Pantang larang Pengzu: dua ungkapan di sebelah sesuatu tarikh

Pantang larang Pengzu ialah amaran tradisional ringkas yang dipilih berdasarkan Ganzhi sesuatu hari, iaitu nama batang dan cabangnya. Dalam pasangan harian itu, ungkapan pertama berkaitan dengan batang langit dan ungkapan kedua dengan cabang bumi. Kedua-duanya diambil daripada sepuluh ungkapan batang dan dua belas ungkapan cabang. Judul Pengzu Baiji (彭祖百忌), yang secara harfiah bermaksud “seratus pantang larang Pengzu”, bukan bilangan ungkapan yang dipaparkan di sebelah satu tarikh.

Cara sesuatu tarikh memilih dua ungkapannya

Pemilihannya dilakukan secara langsung. Hari Jia mengambil ungkapan Jia tanpa mengira cabang yang mengiringinya. Hari Zi mengambil ungkapan Zi tanpa mengira batangnya. Atlas memilih kedua-duanya berdasarkan batang dan cabang hari sivil biasa, tanpa menggunakan bulan atau butiran kelahiran pembaca.

Ungkapan batang berulang setiap sepuluh hari dan ungkapan cabang setiap dua belas hari. Pasangan lengkapnya kembali selepas enam puluh hari, iaitu gandaan sepunya terkecil bagi sepuluh dan dua belas. Amaran berulang ini mengikuti struktur kitaran, bukannya penilaian baharu terhadap keadaan pada setiap tarikh.

Rujukan lengkap dua puluh dua ungkapan

Jadual berikut mengekalkan kata-kata Cina bagi dua puluh dua ungkapan almanak. Amaran dan akibat yang diancamkannya merupakan sebahagian daripada rangkap tradisional itu. Beberapa ungkapan yang padat memerlukan penjelasan selepas jadual.

Sepuluh batang langit

Batang	Ungkapan Cina	Terjemahan
Jia 甲	甲不开仓财物耗散	Pada hari Jia, jangan buka jelapang: kekayaan dan harta benda akan susut.
Yi 乙	乙不栽植千株不长	Pada hari Yi, jangan menanam: seribu tanaman tidak akan tumbuh.
Bing 丙	丙不修灶必见灾殃	Pada hari Bing, jangan baiki dapur: bencana akan menyusul.
Ding 丁	丁不剃头头必生疮	Pada hari Ding, jangan cukur kepala: kudis akan tumbuh.
Wu 戊	戊不受田田主不祥	Pada hari Wu, jangan memperoleh tanah ladang: pemiliknya akan ditimpa malang.
Ji 己	己不破券二比并亡	Pada hari Ji, jangan rosakkan dokumen kontrak: kedua-dua pihak akan binasa.
Geng 庚	庚不经络织机虚张	Pada hari Geng, jangan sediakan kerja menenun: alat tenun akan terbiar.
Xin 辛	辛不合酱主人不尝	Pada hari Xin, jangan sediakan sos yang ditapai: pemiliknya tidak akan merasainya.
Ren 壬	壬不泱水更难提防	Pada hari Ren, jangan lepaskan air: bahaya akan lebih sukar dielakkan.
Gui 癸	癸不词讼理弱敌强	Pada hari Gui, jangan terlibat dalam tindakan mahkamah: kes anda akan lemah dan lawan anda kuat.

Dua belas cabang bumi

Cabang	Ungkapan Cina	Terjemahan
Zi 子	子不问卜自惹祸殃	Pada hari Zi, jangan meminta tilikan: anda akan mengundang malang kepada diri sendiri.
Chou 丑	丑不冠带主不还乡	Pada hari Chou, jangan adakan upacara topi dan selempang: orang itu tidak akan pulang ke kampung halaman.
Yin 寅	寅不祭祀神鬼不尝	Pada hari Yin, jangan buat persembahan ritual: roh tidak akan menikmatinya.
Mao 卯	卯不穿井水泉不香	Pada hari Mao, jangan gali perigi: airnya tidak akan manis.
Chen 辰	辰不哭泣必主重丧	Pada hari Chen, jangan menangis: kematian lain dalam kalangan orang tersayang akan menyusul.
Si 巳	巳不远行财物伏藏	Pada hari Si, jangan berjalan jauh: kekayaan dan harta benda akan tersembunyi.
Wu 午	午不苫盖屋主更张	Pada hari Wu, jangan pasang atap rumbia atau bumbung rumah: pemiliknya akan bertukar.
Wei 未	未不服药毒气入肠	Pada hari Wei, jangan makan ubat: racun akan memasuki usus.
Shen 申	申不安床鬼祟入房	Pada hari Shen, jangan atur katil: roh jahat akan memasuki bilik.
You 酉	酉不会客醉坐颠狂	Pada hari You, jangan terima tetamu: kemabukan akan membawa kepada kelakuan liar.
Xu 戌	戌不吃犬作怪上床	Pada hari Xu, jangan makan daging anjing: gangguan luar biasa akan sampai ke katil.
Hai 亥	亥不嫁娶不利新郎	Pada hari Hai, jangan berkahwin: hal itu tidak baik bagi pengantin lelaki.

Wu 戊, batang kelima, dan Wu 午, cabang ketujuh, ialah aksara yang berbeza dan memilih ungkapan yang berbeza. Bahasa Inggeris tanpa aksara Cina atau tanda nada boleh mengaburkan perbezaan itu.

Kata-kata yang sukar dan nama Pengzu

Beberapa ungkapan merujuk kepada aktiviti yang lebih khusus daripada yang dibayangkan oleh padanan bahasa Inggerisnya yang paling ringkas. Jingluo (经络) dalam ungkapan Geng berada dalam konteks menenun: bahagian keduanya menyebut alat tenun dengan jelas. Membacanya sebagai rujukan kepada meridian akupunktur akan mengabaikan konteks tersebut.

Topi dan selempang dalam ungkapan Chou merujuk kepada pakaian upacara dan upacara memperoleh status, yang sering difahami sebagai upacara kedewasaan. Maknanya lebih luas daripada sekadar berpakaian seperti biasa. Ungkapan Ji berkaitan dengan dokumen kontrak, tetapi frasa ringkas poquan (破券) tidak mengenal pasti perbuatan terhadap dokumen itu secara pasti. “Rosakkan dokumen kontrak” tidak patut dianggap sebagai arahan undang-undang moden yang tepat.

Ungkapan Ren mengandungi ungkapan jarang digunakan, 泱水, yangshui. “Lepaskan air” ialah bacaan sementara, dan tindakan tepatnya masih tidak pasti. Kata-kata Cina itu dikekalkan, bukannya digantikan secara senyap dengan ungkapan yang lebih lazim.

Pengzu ialah tokoh legenda yang terkenal kerana umurnya yang luar biasa panjang. Beliau muncul dalam Zhuangzi, dalam “Xiaoyao You”, dengan peranan itu. Namanya memberikan atribusi tradisional kepada ungkapan tersebut, tetapi tidak membuktikan bahawa beliau mengarang himpunan dua puluh dua ungkapan ini.

Pantang larang Pengzu dan senarai aktiviti

Ungkapan Pengzu bergantung pada batang dan cabang hari. Yi dan Ji harian, iaitu aktiviti yang sesuai dan aktiviti yang perlu dielakkan, turut bergantung pada nama batang dan cabang bulan. Oleh itu, pasangan Pengzu yang berulang tidak semestinya disertai senarai aktiviti yang sama pada bulan lain.

Sesetengah larangan bertindih dengan peraturan pemilihan tarikh yang lebih panjang. Memasang katil pada hari Shen, berkahwin pada hari Hai dan memasang bumbung pada hari Wu 午 juga muncul antara sekatan dalam Xieji Bianfang Shu. Catatan yang lebih panjang itu merangkumi keadaan lain, maka ungkapan ringkas tidak menghasilkan semula peraturan lengkap bagi aktiviti tersebut.

Ungkapan tentang ubat ialah pantang larang sejarah, bukannya panduan perubatan. Ungkapan itu tidak patut digunakan untuk menangguhkan rawatan yang diperlukan atau menghentikan ubat yang dipreskripsikan.