Istilah kalendar: rujukan dwibahasa

Istilah kalendar dan bulan

Kalendar Cina menggabungkan bulan yang ditentukan oleh Bulan dengan tahun yang diselaraskan dengan Matahari. Qamari-suria menerangkan struktur tersebut. “Kalendar qamari” kekal sebagai nama harian yang lazim, tetapi tidak menyatakan bahagian suria dalam sistem ini.

Jadual memberikan pinyin Mandarin dengan tanda nada. Aksara Cina membezakan perkataan yang kelihatan serupa apabila ditulis dalam huruf Rumi.

Nama kalendar

Bulan, hari dan fasa Bulan

Takrif fasa menggunakan longitud ekliptik, iaitu kedudukan yang diukur sepanjang laluan tahunan ketara Matahari merentasi langit. Geosentrik bermaksud dilihat dari pusat Bumi.

Sempadan hari dan bulan qamari

Dalam kalendar Cina moden, hari berjalan dari tengah malam hingga tengah malam dalam UTC+8. Bulan qamari bermula pada tengah malam pada hari yang mengandungi bulan baharu, walaupun konjungsi berlaku lewat pada malam itu. Permulaan bulan tidak bergantung pada cerapan anak bulan pertama. Hari qamari ialah hari kalendar bernombor, bukannya pertambahan tetap dalam fasa Bulan.

Penomboran bulan lompat

Mengikut peraturan moden, bulan 11 mengandungi solstis musim sejuk. Apabila sela dari permulaan satu bulan solstis musim sejuk hingga permulaan bulan solstis musim sejuk yang berikutnya mengandungi 13 bulan qamari, bulan pertama dalam sela itu yang tidak mengandungi tempoh suria utama ialah bulan lompat. Ia mengulangi nombor bulan sebelumnya. Oleh itu, bulan tanpa tempoh suria utama hanya menjadi calon bulan lompat dalam sela 13 bulan seperti itu.

Pada tahun 2025, bulan biasa 6 diikuti bulan lompat 6 sebelum penomboran beralih kepada bulan 7.

“Bulan lompat 6” mengenal pasti bulan yang berbeza daripada bulan biasa 6. Label bulan lompat merupakan sebahagian daripada tarikh qamari yang lengkap, termasuk tarikh lahir atau tarikh dalam dokumen sejarah.

Istilah suria dan kitaran

Tempoh suria menandakan kedudukan dalam tahun bermusim. Kitaran batang dan cabang memberikan label masa yang berulang. Sistem ini boleh dipaparkan bersebelahan tanpa mengukur perkara yang sama.

Ekuinoks Musim Bunga ialah tempoh suria utama pada 0°, Qingming ialah tempoh suria berikutnya pada 15°, dan Hujan Bijirin menyusul pada 30° sebagai tempoh suria utama yang berikutnya. Tempoh utama dan bukan utama berselang-seli sepanjang kitaran.

Dalam Ganzhi, kedua-dua siri bergerak maju bersama: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín. Kedua-duanya kembali kepada gabungan permulaan selepas 60 kedudukan. “Sexagenary” hanya bermaksud berasaskan 60. Label Ganzhi boleh mengenal pasti tahun, bulan, hari atau tempoh dua jam tradisional, maka label yang mengiringinya merupakan sebahagian daripada maknanya.

Istilah almanak

Almanak ialah penerbitan yang mengandungi maklumat kalendar dan panduan tambahan. Pengelasan aktivitinya dan sistem tilikannya berasingan daripada peraturan astronomi yang menentukan tarikh qamari.

Aksara amat berguna apabila sesuatu halaman tidak memaparkan tanda nada: yí 宜, “sesuai”, berbeza daripada batang Yǐ 乙; jì 忌, “elakkan”, berbeza daripada batang Jǐ 己. Begitu juga, label pegawai hari kāi 开 dan aktiviti kāishì 开市, “membuka perniagaan”, dalam almanak berada dalam medan yang berbeza. Satu menamakan pengelasan, manakala yang satu lagi menamakan aktiviti.