakkannya pada 4 Februari. Untuk permulaan bulan bersejarah, persoalan yang relevan termasuk sempadan hari yang digunakan oleh kalendar, bukan hanya saat bulan baharu.

Mencatat hasil

Catatan tarikh yang lengkap meletakkan ungkapan asal bersama tarikh yang ditukar serta mengenal pasti hasil itu sebagai Julian, Gregorian atau Gregorian proleptik. Catat kalendar tahunan, jadual atau pembinaan semula yang digunakan, termasuk edisi atau versinya. Bagi perisian, simpan input sebenar dan sebarang tetapan kalendar yang mempengaruhi hasilnya.

Hari yang tiada hendaklah kekal sebagai tempoh bulan dalam catatan akhir. Penanda lompat yang tidak pasti mungkin meninggalkan dua bulan yang berkemungkinan. Jika pembacaan atau pembinaan semula kalendar yang dicadangkan masih diragui, nyatakan ketidakpastian khusus itu bersama hasilnya. Ini membezakan pembinaan semula sementara daripada tarikh yang telah dikenal pasti sepenuhnya.

Contoh transkripsi: tarikh dalam prakata maharaja

Prakata maharaja bagi Qinding Xieji Bianfang Shu, yang tersimpan dalam teks Siku Quanshu di Wikisource, berakhir dengan tarikh ini:

乾隆六年十二月望日

Kekalkan ungkapan itu dalam transkripsi, kemudian keluarkan medannya secara berasingan:

Di sini, 望日 ialah sebutan hari mengikut kebiasaan, bukan saat bulan purnama yang diukur. Gunakan 15 dalam medan nombor hari penukar, tetapi kekalkan 望日 dalam transkripsi sumber dan jangan menulis semula sebagai 十五日 tanpa penjelasan. Ini membezakan ungkapan sebenar dokumen daripada tafsiran berangka yang digunakan untuk penukaran.

Katalog CiNii memberikan tarikh prakata sebagai Qianlong 6 (1741). Itu mengenal pasti tahun pemerintahan, bukannya penukaran tarikh lengkap. Ia tidak membuktikan bahawa setiap bulan lunar dalam Qianlong 6 jatuh dalam tahun Gregorian 1741, maka “Disember 1741” atau hari awam tertentu tidak boleh disimpulkan daripada label katalog tersebut.

Penukaran tarikh awam yang disahkan

Transkripsi 乾隆六年十二月望日 mengenal pasti Qianlong 6, bulan biasa 12, hari 15. Jadual khusus zaman Qing menyenaraikan hari pertama bulan itu sebagai 13-07 壬辰. Petunjuknya meletakkan “13” dalam Januari tahun Gregorian berikutnya: 7 Januari 1742, bukan 1741. Mengira empat belas hari ke hadapan memberikan:

Kaedah pengiraan yang didokumentasikan bagi jadual itu menggunakan data zaman Qing, bukan peraturan moden tanpa batasan sejarah. Sebagai semakan silang hari bersebelahan yang bebas, Harvard/Fudan CHGIS menyatakan hari 丁未 berikutnya dalam bulan yang sama sebagai 22 Januari 1742, dengan memetik Qing Gaozong Shilu, jilid 157. Ini memberikan bukti sokongan kepada penukaran tersebut, tetapi bukan carian langsung untuk tarikh prakata itu.