Penerbitan almanak di Hong Kong

Tongshu dan Tongsheng

Tongsheng (通胜), yang sering ditulis Tong Shing dalam bahasa Inggeris Hong Kong, ialah nama yang lazim bagi almanak Cina. Nama itu mencerminkan permainan kata bahasa Kantonis: perkataan “buku”, 书, dan “kalah”, 输, berbunyi sama. Menggantikan “buku” dengan “menang”, 胜, memberikan Tongshu (通书) nama yang lebih bertuah. Konvensyen penamaan serantau ini tidak mengenal pasti sistem kalendar yang berasingan.

Tongsheng berjilid boleh mengandungi jauh lebih banyak daripada kalendar tahunan. Selain tarikh qamari, tempoh suria dan catatan pemilihan tarikh, edisi pernah merangkumi Thousand Character Classic, kisah bergambar tentang bakti anak kepada ibu bapa, kaligrafi, bahan bantuan bahasa Inggeris dan bahan tilikan. Buku itu menggabungkan kalendar bagi sesuatu tahun dengan koleksi rujukan rumah tangga yang lebih luas.

Bahagiannya mempunyai kegunaan yang berbeza. Halaman bertarikh menyokong penetapan masa acara dan pembacaan pengelasan harian. Bahagian tambahan boleh dirujuk tanpa bergantung pada hari tertentu. Gabungan itu menerangkan ketebalan sesetengah jilid serta campuran bahan kalendar, ritual, sastera dan praktikal di antara kulitnya.

Penyusun dan penerbit

Tradisi penyusunan keluarga

Satu jalur penyusunan yang berpengaruh dikaitkan dengan Zhenbutang. Cai Zuibai mengasaskan tradisi keluarga itu dan menyusun Qizheng Jingwei Lishu, karya kalendar tahunan yang sirinya bermula pada 1891. Karya itu diwariskan melalui anak lelakinya, Cai Lianfang, kepada cucunya, Cai Boli, yang dikenali dalam bahasa Inggeris Hong Kong sebagai Choi Park-lai.

Nama Cai Boli menjadi sangat berkait dengan penerbitan Tongsheng Hong Kong. Generasi keempat termasuk anak perempuannya, Cai Xinghua. Kerja keluarga itu menggabungkan pengiraan kalendar, penyediaan catatan aktiviti tradisional dan penyusunan bahan untuk penerbitan.

Penyusunan dan pengeluaran saling berkait rapat dalam perniagaan keluarga ini. Menyediakan almanak melibatkan pengiraan catatan serta penggabungan teks dan ilustrasi menjadi susun atur yang boleh dicetak. Sesuatu halaman perlu menghimpunkan pelbagai jenis maklumat dalam bentuk yang dapat diimbas mengikut tarikh.

Penyusunan dan penerbitan

Nama penyusun tidak mengenal pasti setiap bahagian almanak yang diterbitkan. Zhenbutang membekalkan bahan kalendar untuk buku yang lebih lengkap yang diterbitkan di bawah nama seperti Guangjingtang dan Yongjingtang. Penerbit menambah kandungan tambahan di sekeliling bahan itu.

Kerja menghasilkan buku boleh dibahagikan kepada tiga peranan, walaupun satu perniagaan melaksanakan lebih daripada satu peranan.

Oleh itu, dua edisi boleh berkongsi penyusun tetapi berbeza dalam bahagian rujukan, tipografi, ilustrasi atau penjilidan. Sebaliknya, judul kulit yang dikenali boleh terus digunakan walaupun pengeluarannya berubah. Penyusun, penerbit dan tahun edisi bersama-sama mengenal pasti buku dengan lebih tepat daripada nama kulitnya sahaja.

Tahun yang menjadi sasaran penyediaan almanak juga berbeza daripada tahun almanak itu dicetak. Edisi untuk tahun akan datang mungkin diterbitkan lebih awal, maka kedua-dua tarikh boleh muncul dengan sah dalam maklumat penerbitannya.

Format yang berubah

Menggabungkan buku dan mereka bentuk semula catatan harian

Mulai edisi 2016, Zhenbutang menggabungkan Qizheng Jingwei Lishu dengan Minsu Tongsheng, atau almanak rakyat, di bawah judul Zhenbutang Tianwen Lisuan Tongsheng. Buku gabungan itu mengekalkan bahan rujukan kalendar dan menyusun semula catatan harian.

Paparannya membezakan tiga gred tarikh baik: shangji, gred baik tertinggi; zhongji, gred pertengahan; dan pingji, gred baik biasa. Gred ini merumuskan penilaian kompilasi supaya pembaca tidak perlu menggabungkan sendiri setiap pengelasan individu. Skala tiga gred itu milik cara persembahan tradisi penerbitan ini, bukannya semua almanak Cina.

Ruang juga membentuk halaman harian. Cai Boli memilih aktiviti utama seperti pembinaan, perkahwinan, membuka perniagaan dan pengebumian, bukannya mencetak setiap urusan yang mungkin. Gred umum dan senarai aktiviti yang dipendekkan melaksanakan tugas editorial yang berbeza: satu merumuskan penilaian, manakala yang lain menamakan tindakan yang dipilih untuk dimasukkan. Arahan buku itu sendiri menerangkan cara rumusan dan ketiadaan catatan tersebut perlu dibaca.

Zhenbutang juga mencuba format yang lebih ringkas, termasuk kalendar meja, diari dan kad kalendar tahunan. Format seperti itu mengurangkan ruang untuk bahan tambahan dan mengubah jumlah penjelasan yang dapat diletakkan di sebelah sesuatu tarikh.

Penjelasan untuk pembaca

Halaman penjelasan almanak ialah sebahagian daripada reka bentuknya. Halaman itu menghubungkan label harian yang disingkatkan dengan penerangan yang lebih lengkap tentang nama aktiviti, gred serta penggunaan waktu atau arah. Memindahkan penjelasan ke bahagian pengenalan dapat mengekalkan kepadatan halaman harian sambil menjadikan edisi lebih mudah digunakan.

Perubahan pada penjelasan itu boleh sama pentingnya dengan perubahan pada kulit buku. Jilid gabungan, format yang lebih ringkas atau lajur harian yang direka bentuk semula mengubah cara pembaca mencari dan mentafsir sesuatu catatan. Tradisi penerbitan Tongsheng Hong Kong merangkumi kerja berterusan menyusun dan menerangkan bahan warisan ini, di samping penyediaan tahunan kalendar itu sendiri.