Glosari aktiviti almanak: 15 istilah Cina yang berguna

Istilah aktiviti

Almanak Cina boleh memberikan pengelasan yang berbeza kepada aktiviti yang dirangkumkan dalam bahasa Inggeris sebagai “berkahwin”, “berpindah rumah” atau “berniaga”. Lajur Yi (宜, yí) mengenal pasti aktiviti yang sesuai; lajur Ji (忌, jì) mengenal pasti aktiviti yang perlu dielakkan. Nama aktiviti memberitahu anda bahagian sesuatu majlis atau urusan yang sedang dikelaskan.

Entri di bawah memberikan pinyin Mandarin dengan tanda nada serta aksara Cina yang diperlukan untuk mengenali perkataan pada kalendar.

Aktiviti yang kerap dikelirukan

Persembahan ritual (jìsì)

祭祀 — Persembahan dan upacara untuk dewa atau nenek moyang. Kategori pemujaan ritual yang luas ini merangkumi upacara nenek moyang di rumah dan persembahan di kuil. Persembahan tersebut tidak semestinya melibatkan korban haiwan.

Memohon berkat (qífú)

祈福 — Memohon berkat melalui doa atau ritual. Penekanannya ialah memohon kesejahteraan atau restu dewa. Hal ini boleh dilakukan dalam upacara yang turut merangkumi jìsì, tetapi perkataan tersebut mengenal pasti aspek yang berbeza: memberikan persembahan dan memohon berkat.

Perkahwinan (jiàqǔ)

嫁娶 — Perkahwinan dan upacara perkahwinan. Pasangan aksara ini merujuk perbuatan mengahwinkan anak perempuan ke dalam keluarga lain dan mengambil seorang isteri, mencerminkan latar keluarga tradisional bagi kosa kata ini. Hadiah pinangan, nàcǎi, dan mengatur katil, ānchuáng, boleh muncul sebagai aktiviti almanak yang berasingan dalam persiapan perkahwinan.

Hadiah pinangan (nàcǎi)

纳采 — Pinangan rasmi yang disertai hadiah. Dalam urutan tradisional enam upacara perkahwinan, nàcǎi ialah upacara pertama: pihak bakal pengantin lelaki menghantar seorang perantara dengan hadiah kepada keluarga bakal pengantin perempuan. Istilah ini mengenal pasti peringkat peminangan tersebut, bukannya keseluruhan perkahwinan.

Memasuki rumah (rùzhái)

入宅 — Berpindah masuk dan mula menetap di rumah baharu. Tumpuannya ialah memasuki kediaman dan mula tinggal di situ. Maknanya bertindih dengan yíxǐ, memindahkan isi rumah, tetapi menamakan perbuatan masuk itu dengan lebih khusus.

Berpindah (yíxǐ)

移徙 — Menukar kediaman atau memindahkan isi rumah. Penekanannya ialah perpindahan. Perbezaannya daripada rùzhái berkaitan dengan berpindah dan memasuki kediaman; label ini sendiri tidak menentukan sama ada sesebuah rumah baru dibina atau pernah didiami.

Mengatur katil (ānchuáng)

安床 — Menempatkan atau memasang katil, termasuk menyediakan katil pengantin atau mengubah kedudukan katil yang sedia ada. Perkataan ini boleh menamakan perbuatan praktikal mahupun majlis berupacara.

Membina dan membaiki (xiūzào)

修造 — Membina, membaiki atau mengubah suai. Ini ialah kategori pembinaan yang luas. Istilah ini boleh menerangkan kerja pada bangunan tanpa menyatakan peringkat yang tepat. Memulakan kerja tanah, mendirikan tiang atau rasuk, dan peringkat pembinaan lain mungkin mempunyai label aktiviti yang berasingan.

Memulakan kerja tanah (dòngtǔ)

动土 — Memulakan penggalian atau kerja tanah untuk pembinaan. Ungkapan ini menumpukan permulaan kerja yang mengusik tanah.

Ungkapan yang berkaitan, pòtǔ (破土), boleh bermaksud membuka tanah untuk menyediakan kubur. Penggunaan harian turut meluaskan makna pòtǔ kepada permulaan kerja tanah pembinaan. Dalam entri almanak yang membezakan kedua-duanya, dòngtǔ berkaitan dengan kerja tanah pembinaan dan pòtǔ berkaitan dengan penyediaan kubur.

Membuka perniagaan (kāishì)

开市 — Membuka perniagaan atau memulakan perdagangan. Istilah ini berkaitan dengan permulaan perniagaan, bukannya setiap pembelian atau jualan yang dibuat selepas itu. Dalam pertuturan perdagangan harian, perkataan yang sama juga boleh bermaksud menyelesaikan urus niaga pertama sesebuah kedai pada hari tersebut.

Membuat perjanjian (lìquàn)

立券 — Menyediakan perjanjian bertulis, kontrak atau surat ikatan. Quàn ialah dokumen yang menetapkan perjanjian itu. Almanak mungkin mencetak ungkapan gabungan lìquàn jiāoyì (立券交易), yang menyatukan pendokumenan perjanjian dengan pelaksanaan urus niaga.

Berurus niaga (jiāoyì)

交易 — Membeli, menjual atau bertukar barangan. Istilah ini menamakan urus niaga itu sendiri. Ia berbeza daripada membuka perniagaan, kāishì, dan menyediakan dokumen yang merekodkan perjanjian, lìquàn.

Pengebumian (ānzàng)

安葬 — Mengebumikan orang yang meninggal dunia. Aktiviti ini ialah pengebumian itu sendiri. “Upacara kematian” mempunyai skop yang lebih luas, merangkumi upacara sebelum dan selepas pengebumian. Menyediakan kubur, yang diterangkan sebagai pòtǔ dalam konteks ini, ialah aktiviti yang berasingan.

Perjalanan (chūxíng)

出行 — Bertolak untuk suatu perjalanan. Dalam almanak, penekanannya ialah keberangkatan dan perjalanan meninggalkan rumah.

Membuat pakaian (cáiyī)

裁衣 — Memotong dan membuat pakaian. Aktiviti ini ialah penghasilan pakaian, termasuk memotong kain untuk sehelai pakaian. Ia tidak bermaksud membeli pakaian atau mengenakan pakaian, dan istilah ini tidak terhad kepada pakaian upacara.