Nama bulan qamari dan variasinya
Nombor bulan
Kalendar qamari-suria Cina menggunakan dua belas nombor bulan. Bulan yang disisipkan mengulangi nombor sebelumnya dengan label lompat. Nombor dan label lompat bersama-sama mengenal pasti sesuatu bulan dalam tahun.
Dalam bahasa Inggeris, “lunar month one” (bulan qamari pertama) lebih jelas daripada “January” (Januari). Bulan-bulan itu tergolong dalam kalendar yang berbeza dan sempadannya tidak bertepatan. Catatan tanpa huraian seperti “8/15” tidak menyatakan kalendar mahupun susunan komponennya. Dalam transkripsi tarikh qamari, tulis “bulan qamari kelapan, hari kelima belas”, berserta tahun apabila tarikh tertentu dimaksudkan.
Nama yang lazim
Kebanyakan nama bulan menggabungkan nombor dengan yue (月), “bulan”. Tiga nama alternatif yang lazim ialah Zhengyue untuk bulan pertama, Dongyue untuk bulan kesebelas dan Layue untuk bulan kedua belas. Dalam Zhengyue, zheng mempunyai sebutan nada pertama, zhēng. Layue mengekalkan nama upacara persembahan la pada penghujung tahun.
| Bulan qamari | Nama lazim atau bentuk bernombor | Bentuk rujukan Cina |
|---|---|---|
| 1 | Zhengyue | 正月 |
| 2 | Eryue | 二月 |
| 3 | Sanyue | 三月 |
| 4 | Siyue | 四月 |
| 5 | Wuyue | 五月 |
| 6 | Liuyue | 六月 |
| 7 | Qiyue | 七月 |
| 8 | Bayue | 八月 |
| 9 | Jiuyue | 九月 |
| 10 | Shiyue | 十月 |
| 11 | Shiyiyue; juga Dongyue | 十一月; 冬月 |
| 12 | Shieryue; juga Layue | 十二月; 腊月 |
Bentuk bernombor bertulis yang sama juga boleh menamakan bulan Gregory dalam bahasa Cina moden. Oleh itu, 八月 bermaksud Ogos dalam konteks Gregory dan bulan qamari kelapan dalam konteks tarikh qamari. Kalendar dokumen menentukan maknanya.
Menulis nama bulan lompat
Run (闰) diletakkan sebelum nama bulan: run liuyue, yang ditulis 闰六月, bermaksud bulan keenam lompat. Kekalkan penanda itu dalam bahasa Inggeris sebagai “leap month six” (bulan keenam lompat). Ia menamakan bulan yang berasingan daripada bulan keenam biasa.
Nama sastera
Nama bermusim tradisional membahagikan setiap musim kepada tiga kedudukan. Meng (孟) mengenal pasti yang pertama, zhong (仲) yang pertengahan dan ji (季) yang terakhir. Bab Yueling (“Peraturan Bulanan”) dalam Liji, atau Kitab Ritual, disusun berasaskan urutan musim dua belas bahagian ini.
| Musim | Bulan pertama musim | Bulan pertengahan | Bulan terakhir |
|---|---|---|---|
| Musim bunga | Bulan 1: Mengchun 孟春 | Bulan 2: Zhongchun 仲春 | Bulan 3: Jichun 季春 |
| Musim panas | Bulan 4: Mengxia 孟夏 | Bulan 5: Zhongxia 仲夏 | Bulan 6: Jixia 季夏 |
| Musim luruh | Bulan 7: Mengqiu 孟秋 | Bulan 8: Zhongqiu 仲秋 | Bulan 9: Jiqiu 季秋 |
| Musim sejuk | Bulan 10: Mengdong 孟冬 | Bulan 11: Zhongdong 仲冬 | Bulan 12: Jidong 季冬 |
Nama ini menggambarkan susunan bermusim bulan-bulan tersebut. Nama itu mengikut sempadan bulan qamari, yang bergerak berbanding tempoh suria.
Nama sastera lain membayangkan tumbuhan atau imejan bermusim. Heyue (荷月, bulan teratai) digunakan untuk bulan keenam, Guiyue (桂月, bulan osmanthus) untuk bulan kelapan dan Juyue (菊月, bulan kekwa) untuk bulan kesembilan. Nama puitis kurang diseragamkan berbanding nama bernombor, dan tafsirannya bergantung pada ungkapan serta zaman dokumen.
Apabila mentranskripsikan inskripsi atau rekod keluarga, kekalkan nama yang tidak dikenali dalam aksara asalnya di sebelah bulan bernombor yang dicadangkan. Ini membezakan ungkapan asal daripada tafsirannya. Nama sastera yang tidak pasti hendaklah terus ditandai sebagai tidak pasti, bukannya digantikan secara senyap dengan bulan Gregory.